PestBuda

Kerékpárosbarát fejlesztések kezdődnek három kerületben Közbeszerzési pályázatokat hirdettek a II., a III. és a XIII. kerületet érintő kerékpárhálózat fejlesztésére. A munkálatok idén nyáron kezdődnek, céljuk a kerékpáros közlekedés biztonságának növelése, a kerékpározás ösztönzése.

Bicycle-friendly developments are starting in three districts Public procurement tenders were announced for the development of the bicycle network in the 2nd, 3rd and 13th Districts. The works will start this summer, their goal is to increase the safety of bicycle traffic and to encourage cycling.

Himnusz-domborművet avattak a képviselői irodaházban A magyar kultúra napja alkalmából felavatták a Himnusz című domborművet a Széchenyi rakpart 19. szám alatti képviselői irodaházban, amely Barankovics István nevét viseli. Smidt Róbert fafaragó művész öt méter hosszú alkotása a magyarság ezeréves történelmének sorsfordító eseményeit jeleníti meg.

A National Anthem relief was inaugurated in the Offices of the National Assembly building On the occasion of the Day of Hungarian Culture, the relief entitled National Anthem was inaugurated in the Offices of the Members of the National Assembly building at 19 Széchenyi Embankment, which bears the name of István Barankovics. The five-metre-long work of woodcarving artist Róbert Smidt depicts the fateful events of Hungary's thousand-year history.

A József körúti ház, ahol Neumann Feriből Molnár Ferenc lett Az idén januárban 145 éve született Molnár Ferenc, a magyar irodalomtörténet külföldön egyik legjobban ismert és szeretett alakja. A Pestbuda is többször foglalkozott vele regényei, drámái és fővárosi kötődései kapcsán. Az írónak a saját élete is olyan volt, mint egy regény, tele fordulatokkal, sikerekkel és kudarcokkal. Az állandóságot leginkább az a József körúti ház jelentette, melyet édesapja építtetett, és ahol a leghosszabb ideig lakott a fővárosban.

The house on József Boulevard, where Feri Neumann became Ferenc Molnár Ferenc Molnár, who was born 145 years ago this January, is one of the most well-known and beloved figures in Hungarian literary history abroad. Pestbuda also wrote about him several times in connection with his novels, dramas and connections to the capital. The writer's own life was also like a novel, full of twists and turns, successes and failures. The house on József Boulevard, which was built by his father and where he lived for the longest time in the capital, was the most important symbol of permanence.

Retró hangulat és színek kavalkádja a Deák Ferenc téri metróállomáson A Deák Ferenc téri metróállomást hétfőn adják át a forgalomnak, ám már most kiderült, milyen látvány fogadja majd az utasokat, ha lemennek az aluljáróba. A tervezők elképzelése az volt, hogy kortárs retró hangulatot teremtsenek a csőszerű terekkel és a sokféle szín, a sárga, a kék, a türkiz és a fehér használatával.

A mix of retro atmosphere and colours at the Deák Ferenc Square metro station The Deák Ferenc Square metro station will be opened to traffic on Monday, but it has already become clear what kind of sight will greet the passengers when they go down to the underpass. The designers' vision was to create a contemporary retro feel with tubular spaces and the use of a variety of colours, yellow, blue, turquoise and white.

Lezárult a Népliget tájépítészeti ötletpályázata Tizenhat pályamű érkezett a Népliget tájépítészeti ötletpályázatára, amely a mai napon lezárult. Bár hamarosan megkezdődik az értékelés, Budapest 130 hektáros közparkjának megújítására még jó pár évet várni kell: csak 2027-re tervezték be az első ütem megvalósítását a fővárosi Radó Dezső-tervben.

Népliget's landscape architecture idea competition has ended Sixteen entries were received for Népliget's landscape architecture idea competition, which closed today. Although the evaluation will begin soon, the renovation of Budapest's 130-hectare public park will have to wait a few more years: the implementation of the first phase in the capital's Dezső Radó Plan was only planned for 2027.

Minierdő, bokrok, fasorok: zöldfejlesztések a Főkerttől 2023-ban Az idén Budapesten több fasort újít meg a Főkert, 12 ezer tő cserjét ültet el, és egy minierdőt is telepít. Folytatódik több korábban megkezdett munka, köztük a parkfelújítások, a tavaly ültetett kiserdőkbe pedig padokat helyeznek ki.

Mini forest, bushes, rows of trees: green developments from Főkert in 2023 This year, Főkert will renew several rows of trees in Budapest, plant 12,000 trees and make a mini-forest. Several previously started works are continuing, including park renovations, and benches are being placed in the small forests planted last year.

Városszéli mocsárból közpark: 205 éve adományokat kértek a Városliget fásítására Kétszázötven évvel ezelőtt a mai Városliget helyén, kint a város szélén mocsár és ökörlegelő terült el. Ugyan voltak kísérletek a terület fásítására, de előfordult az is, hogy a kiültetett facsemetéket az ökrök egyszerűen lelegelték. A Liget kialakításnak a tervei ugyan 1817-re elkészültek, de hiányzott a megvalósításhoz szükséges pénz. Ezért 205 évvel ezelőtt adománygyűjtés kezdődött a közpark kialakítására.

From swamp to public park: Donations were requested for tree planting in the City Park 205 years ago Two hundred and fifty years ago, on the site of today's City Park, on the outskirts of the city, there was a swamp and an ox pasture. Although there were attempts to afforest the area, it also happened that the planted saplings were simply nibbled by the oxen. The plans for the development of the Park were completed by 1817, but the money needed for its implementation was lacking. Therefore, 205 years ago, fundraising began for the creation of the public park.

Megkezdődött a Neumann János-emlékév Tegnap az Óbudai Egyetemen jelentették be a Neumann János-emlékév elindítását, az intézmény kertjében a világhírű tudós szobrát is megkoszorúzták, és egész napos tudományos konferenciát tartottak. A Neumann Társaság a matematikus születésének 120. évfordulója alkalmából egészen 2023. december végéig számtalan olyan programot, rendezvény tart, amelyekkel megpróbálja megismertetni a magyar közönséggel, mi mindent köszönhet a világ a Budapesten született és Washingtonban elhunyt Neumann Jánosnak.

The János Neumann memorial year has begun Óbuda University announced the launch of the János Neumann memorial year yesterday, the world-famous scientist's statue was laid with a wreath in the institution's garden, and an all-day scientific conference was held. On the occasion of the 120th anniversary of the mathematician's birth, the Neumann Society is holding countless programs and events until the end of December 2023, with which it tries to introduce the Hungarian public to everything the world owes to János Neumann, who was born in Budapest and died in Washington.

Aki a szecesszió híve lett: a 155 éve született Sebestyén Artúr építészeti öröksége A ma 155 évvel ezelőtt született Sebestyén Artúr a századforduló egyik fontos építésze volt. A Műegyetem elvégzése után Hauszmann Alajos irodájában dolgozott, építészeti munkásságát kezdetben a neobarokk formák határozták meg, aztán egyre jobban a magyaros motívumok felé fordult a figyelme. Számos épületet tervezett a fővárosban, vidéken és a határokon túl. Legismertebb munkája a szecesszió kihagyhatatlan alkotása, a Gellért Szálló és Gyógyfürdő.

Who became a fan of Art Nouveau: the architectural legacy of Artúr Sebestyén, born 155 years ago Artúr Sebestyén, born 155 years ago today, was one of the important architects of the turn of the century. After graduating from the University of Technology, he worked in Alajos Hauszmann's office, his architectural work was initially defined by Neo-Baroque forms, then he increasingly turned his attention to Hungarian motifs. He designed many buildings in the capital, in the countryside and beyond the borders. His best-known work is the unmissable Art Nouveau creation, the Gellért Hotel and Thermal Bath.

Fürjes Balázs szerint a főváros alkalmas lenne olimpiát rendezni Ha Magyarország a korábbi értékelés alapján alkalmas lett volna olimpiát rendezni, akkor most még inkább az – jelentette ki Fürjes Balázs. Szerinte az elkészült sportlétesítmények mellett a szállodai infrastruktúra is megfelelő egy ilyen rendezvényhez.

The capital would be suitable for hosting the Olympics - according to Balázs Fürjes If, based on the previous evaluation, Hungary would have been capable to host the Olympics, then it is even more capable to do so now, Balázs Fürjes stated. According to him, in addition to the completed sports facilities, the hotel infrastructure is also suitable for such an event.

A városrészek értékeinek, identitásának bemutatására nyerhető el támogatás Pest, Buda és Óbuda egyesítésének 150. évfordulójához kapcsolódóan pályázatot írt ki a Budapesti Művelődési Központ, melyre a kerületi önkormányzatok által fenntartott kulturális intézmények jelentkezhetnek. A támogatást a városrészi identitást kifejező és a kerületi sajátosságokat bemutató kulturális és művészeti programok, rendezvények szervezésére lehet elnyerni.

A tender is announced for the presentation of the values and identity of the city districts In connection with the 150th anniversary of the unification of Pest, Buda and Óbuda, the Budapest Cultural Centre has announced a tender to which cultural institutions maintained by the district local councils can apply. Support can be obtained for the organisation of cultural and artistic programs and events that express the identity of the district and present the specificities of the district.

Az eltűnt Redoute nyomában – Pest első vigadója csupán 16 évig létezett A XIX. század elején a dinamikusan fejlődő Pest városának égetően szüksége volt már egy olyan elegáns bálteremre, amelyben az előkelő közönség igényeinek is megfelelő, színvonalas táncmulatságokat lehetett tartani. Az első fővárosi helyszín, amely erre a célra épült, a mai Pesti Vigadó elődje, a Redoute volt, ám a 190 évvel ezelőtt, 1833. január 13-án átadott klasszicista palota mindössze 16 évig díszítette a pesti Duna-partot.

In the wake of the disappeared Redoute - Pest's first place for merriment existed for only 16 years At the beginning of the 19th century, the dynamically developing city of Pest desperately needed an elegant ballroom in which high-quality dance parties could be held that met the needs of the high-class audience. The first site in the capital that was built for this purpose was the Redoute, the predecessor of today's Vigadó of Pest, but the classicist palace, handed over 190 years ago, on 13 January 1833, decorated the Danube bank of Pest for only 16 years.

Csodálatos palotával ajándékozta meg Fellner Sándor Budapestet Amikor a Pénzügyminisztérium Szentháromság téri új palotáját 1905. január 16-án ünnepélyes keretek között átadták, Lukács László pénzügyminiszter a jeles eseményt pályafutása egyik fénypontjának nevezte. Fellner Sándor építész az ünnepségen nemcsak az új épület kulcsait nyújtotta át a miniszternek, hanem egy meglepetéssel is készült: ekkor leplezték le a Szentháromság térre néző díszterem festett üvegablakát, rajta Lukács Lászlót portréjával. Cikkünkben nemcsak a fényes átadási ünnepségről számolunk be, de bemutatjuk az elpusztult dísztermi üvegablak mára elkészült rekonstrukciós tervét is.

A Himnusz születésnapja: közös szavalására hív a kulturális minisztérium A magyar kultúra napján, január 22-én, a Himnusz 200. évfordulóján az Országház főlépcsőjén 200 gyermek, 100 anyaországi és 100 határon túli szavalja majd el nemzeti költeményünket. Ugyanebben az időpontban négy határon túli helyszínen, valamint Kölcsey Ferenc egykori lakóhelyén, Szatmárcsekén és az Európa Kulturális Fővárosa címet elnyert Veszprémben is elszavalják majd minden idők egyik legfontosabb magyar versét.

The birthday of the National Anthem: the Ministry of Culture invites people to a joint recitation On the Day of Hungarian Culture, 22 January, on the 200th anniversary of the National Anthem, 200 children, 100 from the motherland and 100 from abroad, will recite Hungary's national poem on the main steps of the Parliament. At the same time, one of the most important Hungarian poems of all time will be recited in four locations across the border, as well as in Ferenc Kölcsey's former residence, Szatmárcseke, and in Veszprém, which has been awarded the title of European Capital of Culture.

Egy kávéházi asztal mellett született meg a Nyugat folyóirat A Nyugat folyóirat 33 évnyi működésének fontos helyszínei voltak a kávéházak. Nemcsak azért, mert a szerkesztők olykor gőzölgő feketekávék mellett állították össze lapot, de a törzsasztaloknál találkoztak egymással a nyugatos alkotók, kávéházakban zajlottak a szenvedélyes irodalmi viták, és az olvasóközönség is számíthatott rá, hogy valamelyik kávéházban összetalálkozik kedvenc szerzőjével. Kávéházról kávéházra jártunk, nyomába eredtünk a legendás folyóiratnak, amely idén januárban 115 éves.

A ma emberét szólítja meg a most nyílt új Petőfi-kiállítás a PIM-ben A 200 éve született Petőfi tiszteletére a mai napon, január 14-én új, nagyszabású állandó tárlat nyílt a Petőfi Irodalmi Múzeumban. Az intézmény nem titkolt célja volt, hogy közelebb hozza a költő munkásságát a XXI. század emberéhez, a mindennapjainkhoz: az otthon fontossága, a barátok jelentősége vagy a szeretteinkért hozott áldozat mind olyan téma, amielyekkel könnyedén azonosulhatunk. A megismerést műtárgyak, különleges díszletek és multimédiás eszközök is segítik. Ma is aktuális témák, Petőfi tolmácsolásában.

The new Petőfi exhibition opened at the PIM addresses the 21st-century people In honour of Petőfi, who was born 200 years ago, a new, large-scale permanent exhibition opened today, 14 January, at the Petőfi Literary Museum (PIM). The institution's undisclosed goal was to bring the poet's work closer to the people of the 21st century, to our everyday lives: the importance of home, the importance of friends or the sacrifice made for our loved ones are all topics that we can easily identify with. Artefacts, special scenery and multimedia tools also help us to get familiar with the work of the poet. Topics that are still relevant today, in Petőfi's interpretation.

A történelmi stílusok szerelmese – 70 éve hunyt el Fábián Gáspár A XIX. század második fele a történelmi stílusok újjászületésének nagy korszaka, amit szakszóval historizmusnak nevezünk. Bár a századforduló környékén a szecesszió különböző irányzatai megszüntették egyeduralmát, megmaradt a porondon, sőt az 1920-as évek elejétől másodvirágzását élte. Ennek az időszaknak az egyik legtermékenyebb építésze volt Fábián Gáspár, aki éppen 70 évvel ezelőtt hunyt el.

The lover of historical styles - Gáspár Fábián passed away 70 years ago The second half of the 19th century was the great era of the revival of historical styles, which is called historicism in technical terms. Although the different tendencies of Art Nouveau ended its dominance around the turn of the century, it remained on the stage and even experienced a second boom from the beginning of the 1920s. One of the most prolific architects of this period was Gáspár Fábián, who died 70 years ago.

Európa hét legjobb termálfürdője között a Széchenyi gyógyfürdő Egy brit lap szerint a budapesti Széchenyi gyógyfürdő a legjobb európai termálfürdők közé tartozik. A tegnap közzétett összeállításban megemlítik a fürdő neobarokk épületét, gyógyhatású vízét és 21 medencéjét.

The Széchenyi Thermal Bath is among the seven best thermal baths in Europe According to a British newspaper, the Széchenyi Thermal Bath in Budapest is one of the best thermal baths in Europe. In the compilation published yesterday, the bath's Neo-Baroque building, its medicinal water and its 21 pools are mentioned.

Egy különleges hely Ferencvárosban – 100 éve nyílt meg az Unitárius Misszióház a Hőgyes Endre utcában Az Üllői útra nyílik egy kis utca, mely Hőgyes Endre orvosprofesszornak, a budapesti Pasteur Intézet alapítójának a nevét viseli. Nem véletlenül, hiszen valamikor itt működött ez az intézet. Az utcában található még egy érdekes épület, mely az unitárius vallásfelekezethez tartozók számára ugyan ismert, a városlakók többsége azonban nem biztos, hogy hallott róla. A ház igazán különleges, hiszen egyszerre lakóépület és templom.

A special place in Ferencváros - the Unitarian Mission House opened 100 years ago in Hőgyes Endre Street A small street opens onto Üllői Road, which bears the name of medical professor Endre Hőgyes, the founder of the Pasteur Institute in Budapest. Not by chance, as this institute once operated here. There is another interesting building on the street, which is known to those belonging to the Unitarian religious denomination, but the majority of the townspeople may not have heard of it. The house is really special, as it is both a residential building and a church.

Január 23-án adják át a Deák tér és a Ferenciek tere metrómegállókat Január 23-án megnyitják a Ferenciek tere és a Deák Ferenc tér állomásokat az utasforgalom előtt. A tervek szerint március közepétől fog a teljes vonalon járni a metró, május közepétől pedig az utolsóként felújított Nagyvárad tér és Lehel tér állomásokat is használhatják az utasok.

The Deák Square and Ferenciek Square metro stations will be handed over on 23 January The Ferenciek Square and Deák Ferenc Square metro stations will be opened to passengers on 23 January. According to the plans, the metro will run on the entire line from the middle of March, and from the middle of May, passengers will also be able to use the last renovated Nagyvárad Square and Lehel Square stations.

These were the public cleanliness rules in Budapest 145 years ago Budapest adopted strict regulations 145 years ago to make the city cleaner. It was forbidden to throw garbage on the street, it became forbidden to shake the dust rag out of the street window, and it was forbidden to urinate on the street. The horse-drawn carriage stations serving transportation had to be disinfected daily, and horse manure could only be carried away in closed carts. Watering the sidewalks was abolished to protect women's clothes, and it was forbidden to throw melon rinds in the street, according to the capital's new public cleanliness regulations, which were adopted in January 1878.