PestBuda

One of the sharpest-minded Hungarians - The Budapest life of the young János Neumann The world considers him mostly a mathematician, but János Neumann was a great polymath of the 20th century. His achievements affect several scientific fields. He left Budapest when he was young, but his entire childhood was tied here: his excellent education and the years he spent in one of the best Hungarian secondary schools helped develop his brilliant mind. On 8 February, the 66th anniversary of his death, on the occasion of the Neumann Memorial Year announced for 2023, Pestbuda toured the main stations and locations of his life in the capital to recall his mind and personality.

Apponyi Albert budapesti lakásai és budavári otthona Apponyi Albertet az 1920-as párizsi békekonferencián elmondott híres védőbeszéde után több száz magyar település választotta díszpolgárává, köztük Budapest, ahol 1921-ben Apponyi térnek nevezték el az addigi belvárosi Kígyó teret. Kultusza végig fennmaradt: amikor 87 éves korában genfi tárgyalásai alatt megbetegedett, minden fővárosi templomban és zsinagógában könyörgő istentiszteletet tartottak a gyógyulásáért. Halálhíre 1933. február 7-én érkezett meg Budapestre, és a megdöbbent fővárost azonnal ellepték a gyászlobogók. Különleges sírhelyet szántak neki: a Mátyás-templomban temették el, a budai Várban, ahol harminc évig volt az otthona. Halálának 90. évfordulóján budapesti lakhelyeit mutatjuk be.

Látványos fejlesztésekkel folytatódik a Nyugati pályaudvar felújulása A Nyugati pályaudvar Teréz körúti homlokzatán, az északnyugati torony felújítása mellett a délkeleti tornyon is megkezdődnek a munkálatok. A megújult homlokzat elől várhatóan ősszel bontják el a védőtetőt.

The renovation of Nyugati Railway Station continues with spectacular developments In addition to the renovation of the north-west tower on the Teréz Boulevard facade of the Nyugati Railway Station, work will also begin on the south-east tower. The protective roof in front of the renewed facade is expected to be demolished in autumn.

Bérházak mestere volt Schannen Ernő építész – Ybl és Hauszmann irodájában sajátította el a tervezést Schannen Ernő kevéssé ismert tagja a századforduló építészközösségének. Munkássága azonban jelentősen hozzájárult Budapest városképének alakulásához, egyedi stílust alakított ki, Pesten és Budán számos helyen találkozhatunk általa tervezett bérházakkal, de alkotott kórházat és banképületet, vidéken pedig kastélyokat is.

Architect Ernő Schannen was a master of residential houses - He mastered design in the office of Ybl and Hauszmann Ernő Schannen is a little-known member of the architectural community at the turn of the century. However, his work significantly contributed to the development of Budapest's cityscape, he developed a unique style, in Pest and Buda we can find residential houses designed by him in many places, but he also created a hospital and a bank building, and also castles in the countryside.

Ki fizesse a hídpénzt? – A pesti és budai lóvasúttársaság 145 éve egyesült A spórolási szándék kényszerítette ki a pesti és a budai lóvasúttársaságok egyesülését, ugyanis a Margit hídon csak úgy engedélyezték a lóvasúti közlekedést, ha a vállalatok kifizetik a szélesebb híd pluszköltségét. Mivel a két társaság nem tudott egymással megegyezni a híd használatáról, 145 évvel ezelőtt a nagyobb, gazdagabb cég inkább megvette a kisebbet. Ez tette lehetővé, hogy a lóvasúti közlekedés egy évvel később, 1879-ben megindulhatott Pest és Buda között.

Who should pay for the bridge? - The Pest and Buda horse-drawn railway companies merged 145 years ago The desire to save money forced the merger of the Pest and Buda horse-drawn railway companies because horse-drawn railway traffic was only allowed on Margit Bridge if the companies paid the additional cost of the wider bridge. Since the two companies could not agree on the use of the bridge, 145 years ago the larger, richer company bought the smaller one instead. This made it possible for horse-drawn railway transport to start between Pest and Buda a year later, in 1879.

Aki templomot épített egy nyomornegyedbe – 155 éve született Foerk Ernő Foerk Ernő nem tartozik a híres építészeink sorába, de fő művét, a szegedi Fogadalmi templomot szinte mindenki ismeri. Ahhoz nagyon hasonló épülete Budapesten is található, méghozzá a XIII. kerületi Tripoliszban, amely a főváros egyik legfélelmetesebb környéke volt. Az 1930-ban felszentelt Szent Mihály-templom fényt vitt a kétes hírű városrészbe.

Ernő Foerk, who built a church in a slum, was born 155 years ago Ernő Foerk is not one of Hungary's famous architects, but almost everyone knows his main work, the Votive Church of Szeged. A building very similar to it can also be found in Budapest, namely in Tripolisz of the 13th District, which was one of the capital's scariest neighbourhoods. The St. Michael's Parish Church, consecrated in 1930, brought light to the part of town with a dubious reputation.

Úton a Nagy-Budapest felé Budapest területe több alkalommal változott az elmúlt 150 évben. Az 1950-es nagy városegyesítés, a mai Budapest kialakítása nem a semmiből jött, ekkor már évtizedek óta szó volt arról, hogy Budapestet és környékét egyben fejlesszék, az elképzeléseket összehangolják.

On the way to Greater Budapest The area of Budapest has changed several times in the last 150 years. The unification of 1950, the creation of today's Budapest, did not come out of nowhere, at that time there had already been talking about developing Budapest and its surroundings for decades, and harmonising the ideas.

The first Hungarian Olympic champion became a famous architect - Alfréd Hajós was born 145 years ago Hungary is considered a great power in water sports, which was already foreshadowed by the glory of our first Olympic champion: Alfréd Hajós won Hungary's first gold in swimming. At the Athens competition, he was only eighteen years old, so he had to choose a career after his victory, and the swimmer nicknamed the Hungarian Dolphin became an architect. In the first half of the 20th century, Alfréd Hajós, who was born 145 years ago, achieved good results in this field as well, his works were of the high standard of the era.

Az első magyar olimpiai bajnokból neves építész lett – 145 éve született Hajós Alfréd Hazánk nagyhatalomnak számít a vizes sportokban, amit már első olimpiai bajnokunk dicsősége is előre vetített: Hajós Alfréd ugyanis úszásban nyerte meg Magyarország első ötkarikás aranyát. Az athéni versenyen még mindössze tizennyolc éves volt, tehát a diadal után kellett pályát választania, a magyar delfinnek becézett úszó pedig építészmérnökké vált. A XX. század első felében ezen a területen is szép eredményeket ért el a ma 145 éve született Hajós Alfréd, alkotásai a korszak magas színvonalán álltak.

Már festik a Lánchíd korlátjait Már festik a Lánchíd járdáira visszakerülő korlátokat és műemléki elemeket. A híd 704 méternyi korlátszerkezetének jelentős részét a rozsda okozta károsodások miatt újragyártották. Nyolc íves mellvédöntvényt a Lánchíd 1914–1915-ös megjelenéséhez illeszkedően, archív fotók alapján rekonstruálnak.

The railings of the Chain Bridge are being painted They are already painting the railings and historical elements returning to the sidewalks of the Chain Bridge. A significant part of the bridge's 704-metre railing structure was remanufactured due to damage caused by rust. Eight arched parapet castings are reconstructed based on archival photos to match the appearance of the Chain Bridge in 1914-1915.

Görgei Artúrra emlékeztek a Fiumei úti sírkertben Görgei Artúr honvéd tábornokra, hadügyminiszterre emlékeztek születésének 205. évfordulóján a sírjánál a Fiumei úti sírkertben. Elhangzott: Görgei olyan történelmi személyiség, akinek történelmi szerepét az árulótól a hősig vezető skála mindkét végletén megtalálhattuk az elmúlt 150 évben.

Artúr Görgei was remembered in the Fiumei Road Cemetery General Artúr Görgei, Minister of War, was remembered on the 205th anniversary of his birth at his grave in the Fiumei Road Cemetery. It was said: Görgei is a historical figure whose historical role has been found at both extremes of the scale from traitor to hero in the last 150 years.

Egy páratlan szobrász és az Arany-kultusz találkozása – Korrajz egy 130 éves híres pesti emlékmű segítségével Idén lesz 130 éve, hogy felavatták Arany János első köztéri szobrát a Magyar Nemzeti Múzeum főbejárata előtt. Egy most megjelent új könyvben nemcsak az emlékmű teljes története és az alkotó, Stróbl Alajos kalandos életútja tárul elénk, de beleláthatunk, hogyan gondolkodtak és vitáztak a XIX. századi emberek, mit tartottak szépnek és helyesnek, miben voltak mások vagy épp hasonlóak, mint mi. A képanyagban is gazdag kötet egyszerre színes ismertető és izgalmas korrajz.

The meeting of a unique sculptor and the cult of Arany - Description of a period with the help of a 130-year-old famous monument in Pest 130 years ago the first public statue of János Arany was inaugurated in front of the main entrance of the Hungarian National Museum. In a new book that has just been published, not only is the entire history of the monument and the adventurous life of its creator, Alajos Stróbl, revealed to the readers, but they can also see how the people of the 19th century thought and debated, what they considered beautiful and right, what they were different from or just similar to people now. The book, which is also rich in images, is both a colourful introduction and an exciting description of a period.

Aki Pestet és Budát többször megfestette: 200 éve született Ligeti Antal A magyar festészet egyik kiemelkedő alakja volt a 200 éve született Ligeti Antal. Különleges helyszíneken lakott, először gróf Károlyi István fóti kastélyában, később Budapest leghíresebb klasszicista palotájában: a Nemzeti Múzeum épületében. Az első otthonát a főúr támogatásának köszönhette, aki felismerte a fiatal festőművész tehetségét, és mecénásként lakást és ellátást biztosított számára. A Nemzeti Múzeum épületében lévő otthonát pedig a képtár őreként érdemelte ki, itt több mint húsz évig élt, innen vitték ki a temetőbe.

Who painted Pest and Buda several times: Antal Ligeti was born 200 years ago Antal Ligeti, born 200 years ago, was one of the outstanding figures of Hungarian painting. He lived in extraordinary places, first in the Fót castle of Count Károlyi István, later in Budapest's most famous classicist palace: the National Museum building. He owed his first home to the support of the lord, who recognised the talent of the young painter and provided him with housing and board as a patron. He earned his home in the building of the National Museum as the keeper of the picture gallery, lived there for more than twenty years, and was taken to the cemetery from there.

A Tábor-hegy rejtőzködő barlangja – 200 millió éve létezik a budai hegyek különös képződménye Óbuda felett, a budai hegyek meredek, keleti lejtőjén egy kevésbé ismert kis barlang bújik meg. Ha a Bécsi út és a Vörösvári út találkozásánál felpillantunk a hegyoldalra, már észrevehetjük azt a sziklaalakzatot, amely ezt az üreget, a Tábor-hegyi-barlangot rejti. A barlang a nevét a 495 méter magas Hármashatár-hegy előhegyének tekinthető, annál 101 méterrel alacsonyabb Tábor-hegyről kapta, amelynek oldalában a bejárata található.

Pesten érett íróvá a 200 éve született Madách Imre A fiatal Madách Imre három évig élt Pesten. Miközben a pesti egyetemen jogi tanulmányait végezte, bekapcsolódott a társasági, kulturális életbe is. Rendszeresen megfordult a Pesti Magyar Színház előadásain, hangversenyre járt a Nemzeti Kaszinóba, de az igen művelt fiatalember festeni, vívni, zongorázni is tanult a fővárosban. Itt jelent meg első kötete. A 200 éve született Madách Imrére emlékezünk.

Imre Madách, born 200 years ago, became a writer in Pest The young Imre Madách lived in Pest for three years. While completing his law studies at the University of Pest, he also got involved in social and cultural life. He regularly visited the performances of the Hungarian Theatre of Pest, attended concerts at the National Casino, but the highly educated young man also learned to paint, fence, and play the piano in the capital. His first volume was published here. Pestbuda remembers Imre Madách, who was born 200 years ago.

Witnesses of an exciting era - A mix of styles on the turn of the century villas The term turn of the century usually refers to the end of the 1800s and the beginning of the 1900s, the last two decades of happy times of peace. This period brought amazing diversity to the field of architecture, which appeared not only in large-scale public buildings but also in smaller residential buildings and villas. An excellent example of this is provided by some early villas of a little-known architect, Jenő Lechner, several of which were taken over by their new owners in 1908, i.e., one hundred and fifteen years ago.

Egy izgalmas korszak tanúi – Stílusok kavalkádja a századfordulós villákon A századforduló elnevezés alatt általában az 1800-as évek végét és az 1900-as évek elejét szoktuk érteni, a boldog békeidők utolsó két évtizedét. Ez az időszak az építészet területén elképesztően nagy változatosságot hozott, ami nemcsak a nagy méretű középületeken, de a kisebb lakóházakon, villákon is megjelent. Erre remek példát szolgáltat egy kevéssé ismert építész, Lechner Jenő néhány korai villája is, melyek közül többet 1908-ban, vagyis száztizenöt éve vehetett át az új tulajdonosa.

Európa legveszélyeztetettebb örökségei közé sorolták a Memento Parkot Az európai örökségvédelemmel foglalkozó Europa Nostra szervezet és az Európai Beruházási Bank Intézet kiválasztott 11 európai örökségi helyszínt, amelyek közül hét kerülhet be majd az európai örökségek megmentését segítő programba. A budapesti Memento Park és a miskolci Herman Ottó Múzeum épülete is rajta van a most készített listán mint megmentendő érték.

Memento Park has been classified as one of the most endangered heritage sites in Europe The European heritage protection organisation Europa Nostra and the European Investment Bank Institute have selected 11 European heritage sites, seven of which could be included in the program to help save European heritage. The Memento Park in Budapest and the building of the Ottó Herman Museum in Miskolc are also on the list of must-be-saved sites.

Where time began in 1048: the 975th anniversary of the founding of the parish is celebrated in the Inner City Church In 2023, the Budapest Inner City Parish Church of the Blessed Virgin Mary will celebrate the 975th anniversary of its foundation: the congregation was established in 1048, during the time of Andrew I. On the occasion of this holiday, a commemorative year was announced in the Inner City Church, which is the oldest medieval monument in Pest.

Ahol 1048-ban kezdődött az idő: a plébánia alapításának 975. évfordulóját ünneplik a Belvárosi-templomban A Budapest-Belvárosi Nagyboldogasszony Főplébánia 2023-ban ünnepli alapításának 975. évfordulóját: a közösség 1048-ban, még I. András idején jött létre. E jeles ünnep alkalmából emlékévet hirdettek a Belvárosi-templomban, amely Pest legrégebbi középkori műemlék épülete.

Emlékérmét bocsátott ki a Himnusz megírásának 200. évfordulóján az MNB A Himnusz megírásának 200. évfordulója alkalmából 15 ezer forint névértékű ezüst és 3 ezer forint névértékű színesfém emlékérmét bocsátott ki a Magyar Nemzeti Bank. Az érme előlapján Kölcsey Ferenc portréját láthatjuk, valamint az eredeti írásmód szerinti Hymnus feliratot és a mű keletkezésének évét jelölő 1823-as évszámot.

The central bank issued a collector coin on the 200th anniversary of the writing of the National Anthem On the occasion of the 200th anniversary of the writing of the National Anthem, the Hungarian National Bank (HNB) issued silver collector coins with a face value of 15,000 HUF and non-ferrous metal ones with a face value of 3,000 HUF. On the obverse of the coin, the portrait of Ferenc Kölcsey can be seen, as well as the inscription Hymnus according to the original spelling and the year 1823 indicating the year of creation of the work.

A klasszicista építészet legfontosabb alkotása lett: 175 éve tárta ki kapuit a nagyközönség előtt az új Nemzeti Múzeum Amikor 1847-ben elkészült az ország legfontosabb klasszicista épülete, a Pollack Mihály tervezte Nemzeti Múzeum, időre volt szükség, hogy az évtizedek alatt összegyűjtött műtárgyakat és könyveket méltóképpen elhelyezzék benne, s létrehozzák a kiállítási tereket. A nagyközönség előtt a klasszicista palota 175 évvel ezelőtt, 1848. január 24-én nyílt meg, de ekkor még senki sem gondolta, hogy kevesebb, mint két hónap múlva az épület olyan események színtere lesz, amellyel örökre nemzeti jelképpé válik.

It became the most important work of classicist architecture: the new National Museum opened its doors to the public 175 years ago When the country's most important classicist building, the National Museum designed by Mihály Pollack, was completed in 1847, it took time to properly house the artefacts and books collected over the decades and to create the exhibition spaces. The classicist palace opened to the public 175 years ago, on 24 January 1848, but at that time no one thought that in less than two months the building would become the scene of events that would make it a national symbol forever.

Átadták a Deák Ferenc tér és a Ferenciek tere megújult állomásait a 3-as metró vonalán Január 23-án kora délután megnyitották az utasforgalom előtt a Ferenciek tere és a Deák Ferenc tér állomást a 3-as metró vonalán, így Kőbánya-Kispest és a Deák Ferenc tér között már jár a metró. A metróvonal teljes felújítása idén májusban fejeződik be.

The renewed Deák Ferenc Square and Ferenciek Square stations on metro line 3 were handed over In the early afternoon of 23 January, Ferenciek Square and Deák Ferenc Square stations on metro line 3 were opened to passenger traffic, after which it is possible to travel between Kőbánya-Kispest and Deák Ferenc Square. The complete reconstruction of the line is scheduled to be completed in May 2023.

A világot jelentő deszkák hűlt helye – Lajta Béla és az első Nemzeti Színház Lajta Béla a magyar építészettörténet egyik legzseniálisabb alakja volt, akit szerencsére már saját korában is megfelelően értékeltek, és az utókor is tisztelettel ápolja emlékét. Tanulmányok hosszú sora, valamint több könyv is megjelent már életéről és munkásságáról, három évvel ezelőtt mi is megemlékeztünk halálának 100. évfordulójáról. Ma születésének jubileumát ünnepeljük, ugyanis 150 évvel ezelőtt látta meg a napvilágot. Ebből az alkalomból egy szívéhez közel álló témát, az egykori Nemzeti Színházhoz készített terveit mutatjuk be.

Gone are the boards that once meant the world - Béla Lajta and the first National Theatre Béla Lajta was one of the most brilliant figures in the history of Hungarian architecture, who fortunately was properly appreciated even in his own time, and posterity cherishes his memory with respect. A long series of studies and several books have already been published about his life and work, and three years ago Pestbuda also commemorated the 100th anniversary of his death. Today Hungarians celebrate the anniversary of his birth as he was born 150 years ago. On this occasion, Pestbuda now presents a topic close to his heart, his designs for the former National Theatre.