PestBuda

The story of the preservation of a factory building in Ferencváros The Laboratory Equipment Factory, completed in January 1963 at the corner of Tűzoltó Street and Thaly Kálmán Street, defined the streetscape of the neighbourhood for decades. Even when hundreds of workers worked in the building with a huge floor area, and even when it stood empty after 1990 and its condition deteriorated year by year. Nowadays, a modern dormitory, mainly inhabited by foreign university students, operates behind the walls, the new function also meant the rebirth of the building.

Újra megnyitja kapuit a Bajor Gizi Színészmúzeum Március 1-jén újra kinyit a XII. kerületben található Bajor Gizi Színészmúzeum, ahol állandó és időszaki kiállításokkal várják a színházművészet iránt érdeklődőket. Bajor Gizinek, a Nemzeti Színház örökös tagjának egykori otthonában villasétát is tartanak. A látogatók felfedezhetik az épületnek a nagyközönség előtt eddig rejtett, titkokkal teli tereit az egykor menekülteket rejtő alagsorától a padlásig, valamint a kert rejtelmes zugait.

The Gizi Bajor Actors' Museum is reopening its doors On 1 March, the Gizi Bajor Actors’ Museum in the 12th District reopens, where permanent and temporary exhibitions await those interested in theatre art. A villa walk is also held in the former home of Gizi Bajor, a permanent member of the National Theatre. Visitors can discover the secret spaces of the building that have been hidden from the public until now, from the basement that once hid refugees to the attic, as well as the mysterious corners of the garden.

Ahol egy filmcsillag lakott száz évvel ezelőtt – Rózsahegyi Kálmán villája Rózsahegyi Kálmán a múlt század első felének egyik legnagyszerűbb színészóriása volt, a színpadon túl számos kultikus filmben is játszott. Ötvenedik születésnapjára rajongói egy családi házzal szerették volna meglepni, melyre gyűjtést indítottak. A terveket Lechner Jenő készítette el száz évvel ezelőtt, 1923-ban, és zseniális ötletével, remek stílusérzékével egy pazar luxusvillát alkotott. A színész három évvel később az Amerikai Egyesült Államokból hazatérve foglalhatta el új otthonát.

Where a movie star lived 100 years ago - Kálmán Rózsahegyi's villa Kálmán Rózsahegyi was one of the greatest actors of the first half of the last century, in addition to his stage presence, he also played in many cult films. For his fiftieth birthday, his fans wanted to surprise him with a family house, for which they started a fundraiser. The plans were drawn up by Jenő Lechner a hundred years ago, in 1923, and he created a sumptuous luxury villa with his brilliant idea and great sense of style. Three years later, the actor was able to occupy his new home after returning home from the United States of America.

Budapest régen és ma – 5 képen mutatjuk meg, mennyit változott a város A városegyesítés 150 éves évfordulóját idén ünneplő ünneplő Budapest annyit változott az idők során, hogy mindennap rácsodálkozhatunk egy-egy utcarészletre, eltűnt vagy éppen csodával határos módon megmaradt régi épületre. Ezúttal öt képpár segítségével mutatjuk be az idő múlását a régi pesti belváros házacskáitól a tabáni árvízig.

Budapest then and today – 5 photos showing how much the city has changed The capital, which is 150 years old this year, has changed so much over time that every day citizens can marvel at a section of a street, an old building that has disappeared or that has miraculously survived. This time, with the help of five pairs of images, Pestbuda presents the passage of time from the houses of the old inner city of Pest to the flood in Tabán.

Két közterület elnevezéséről is döntött a főváros A Hegyvidéken található Diana köz elnevezéséről még 1985-ben született döntés, most hivatalosan is nyilvántartásba vették, valamint a közterület eddig névtelen folytatása is a Diána köz nevet kapta. A XX. kerületben pedig a Vereckei utca nevét a jelenleg is használt Verecke utcára pontosították.

The capital decided on the naming of two public areas The decision to name Diana Lane (Diana köz) located in Hegyvidék was made in 1985, and it has now been officially registered, and the hitherto anonymous continuation of the public area was also named Diana Lane. And in the 20th District, the name of Vereckei Street was clarified to the currently used Verecke Street.

A Margit híd budai hídfőjénél a századelőtől az ötvenes évekig tartotta magát a kávéházi élet A Margit híd forgalmára építette üzletét a századfordulón a budai hídfőnél nyíló Margitpark, majd utódja, a Stambul kávéház. A harmincas években az élénk társasági életet a rendszeres élő zene és az újságírók jelenléte határozta meg benne, de a vendéglátóhely népszerű volt az írók körében is. Kiváló tulajdonosa egészen az államosításig működtette a népszerű kávéházat.

Kegyeleti emlékhely készül a Fiumei úti sírkertben azoknak a magyaroknak, akiknek nem hazánkban van a nyughelyük A Nemzeti Örökség Intézete egy jelképes emlékhelyet kíván létrehozni a Fiumei úti sírkertben, amely minden olyan egykori honfitársunk szimbolikus kegyeleti tere, akiknek nincs országhatárainkon belüli nyughelye, vagy azért, mert más országok területén található a sírhelyük, vagy pedig azért, mert a XX. század traumatikus eseményei nem tették lehetővé, hogy bárhol is sírhelyük lehessen.

A memorial site is being prepared in the Fiumei Road Cemetery for Hungarians whose resting place is not in the country The National Heritage Institute wishes to create a symbolic place of remembrance in the Fiumei Road Cemetery, which serves as a memorial site for all the former compatriots who do not have a resting place within Hungary's borders, either because their graves are located in other countries, or because the 20th century's traumatic events did not allow them to be buried anywhere.

Drágakő az Ördög-árok mentén – Kilencven éve fogant meg a smaragdtemplom gondolata A hűvösvölgyi villamos-végállomástól alig pár száz méterre, pazar villák között egy fantasztikus templom bújik meg. Modern formái sejtetik, hogy a XX. században épült, de azt talán nem is gondolnánk, hogy milyen hosszú ideig tartott a munka – a középkori katedrálisokkal vetekedve több évtized alatt sikerült csak befejezni. Viszont az eredmény is hasonlóan ragyogó lett, a gótika és a modernizmus remekül egyesül benne. A remetekertvárosi templom építésének ötlete kilencven évvel ezelőtt, 1933-ban fogant meg.

Gemstone along the Devil's Trench - The idea of the emerald church was born 90 years ago A fantastic church is hidden among lavish villas, just a few hundred metres from the tram terminus in Hűvösvölgy. Its modern forms suggest that it was built in the 20th century, but visitors might not even imagine how long the work took - competing with medieval cathedrals, it was completed in several decades. However, the result was equally brilliant, the Gothic and modernism are perfectly combined in it. The idea of building the church in Remetekertváros was born ninety years ago, in 1933.

Az OSZK és a NÖRI együttműködésében bővült a Magyar Nemzeti Névtér Az Országos Széchényi Könyvtár és a Nemzeti Örökség Intézete bemutatta a Magyar Nemzeti Névtér bővítésének új eredményeit. Az együttműködésnek köszönhetően február 16-tól emlékhelyek adatbázisával kapcsolódik össze a Személynévtér, a Földrajzi névtér és a Testületi névtér anyaga, amelyben a határon túli emlékhelyek is megjelennek. A digitális felület a nemzeti emlékezet számára jelentős személyek, földrajzi helyek, testületek, valamint emlékhelyek egymáshoz kapcsolt hálózata, amely mindenki számára elérhető.

The Hungarian National Name Directory was expanded in cooperation with OSZK and NÖRI The National Széchényi Library and the National Heritage Institute presented the new results of the expansion of the Hungarian National Name Directory. Thanks to the cooperation, from 16 February, the material of the Personal Name Directory, Geographical Name Directory and Board Name Directory will be connected to the database of memorial places, in which memorial places across the border will also appear. The digital interface is an interconnected network of people, geographical places, bodies, and memorial sites that are important for national memory, and is accessible to everyone.

Megelőzte a rádiót: magyar találmány volt a telefonhírmondó, amely azonnal eljuttatta a híreket a közönséghez Amikor Puskás Tivadar találmányának köszönhetően Budapesten 1893. február 14-én megkezdte működését a Telefonhírmondó, a rádiózás még ismeretlen fogalom volt. A mikrofonba felolvasott híreket a telefonhálózaton keresztül eljuttató szolgáltatás felkeltette a nagyközönség érdeklődését, ami nem meglepő. A magyar főváros ezekben az években hatalmas fejlődés alatt állt: egymás után készültek el a palotaszerű középületek és bérházak, az utakon már villamosok közlekedtek, és javában zajlott a millenniumi ünnepségek megszervezése, vagyis egy bizakodó korszakban érkezett az új találmány.

It preceded the radio: The telephone herald was a Hungarian invention that delivered the news to the public immediately When, thanks to Tivadar Puskás's invention, the Telephone Herald began operating in Budapest on 14 February 1893, radio broadcasting was still an unknown concept. The service, which delivered news read into a microphone via the telephone network, attracted the interest of the general public, which is not surprising. During these years, the Hungarian capital was under enormous development: palace-like public buildings and residential houses were completed one after the other, trams were already running on the roads, and the organisation of the millennium celebrations was in full swing, meaning that the new invention arrived in an optimistic era.

Madách és Petőfi ifjúkori szerelmei Madách Imre a felhőtlen boldogság hangján számolt be testvérének arról a bálról, amelyen ifjúkori szerelmével, Lónyay Menyhért húgával, Lónyay Etelkával táncolt, de a viszonzatlan szerelemből nem lett leánykérés. Petőfinek volt bátorsága megkérni egy gazdag bankár leányának a kezét, ő viszont Lónyay Menyhértnek nyújtotta azt. Az idei Madách- és Petőfi-évfordulóhoz kapcsolódóan idézzük fel az ifjúkori szerelmeket, bepillantást nyújtva a reformkori bálok világába is.

The young loves of Madách and Petőfi In a voice of unclouded happiness, Imre Madách told his brother about the ball at which he danced with the love of his youth, Menyhért Lónyay's sister, Etelka Lónyay, but the unrequited love did not turn into a proposal. Petőfi had the courage to ask the daughter of a rich banker for her hand in marriage, but she offered it to Menyhért Lónyay. In connection with this year's Madách and Petőfi anniversaries, Pestbuda recalls the loves of youth, offering a glimpse into the world of reform-era balls.

Aki a Lánchíd építését is megfestette: 125 éve hunyt el Barabás Miklós Bátran kijelenthetjük, hogy Barabás Miklós a reformkor egyik legkiemelkedőbb művésze volt, az első olyan festő, aki művészeti munkásságával kivívta a társadalom tiszteletét. Hosszú pályafutása során számos fontos és ismert személyiségről készített portrét, köztük Vörösmarty Mihályról, Arany Jánosról, Deák Ferencről, József nádorról, sőt még Ferenc Józsefről is. A főváros is sokszor szolgáltatott témát képeinek. Hatalmas sikereket ért el műveivel, a sajtó rendszeresen beszámolt aktuális munkáiról. Kivételes tehetségének köszönhette, hogy egy olyan időszakban sikerült hírnevet szereznie, amikor a festők munkásságát még nem becsülték sokra.

Who also painted the construction of the Chain Bridge: Miklós Barabás died 125 years ago We can confidently say that Miklós Barabás was one of the most outstanding artists of the Reform era, the first painter who earned the respect of society with his artistic work. During his long career, he made portraits of many important and well-known personalities, including Mihály Vörösmarty, János Arany, Ferenc Deák, Palatine Joseph, and even Franz Joseph. The capital also often provided the subject of his pictures. He achieved great success with his paintings, and the press regularly reported on his current works. It was thanks to his exceptional talent that he managed to gain fame at a time when the work of painters was not yet highly valued.

Emlékművet állítottak Újpesten a Don-kanyarnál elhunyt katonáknak A második világháborúban a Don-kanyarnál elesett újpesti katonák tiszteletére avattak emlékművet a IV. kerületben. Az alkotás a messzi távolba elvonuló katonák utolsó menetoszlopát ábrázolja, a hátoldalán öt katonasír látható.

A monument was erected in Újpest to the soldiers who died at the Don River A memorial was inaugurated in the 4th District in honour of the Újpest soldiers who fell at the Don River in World War II. The work depicts the last marching column of soldiers marching far into the distance, on the reverse side of which five soldiers' graves can be seen.

Ötven évvel ezelőtt is lezárták a Lánchidat Ötven évvel ezelőtt is lezárták a Lánchidat, amely az 1949-es újjáépítése után ismételten felújításra szorult. A munkálatokat Pest, Buda és Óbuda egyesítésének 100. évfordulójára időzítették. A régi festést 73 ezer négyzetméternyi felületről kellett leszedni, de ekkor cserélték le az 1949-es címert is az 1973-ban aktuális változatra.

The Chain Bridge was closed 50 years ago as well The Chain Bridge was closed 50 years ago as well, as after its reconstruction in 1949, it needed to be renovated again. The works were timed for the 100th anniversary of the unification of Pest, Buda and Óbuda. The old painting had to be removed from a surface of 73,000 square metres, but at that time the 1949 coat of arms was also replaced with the version current in 1973.

Kilencven éve kísérték utolsó útjára gróf Apponyi Albertet Apponyi Albertet halála után egy egész nemzet gyászolta, ravatalát az ország legfontosabb középületében állították fel, ahol hosszú sorokban két napon át közel félmillióan hajtottak fejet. Sírhelyét az akkor koronázó főtemplomként emlegetett Mátyás-templomban jelölték ki, a koporsóját a Kossuth térről a Szentháromság térig díszhintón szállították 1933. február 14-én, a temetési menet útvonala mentén tömegek álltak, hogy kifejezzék tiszteletüket az előtt a hazafi előtt, aki a leghitelesebben képviselte a világ és a magyarság szemében a nemzet ügyét.

A lágymányosi társasházak atyja: 150 éve született Fischer József építész A XX. század elején kezdődő nagy léptékű társasházépítések egyik fontos alkotója volt Fischer József építész. Társasházai ma is meghatározzák Lágymányos arculatát. Ha a Szent Gellért tér irányából a Bartók Béla úton elsétálunk a Móricz Zsigmond körtér felé, vagy átsétálunk a Budafoki útra, innen betérünk a Zenta utcába, több társasházat láthatunk, melyeket ő jegyzett. Körülbelül 25 házat tervezett a fővárosban, ezek legtöbbje ma is áll. A 150 éve született Fischer Józsefre emlékezünk.

The father of the Lágymányos residential houses, architect József Fischer was born 150 years ago Architect József Fischer was one of the important creators of the large-scale residential house constructions that began at the beginning of the 20th century. His buildings still define the image of Lágymányos. If people walk from the direction of Szent Gellért Square on Bartók Béla Road towards Móricz Zsigmond Square, or walk over to Budafoki Road, from here they turn into Zenta Street, they can see several residential houses that he listed. He designed around 25 houses in the capital, most of which are still standing today. Pestbuda now commemorates József Fischer, who was born 150 years ago.

Őszre megszépül a Hild tér az V. kerületben Sokan nem is tudják, hogy a felújítás alatt álló V. kerületi Hild tér közterületként korábban egyáltalán nem létezett, itt ugyanis 1944–45‐ig egy épület állt. A megsemmisült ház pinceszintje máig megmaradt, ez nehezíti a talajcserét. A nehézségek ellenére sok új fát ültetnek, lesznek új árnyékos területek, függőleges zöld felületek, új köztéri padok, pingpongasztal és akadálymentes játszótér. A felújított területet ősszel vehetik birtokba a környéken élők.

Hild Square in the 5th District will be beautified by autumn Many people do not even know that Hild Square in the 5th District, which is being renovated, did not exist as a public space before, because there was a building here until 1944-45. The basement level of the destroyed house has remained to this day, which makes it difficult to replace the soil. Despite the difficulties, many new trees will be planted, there will be new shaded areas, vertical green surfaces, new public benches, a table tennis table and an accessible playground. Residents of the area can take possession of the renovated area in autumn.

Színház is volt egykor az Osztálysorsjáték Palotában – 105 éve kezdődött a teátrum története az Eskü téren Ahol manapság autók kanyarodnak le az Erzsébet hídról a pesti rakpartra, a második világháború előtt egy hatalmas és gyönyörű épület állt: az Osztálysorsjáték Palota. A századfordulón emelték neobarokk stílusban, de már a szecesszió is rányomta a bélyegét. Belsejét azonban többször átalakították, legjelentősebb mértékben Medgyaszay Vilma színháza számára. Ennek klasszicista terveit Lechner Jenő 1918 februárjában, tehát éppen 105 évvel ezelőtt készítette.

There was once a theatre in the Class Lottery Palace - The history of the theatre began 105 years ago on Eskü Square Where cars turn down today from the Erzsébet Bridge to the Pest embankment, before World War II, there stood a huge and beautiful building: the Class Lottery Palace. It was built at the turn of the century in the Neo-Baroque style, but Art Nouveau also left its mark on it. However, its interior was remodelled several times, most significantly for Vilma Medgyaszay's theatre. Jenő Lechner made its classicist plans in February 1918, exactly 105 years ago.

Két zseniális magyar találkozása a virágárussal – Bánki Donát és Csonka János 130 éve szabadalmaztatták a porlasztót Sokáig az autómotorok elengedhetetlen része volt a porlasztó. E berendezésre 1893. február 11-én kértek szabadalmat a megalkotói, Csonka János és Bánki Donát. A legenda szerint a Kiskörúton egy virágáruslányt figyelve pattant ki a két barát fejéből az ötlet.

The meeting of two brilliant Hungarians with the florist - Donát Bánki and János Csonka patented the carburettor 130 years ago For a long time, the carburettor was an essential part of car engines. Its creators, János Csonka and Donát Bánki applied for a patent for this device on 11 February 1893. According to legend, the two friends got the idea while watching a flower seller on the Inner Ring Road.

Barabás Miklós halálának 125. évfordulójára emlékeztek a Fiumei úti sírkertben Barabás Miklós Magyarország legjelentősebb alkotói közé tartozik, halálának 125. évfordulója alkalmából pénteken koszorúzást tartottak a Fiumei úti temetőben található síremlékénél, amelyet Telcs Ede készített. Az eseményen elhangzott: a festőművész portréi fontos kordokumentumok, elengedhetetlen forrásai a magyar emlékezetnek.

The 125th anniversary of the death of Miklós Barabás was commemorated in the Fiumei Road Cemetery Miklós Barabás was one of Hungary's most significant artists, and on the occasion of the 125th anniversary of his death, a wreath was laid on Friday at his tomb in the Fiumei Road Cemetery, which was made by Ede Telcs. It was said at the event: the portraits of the painter are important documents of the era, indispensable sources of Hungarian memory.

Csoda Budapesten – Kitörő taps fogadta az első beszélő filmet kilencvenöt évvel ezelőtt A hangosfilm elterjedésében kulcsszerepet játszott Budapesten az egykori Fórum mozi, amely 1928. február 9-én egy olyan alkotást mutatott be, amelyben az emberek hallhatták a repülőgépet berregni, a libát gágogni és a teheneket bőgni.

A miracle in Budapest - The first talking film was greeted with thunderous applause 95 years ago The former Fórum cinema in Budapest played a key role in the spread of the sound film, which on 9 February 1928 presented a work in which people could hear the aeroplane buzzing, the goose cackling and the cows mooing.