PestBuda

Technikai bravúr az évszázados falak között – 80 évvel ezelőtti templombővítések Budapest utcáit járva sok-sok templomban gyönyörködhetünk, melyek az állandóság szimbólumai: míg a város folyamatosan változik körülöttük, ők őrzik eredeti képüket. A körülmények olykor mégis kikényszerítik az átalakításukat, hiszen ezeket is rendszeresen használják, így meg kell felelniük bizonyos elvárásoknak. A XX. század első felében több templom bővítése került napirendre, ezek közül kettőt mutatunk be.

A legrégebbi Krisztus-kép a fővárosban A főváros szakrális helyszínei – főleg a katolikus templomok – számos Krisztus-ábrázolást rejtenek magukban, s különböző módokon és művészi formában, festményen, szobron, domborművön ábrázolják a Megváltót. A legrégebbi budapesti alkotás, egy XII. századi töredék a budai Alexandriai Szent Katalin-plébániatemplomban látható.

Egy háztömböket alakító templom – 111 éve zajlott a Kálvin téri pályázat A Kálvin teret városképi szempontból mindig is kiemelt figyelem övezte, hiszen Budapest egyik legforgalmasabb csomópontja. Fontosságát jelzi, hogy 111 évvel ezelőtt nagyszabású pályázatot hirdettek a modernizálására, mely során azonban az ott álló református templomot meg kellett kímélni. E tekintélyt parancsoló épület nagyban befolyásolta a beérkezett pályamunkák stílusát is.

A Gellért-hegyen állt egykor Buda és Pest legrégebbi keresztútja Pesten és Budán a törökök kiűzése után számos keresztutat állítottak, amelyeket a húsvéti időszakban keresztény szokás szerint a budai és pesti lakosok gyakran felkerestek. A megmaradt régi keresztutak mellett vannak azonban olyanok, melyekről már csak írásos és néhány képi emlékünk maradt fenn. Ilyen a Gellért-hegy egykori híres kálváriája és keresztútja is, melyet több mint 300 évvel ezelőtt is jártak már a pest-budai hívek.

Százötven éve készült el Pesten az első hazai gyártású mozdony Pesten 1873-ban a magyar ipar fejlődésében lényeges esemény történt. A Magyar Királyi Államvasutak Gép- és Kocsigyárában elkészült az első hazai gyártású mozdony, amelyet azonnal ki is állítottak a bécsi világkiállításon.

Felújítják a Dráva parkot a XIII. kerületben A XIII. kerületben felújítják a Hegedűs Gyula utca, a Dráva utca és a Visegrádi utca által határolt közparkot, a fejlesztés koncepcióterve már elkészült. Új fákat ültetnek, növényeket telepítenek, játszódombot, napozórétet alakítanak ki, a parkot átszelő út vonalvezetése a park nevének megfelelően a Dráva folyó mederkanyarulatait idézi majd.

Régészeti feltárás a Várban: újabb leletek mesélnek a középkori Budáról Szerencsénk van, hogy a középkorban a Várhegyen lakók a sérült, feleslegessé vált tárgyaikat a pincék üregeibe vagy kiszáradt kutakba dobálták, mert a régészeti feltárások során felszínre lehet hozni ezeket. Ma felbecsülhetetlen értéket képviselnek, mert általuk még több ismeretet kaphatunk arról, milyen volt az élet a régi Budán az 1200-as évek végén vagy a későbbi századokban. A közelmúltban a Szent György tér északi részén kerültek elő a föld alól középkori régészeti leletek, többségük hat-hétszáz éves.

Már a helyükre kerültek a Vöröskereszt Egylet székházának bejáratát díszítő oszlopok Oroszlánfejes posztamensen nyugvó dór oszlopok díszítették egykor a budai Várban a Vöröskereszt Egylet századfordulón épült székházának bejáratát. Az újjáépítés alatt álló Dísz téri palotához immár elkészültek az újragyártott, négy méter magas mészkő elemek, sőt már a helyükre is kerültek: a Színház utca felőli főbejáratot ékesítik.

Még egy hétig látható a Duna-korzón a Magyarország 365 fotókiállítás Április 10-ig látható az V. kerületben, a Vigadó tér és a Március 15. tér közötti területen az a szabadtéri fotókiállítás, amely hazánk természeti szépségeit, építészetét és történeteit mutatja be. A Magyarország 365 fotópályázat eddigi négy évének legjobb 200 alkotását tekinthetik meg az érdeklődők.

Átadták Óbudán a megújult Kiscelli parkot Óbudán, a Kiscelli Múzeum szomszédságában fekvő Kiscelli park megszépült. Megújult a zöld felület, gyalogosútvonalak, pihenőterek jöttek létre utcabútorokkal, és tematikus játszóteret is kialakítottak.

Újra jár a fogaskerekű Április 1-től újra jár a fogaskerekű. A téli üzemszünet ideje alatt egy több száz méteres szakaszon felújították a pályát, hogy problémamentesen és csendesebben tudjanak közlekedni a szerelvények, valamint új kitérőket építettek be az Orgonás megállóhelynél.

A Hídjelentés, amely fordulatot hozott Budapest történetében Egy útijelentés, amely megváltoztatta Pest és Buda, valamint Magyarország történetét. A könyvecske hozzájárult a fél évezredes jogszokások megváltoztatásához, és egy addig soha nem látott méretű és műszaki színvonalú beruházás megvalósításához. Ez a könyv a Hídjelentés volt.

The Bridge Report, which brought a turning point in the history of Budapest A travel report that changed the history of Pest and Buda, as well as Hungary. The little book contributed to the change of half a thousand years of legal customs and the implementation of an investment of unprecedented size and technical quality. This book was The Bridge Report [Hídjelentés in Hungarian].

Dráma az egyetem falán – 95 éve készült a hősi emlékmű terve A pesti Egyetem tér folytonos nyüzsgésében a hallgatóknak talán fel sem tűnik az az emlékmű, amely a templom és az ELTE központi épülete közötti rövidke falszakaszt díszíti. Pedig az elődjeiknek állít emléket, azoknak a hősöknek, akik az első világháborúban a hazájukért küzdöttek, és azoknak, akik őket hősiesen segítették. A drámaian összeeső katona első terve 1928-ban, kilencvenöt évvel ezelőtt született meg.

Drama on the university wall - The heroic monument was planned 95 years ago In the constant hustle and bustle of the Egyetem Square in Pest, the students may not even notice the monument that decorates the short section of wall between the church and the central building of ELTE. However, it commemorates their predecessors, the heroes who fought for their country in World War I, and those who heroically helped them. The first design of the dramatically collapsing soldier was born in 1928, ninety-five years ago.

Üzenet az egykori iskolából: Neumann János emlékére nyílt kiállítás a fasori gimnáziumban Neumann János egykori iskolájában, a Fasori Evangélikus Gimnáziumban nyílt kiállítás a világhírű matematikus születésének 120. évfordulója alkalmából. Az egykori Neumann-miliőt bemutató tárlaton festmények, grafikák, fotók, bútorok, tárgyak mesélnek a századforduló nagypolgári családjának művészetpártoló szellemiségéről.

A message from the former school: An exhibition in memory of János Neumann was opened at the Fasori Secondary School An exhibition was opened in János Neumann's former school, the Fasori Lutheran Secondary School, on the occasion of the 120th anniversary of the world-famous mathematician's birth. In the exhibition presenting the former Neumann milieu, paintings, graphics, photos, furniture, and objects tell the story of the art-supporting spirit of the noble bourgeois family at the turn of the century.

Ha nem buknak el az 1848-as törekvések, ma másutt lenne a Szabadság tér Tudják, hol volt 1848-ban a Diadal utca vagy a Szabad sajtó utca? Nem ott, ahol sokan gondolnák. Az 1848-as forradalom alatt a pesti és a budai utcanevek is változtak.

If the efforts of 1848 had not failed, Szabadság Square would be somewhere else today Do you know where Diadal Street or Szabad Sajtó Street was in 1848? Not where many would think. During the revolution of 1848, the street names of Pest and Buda also changed.

Átadták a felújított angyalföldi református templomot Március 26-án átadták a felújított Frangepán utcai református templomot. A XIII. kerületi templom 1933-ban épült, 2017-ben állították helyre a tornyát, tavaly pedig elkészült a tető és a homlokzat felújítása. Az épület az ünnepélyes átadás időpontjára teljesen visszanyerte a kilencven évvel ezelőtti formáját.

The renovated Angyalföld Reformed Church was handed over On 26 March, the renovated Frangepán Street Reformed Church was handed over. The 13th District church was built in 1933, the tower was restored in 2017, and the roof and facade were renovated last year. By the time of the ceremonial handover, the building had completely recovered its form ninety years ago.

Egy híres józsefvárosi ruhagyár története A Nagyvárad térhez közel, az Elnök utca és az Orczy út találkozásánál egy hatalmas alapterületű épületegyüttes található. Van itt irodaház, ékszerbolt, szabászat, hírközlés-technikai cég, fotózással és videóforgatással foglalkozó vállalkozás, de még asztalitenisz-egyesület is. Az 1960-as és 1970-es években az ország egyik legnagyobb ruhagyára működött a falak mögött, de a történet nem ekkor, hanem a XIX. század végén kezdődött.

The story of a famous clothing factory in Józsefváros Close to Nagyvárad Square, at the junction of Elnök Street and Orczy Road, there is a complex of buildings with a huge floor area. There is an office building, a jewellery store, a tailor shop, a communications technology company, a photography and video recording company, and even a table tennis club. In the 1960s and 1970s, one of the largest clothing manufacturers in the country operated behind the walls, but the story did not begin then but at the end of the 19th century.

Sétarepülések Budapest felett – Így népszerűsítették a légi közlekedést hetven évvel ezelőtt Hetven évvel ezelőtt az akkori magyar légitársaság, a MASZOVLET közelebb kívánta hozni a légi közlekedést a nagyközönséghez, ezért negyedórás sétarepülésre hívta az érdeklődőket. Sokan először repültek, a legidősebb utas 80 év feletti volt.

Sightseeing flights over Budapest - This is how air travel was popularised 70 years ago Seventy years ago, the Hungarian airline of the time, MASZOVLET, wanted to bring aviation closer to the general public, so it invited interested parties to a quarter-hour sightseeing flight. Many were flying for the first time, the oldest passenger was over 80 years old.

Zenélő okospadot adtak át a Városligetben Liszt és Chopin műveit játszó okospaddal gazdagodott a Városligeti promenád. A zenélő okospadot a Lengyel Intézet ajándékozta Budapestnek, hogy emléket állítson a két nemzet világhírű zeneszerzőinek.

A musical smart bench was handed over in City Park The City Park promenade has been enriched with a smart bench playing the works of Liszt and Chopin. The musical smart bench was presented to Budapest by the Polish Institute to commemorate the world-famous composers of the two nations.

A történelmi emlékektől a népi motívumos házakig – Emlékséta egy budai utcában A XII. kerület peremén tekereg egy szép házakban, fasorokban és emléktáblákban bővelkedő utca, ami összeköti Buda nyüzsgő század eleji városrészét a csendesebb Németvölggyel. A hegyvidéki Kiss János altábornagy utcában lelt végleges otthonra a főváros első állami tanítóképzője, ide tervezett Medgyaszay István népi falképekkel díszített lakóházakat, ahol Bartók, Kodály vagy Liszt kottaírásait is kiadták, de itt alkotott Vaszary János két tanítványa is. Lássuk, milyen érdekességekkel kecsegtet ez az utca!

Luxus a fehér kockákban – 90 éves modern villák Budán A főváros budai oldala csodálatos tájaival és friss levegőjével ma is nagy vonzerővel bír, és így volt ez már a múlt század első felében is. A Trianon után különösen zsúfolttá váló Pestről sokan költöztek át a Duna túloldalára, és a harmincas évek elejétől már modern stílusú villákat építettek a hegyoldalakba. Közülük az alábbiakban kettőt mutatunk be, melyekbe kilencven évvel ezelőtt költöztek be lakóik.

Luxury in the white cubes - 90-year-old modern villas in Buda The Buda side of the capital, with its wonderful landscapes and fresh air, is still very attractive today, and it was like this even in the first half of the last century. Many people from Pest, which became especially crowded after the Treaty of Trianon, moved to the other side of the Danube and from the beginning of the thirties, they built modern-style villas on the hillsides. Pestbuda now presents two of them below, into which their residents moved ninety years ago.

Az első magyar vasút bukása Műszaki problémák és a versenytársak által keltett árverseny okozta az első magyar vasútvonal vesztét. A nagy reményekkel induló vállalkozás 195 évvel ezelőtt függesztette fel tevékenységét. Ez volt a Pest–Kőbánya lebegővasút.

The downfall of the first Hungarian railway Technical problems, and price competition caused by rivals caused the loss of the first Hungarian railway line. The company, which started with high hopes, suspended its activities 195 years ago. This was the Pest-Kőbánya suspension railway.

Parkolóház a történelmi belvárosban Autók mindenhol – ez jellemezte Budapestet 50 éve. A parkolást a modern város velejárójának gondolták. Budapesten pedig egyre több lett az autó, de a parkolóhelyek száma nem növekedett elég gyorsan, ezen kívánt segíteni egy 350 fős parkolóház a belváros kellős közepén.

Parking garage in the historic inner city Cars everywhere - this characterised Budapest 50 years ago. Parking was thought to be part of the modern city. In Budapest, there were more and more cars, but the number of parking spaces did not increase fast enough, and a parking garage for 350 vehicles in the very centre of the inner city wanted to help with this.

Átadták az Arany János utcai és a Nyugati pályaudvari metróállomást A 3-as metró újra a teljes vonalon, Kőbánya-Kispest és Újpest-központ között jár, de a Nagyvárad téren és a Lehel téren nem állnak meg a szerelvények. Március 20-án megnyitották az utasforgalom előtt a felújított Arany János utcai és Nyugati pályaudvari metróállomást, a Dózsa György úti állomás megközelítése pedig akadálymentes lett.

The Arany János Street and Nyugati Railway Station metro stations were handed over Metro line M3 runs again on the entire line, between Kőbánya-Kispest and Újpest Centre, but trains do not stop at Nagyvárad Square and Lehel Square. On 20 March, the renovated Arany János Street and Nyugati Railway Station metro stations were opened to passenger traffic, and access to the Dózsa György Road station became barrier-free.

Kőkoporsó az Országház előtt – 89 éve leplezték le a Nemzeti vértanúk emlékművét Az Országház előtt számos államférfi szobra látható, ezért a Kossuth tér szomszédságában, a Vértanúk terén álló Nemzeti vértanúk emlékművét viszonylag kevés figyelem övezi. Az egyszerűségében is méltóságteljes alkotás az első világégés utáni proletárhatalom halálos áldozatainak állít emléket. Ötévnyi előkészület után, 1934. március 18-án, éppen nyolcvankilenc évvel ezelőtt leplezték le.

Stone coffin in front of the Parliament - The Monument of National Martyrs was unveiled 89 years ago Statues of many statesmen can be seen in front of the Parliament, which is why the Monument of National Martyrs, located next to Kossuth Square, on Vértanúk Square, receives relatively little attention. The dignified work even in its simplicity commemorates the victims of the proletarian power after World War I. After five years of preparation, it was unveiled on 18 March 1934, exactly eighty-nine years ago.

Budapest was chosen as one of the top 50 tourist destinations Budapest is also included in Time magazine's list of 50 best tourist destinations. The American weekly with a readership of more than 50 million reports on the 150th anniversary of the unification of the capital, mentions the new attractions of the Buda Castle District, the Chain Bridge, the recently opened Museum of Ethnography and the House of Music Hungary, as well as the renovated Opera House. The reborn St. Stephen's Hall is also highlighted among the attractions.