PestBuda

A little Transylvania on the edge of Budapest - Lutheran churches of Rákosmente The tiny Rákos Stream flowing through the edge of Pest gave its name to a series of quarters in the 16th and 17th Districts, including Rákosliget, Rákoskeresztúr, Rákosszentmihály, Rákoscsaba and Rákoshegy. There is also a great similarity in their built environment, they show a rural, small-town image. Moreover, they also share a high degree of similarity between their evangelical churches: they are reminiscent of Transylvanian fortified churches.

Letették a II. kerületi Baár–Madas református iskola új tornatermének alapkövét December 19-én letették a II. kerületi Baár–Madas Református Gimnázium, Általános Iskola és Diákotthon új, felépülő tornatermének alapkövét. Az új tornacsarnok várhatóan 2023 végén készül el.

The foundation stone of the new gymnasium of the Baár-Madas Reformed High School in the 2nd District was laid On 19 December, the foundation stone of the newly constructed gymnasium of the Baár–Madas Reformed High School, Primary School and Student Dormitory in the 2nd District was laid. The new gymnasium is expected to be completed at the end of 2023.

Ötven éve adták át a HÉV Batthyány téri végállomását A szentendrei HÉV budapesti végállomását már többször áthelyezték, legutóbb éppen 50 évvel ezelőtt, amikor is a mai helyére, a Batthyány térre került. Az időzítés és a helyszín sem volt véletlen, hiszen a HÉV a szintén akkor átadott metróhoz tudott így kapcsolódni. A mostani végállomást 50 éve adták át, de lehet, hogy a jövőben ez is változni fog.

The Batthyány Square terminus of the suburban railway was handed over 50 years ago The Budapest terminus of the suburban railway [HÉV] from Szentendre has been moved several times, most recently just 50 years ago, when it moved to its current location, Batthyány Square. The timing and the location were no coincidence either, as the suburban railway was able to connect to the metro this way which was also handed over at the time. The current terminus was handed over 50 years ago, but it may also change in the future.

Merger of Buda, Pest, Óbuda and Margit Island: 150 years ago the city unification law was announced Budapest is one of the most beautifully situated capitals in the world, something Hungarians can be really proud of. It is always nice when a foreigner marvels spectacularly, for example, at the panorama from the Castle. But Hungarians owe these ecstatic expressions not only to the gift of nature but also to the built environment created by our ancestors. Buda and Pest have lived in each other's neighbourhood for centuries, yet their unification provided the impetus that later resulted in so many fantastic buildings on both banks of the Danube. At the end of 1872, after a long history, the parliament passed a law on the merger of the cities, which was approved by the monarch on 22 December 1872 and was announced the next day.

Buda, Pest, Óbuda és a Margit-sziget összevonása: 150 éve hirdették ki a városegyesítési törvényt Budapest a világ egyik legszebb fekvésű fővárosa, melyre mi, magyarok igazán büszkék lehetünk. Mindig jólesik, ha egy külföldi látványosan rácsodálkozik például a Várból feltáruló panorámára. De nemcsak a természet ajándékának köszönhetjük ezeket az elragadtatott kifejezéseket, hanem az épített környezetnek is, melyet eleink teremtettek meg. Buda és Pest évszázadok óta élt egymás szomszédságában, mégis az egyesítésük adta meg azt a lendületet, amely azután oly sok fantasztikus épületet eredményezett a Duna két partján. Messzire nyúló előzmények után a városok összevonásáról az Országgyűlés 1872 végén hozott törvényt, melyet az uralkodó 1872. december 22-én szentesített, és másnap ki is hirdették.

Metro 2 was completed 50 years ago - Construction was started with spades and shovels Despite the fact that the first underground railway on the European mainland started in Budapest in 1896, the next underground railway section was completed in its entire length only fifty years ago, in December 1972. The construction lasted for more than twenty years and did not lack difficulties.

Ötven éve készült el a 2-es metró – Ásóval, lapáttal álltak neki az építkezésnek Annak ellenére, hogy az európai szárazföld első földalatti vasútja Budapesten indult meg 1896-ban, a következő föld alatti vasúti szakasz teljes hosszában csak ötven évvel ezelőtt, 1972 decemberében készült el. Az építkezés több mint húsz évig tartott, és nem minden viszontagságtól mentesen zajlott.

Ilyen lesz az újjászülető Budavári Palota – Mostantól bárki megnézheti a terveket Elkezdődött a Budavári Palota helyreállítása, a napokban jelentek meg az újjáépítéséhez készült látványtervek, így ma már pontosan tudhatjuk, milyen lesz az épület a rekonstrukció befejezését követően. A neobarokk királyi palota 1890–1905 között a korábbi palota jelentős bővülésével épült, ám 1945 után a háborús sérülésekre hivatkozva átépítve, leegyszerűsítve újították fel. A Hunyadi-udvarban hétfőn megnyílt látogatóközpontban bárki megtekintheti az újjáépítés terveit.

This is what the reborn Buda Castle will look like - From now on, anyone can see the plans The restoration of the Buda Castle has begun, and the visuals for its reconstruction have been published in the past few days, so now we know exactly what the building will look like after the reconstruction is completed. The Neo-Baroque royal palace was built between 1890 and 1905 with a significant expansion of the previous palace, but after 1945 it was rebuilt and simplified due to war damage. Anyone can see the reconstruction plans in the visitor centre that opened on Monday in Hunyadi Court.

Aki Budapest legszebb épületeiben dolgozott: több helyszínen megörökítették Lónyay Menyhért emlékét Lónyay Menyhért a kiegyezés után több fontos posztot is betöltött, először a pénzügyeket irányította, majd 1871-től gróf Andrássy Gyulát váltva az ország első számú vezetője lett. A Szent György téri Sándor-palotából nem költözött túl messzire, hiszen nem sokkal korábban készült el panorámás villája a mai Hunyadi János út tetején, a Dísz térre nyíló várkapu mellett. Az idei Lónyay-emlékév zárásaként az egykori akadémiai elnök és főrendiházi tag budapesti kötődéseit mutatjuk be.

Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes – üzente a 140 éve született Kodály Zoltán Kodály Zoltán a magyar zeneirodalom egyik legnagyobb alakja, aki nemcsak kiemelkedően tehetséges zeneszerző volt, hanem kutató és pedagógus is. Népdalgyűjtő munkáját 1905-ben kezdte meg, saját műveivel 1910-ben lépett a nagyközönség elé, az 1923-ban írt Psalmus Hungaricus pedig óriási nemzetközi sikert hozott. Zenepedagógiai módszerét ma is alkalmazzák az oktatásban. A zeneszerző egykori otthonában, a Kodály köröndön ma a róla elnevezett emlékmúzeum működik.

"Life without music is incomplete and not worth living", said Zoltán Kodály who was born 140 years ago Zoltán Kodály is one of the greatest figures in Hungarian music literature, who was not only an exceptionally talented composer but also a researcher and teacher. He began his work as a folk song collector in 1905 and presented his own works to the public in 1910, and Psalmus Hungaricus, written in 1923, was a huge international success. His music pedagogy method is still used in education today. The composer's former home on Kodály Körönd now houses the memorial museum named after him.

Városnézés Ikarus 66-ossal: nosztalgiautazásra hív a Közlekedési Múzeum Különleges élményutazásra hívja az érdeklődőket decemberben és januárban a Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum. Egy Ikarus 66-os retró autóbusszal járhatjuk be Budapest legszebb helyeit, az utazás alatt pedig megismerhetjük a jármű korának világát is. A nosztalgiajárat mától indul, az oldtimer minősítést kapott buszra a Hősök terénél, a Műjégpálya bejáratánál lehet felszállni.

Sightseeing with the Ikarus 66: the Museum of Transport invites everyone on a nostalgia trip In December and January, the Hungarian Museum of Science, Technology And Transport invites those interested to a special experience. People can visit the most beautiful places in Budapest with an Ikarus 66 retro bus, and during the trip, they can also get to know the world of the age of the vehicle. The nostalgia service starts today, people can get on the oldtimer-certified bus at Heroes' Square, at the entrance to the City Park Ice Rink.

Átadták a Lánchidat, de autók és gyalogosok még nem közlekedhetnek rajta December 16-tól szabad az út a Lánchídon a BKK járataival, a taxival, a kerékpárral, a motorkerékpárral és a segédmotoros kerékpárral közlekedők előtt. A gyalogosok előtt a tervek szerint 2023 őszén nyitják meg a hidat.

The Chain Bridge has been handed over, but cars and pedestrians cannot drive over it yet From 16 December, the road on the Chain Bridge is available for those travelling with BKK vehicles, taxis, bicycles, motorcycles and mopeds. The bridge is scheduled to open to pedestrians in the fall of 2023.

Átadták a Csodaszarvas-szobrot a volt Postapalota kertjében Felavatták a Csodaszarvas-szobrot a Magyar Nemzeti Bank Felügyeleti Központ és Pénzmúzeum, vagyis az egykori Krisztina körúti Postapalota kertjében. A Pénzmúzeum jelképét, a hat méter magas talapzaton álló öt méter magas alkotást, amely a megújulást, a felemelkedést, a bőséget szimbolizálja, a Krisztina körúton közlekedő gyalogosok és autósok már messziről is jól láthatják.

The Miraculous Hind statue was handed over in the garden of the former Postal Palace The Miraculous Hind statue was inaugurated in the garden of the Hungarian National Bank Supervisory Centre and Money Museum, i.e., the former Postal Palace on Krisztina Boulevard. The symbol of the Money Museum, the five-metre-high work standing on a six-metre-high pedestal, which symbolises renewal, ascension, and abundance, can be clearly seen by pedestrians and motorists on Krisztina Boulevard from afar.

Botrányos előtörténet, szenzációs végkifejlet – Százéves az Ostrom utcai Lukács-villa A Bécsi kapu térbe torkolló meredek Ostrom utca több értékes épületnek ad otthont, melyek igényes megjelenésükkel többnyire méltóak a kiemelt helyszínhez. Az 5-ös szám alatti egykori Lukács-villa keletkezésének története azonban botrányokkal tarkított, de ez a zavaros korszak számlájára is írható. Az éppen 100 éve elkészült villa falai azonban elrejtik ezt a csorbát, és a mai szemlélőnek már csak a tervező zsenialitásáról mesélnek.

Scandalous background, sensational ending - The Lukács Villa on Ostrom Street is 100 years old The steep Ostrom Street, which opens into the Bécsi Kapu Square, is home to several valuable buildings, which are worthy of the prominent location with their sophisticated appearance. However, the history of the creation of the former Lukács Villa at number 5 is riddled with scandals, but this can also be attributed to the turbulent era. The walls of the villa, which was completed 100 years ago, hide this flaw, and to today's observer, they only tell about the designer's genius.

A Tabán és a Gellért-hegy közé épült: 90 éve adták át a Hegyalja út első szakaszát A Hegyalja út napjainkban Buda egyik legfontosabb közlekedési útvonala, hiszen a Budaörsi utat köti össze a Erzsébet híddal. Létezése ma mindenki számára természetes, sokan errefelé jutnak el a Balatonra, de az eredeti Erzsébet híd építésekor az út még nem volt meg: 90 évvel ezelőtt adták át az első szakaszát, amelyet közmunkások építettek a gazdasági válság idején. A beruházás vitákat váltott ki, volt, aki a Tabán csendjét féltette.

The first section of Hegyalja Road was completed 90 years ago Nowadays, Hegyalja Road is one of the most important traffic routes in Buda, as it connects Budaörsi Road with Erzsébet Bridge. Its existence is natural to everyone now, many people get to Lake Balaton this way, but when the original Erzsébet Bridge was built, the road was not yet ready: its first section, which was built by public workers during the economic crisis, was handed over 90 years ago. The investment caused controversy, some feared for the silence of the Tabán.

Döbbenetet keltett Ganz Ábrahám halála – Hatvannégy gyári munkás gyerekének volt a keresztapja, mindenki örökölt Ganz Ábrahám, a megbecsült budai gyáros 155 évvel ezelőtt, 1867. december 15-én öngyilkos lett. Az alig több mint 20 éves Ganz-gyár a sikerei csúcsán volt, maga Ganz pedig elismert polgára volt Budának. A halálával hatalmas űrt hagyott maga után, hiszen olyan örököse, aki a családi vállalkozást át tudta volna venni, nem volt. A gyár azonban fennmaradt, és hihetetlen magasságokba emelkedett.

The death of Ábrahám Ganz caused a shock - He was the godfather of 64 factory workers' children, who all inherited Ábrahám Ganz, the respected manufacturer from Buda, committed suicide 155 years ago, on 15 December 1867. The Ganz Factory, barely more than 20 years old, was at the peak of its success, and Ganz himself was a recognised citizen of Buda. With his death, he left a huge void, as he had no heir who could have taken over the family business. However, the factory survived and rose to incredible heights.

Pénteken megnyitják a a Lánchidat: újra használhatják a buszok, a taxik, a motorral és a kerékpárral közlekedők December 16-ától a BKK járatai, a taxik, a kerékpárral, a motorkerékpárral közlekedők használhatják a Lánchidat. A híd felújítása folytatódik, többek között a műemléki elemek rekonstrukcióját és a járdaépítést végzik el. Gyalog majd a felújítás végleges szakaszának lezárta után, várhatóan 2023 őszén lehet használni a hidat.

The Chain Bridge will be opened on Friday: buses, taxis, motorbikes and bicycles can use it again From 16 December, BKK vehicles, taxis, and people travelling by bicycle or motorcycle can use the Chain Bridge. The renovation of the bridge continues, including the reconstruction of the monument elements and the construction of the pavement. Pedestrians are expected to be able to use the bridge after the completion of the final stage of the renovation in the fall of 2023.

A Kálvin téren áll a legrégebbi ferencvárosi épület – A volt Két Oroszlán fogadó története A Kálvin tér 9. szám alatti ház a tér és egyben a főváros IX. kerületének legrégebben emelt, ma is álló épülete. Az elmúlt két évszázadban sok mindent átélt, sok mindenre használták, de a lényeg, hogy használták, és megmaradt a pesti klasszicista építészet eme nem túl nagy, de kultúrtörténeti szempontból annál fontosabb épülete.

The oldest building in Ferencváros stands on Kálvin Square - The story of the former Két Oroszlán Inn The house at 9 Kálvin Square is the oldest building not only on the square but also in the capital's 9th District that is still standing today. In the past two centuries, it has been through many things, it has been used for many things, but the most important thing is that it was used and this not very large, but cultural-historically significant building of Pest classicist architecture has survived.

Egy Budán nevelkedett világsztár a középkorban – Bakfark Bálint és a róla elnevezett utca emlékei A reneszánsz fénykorában egy Budán tanult lantművész európai körútra indult, hogy zseniális zenei játékával lenyűgözze a kontinens uralkodóit és nemesi udvarait, akár szimpátiát keltve az Oszmán Birodalom veszedelme alatt sínylődő Magyar Királyság ügyéért. Bakfark Bálint diákként még láthatta Budát közvetlenül a hosszú török megszállás előtt. Emlékét ma egy kicsi utca őrzi, amely mellett a középkori városfal húzódott.

A world star raised in Buda in the Middle Ages - memories of Bálint Bakfark and the street named after him In the heyday of the Renaissance, a lute artist educated in Buda went on a European tour to impress the rulers and noble courts of the continent with his brilliant music, even generating sympathy for the cause of the Kingdom of Hungary, which was languishing under the threat of the Ottoman Empire. As a student, Bálint Bakfark was able to see Buda just before the long Turkish occupation. His memory is preserved today by a small street, next to which the medieval city wall stretched.

Már épül a Gellért-hegy oldalában a Corvinus új campusa, most bemutatták a látványterveket Bemutatták a Budapesti Corvinus Egyetem már épülő, XI. kerületi új campusának látványterveit. A Ménesi út és a Mányoki út találkozásánál fekvő új egyetemi központban az oktatási épületek mellett az innovációs és közösségi terek is hangsúlyos szerepet kapnak, készül egy 180 férőhelyes kollégium, és egy 11 ezer négyzetméteres park is szolgálja majd hallgatók kényelmét. Az új campust jövő ősszel adják át.

The new campus of Corvinus is already under construction on the side of Gellért Hill, the renders have just been presented The design renders of the new campus of the Corvinus University of Budapest, which is already under construction in the 11th District, were presented. In the new university centre located at the junction of Ménesi Road and Mányoki Road, in addition to the educational buildings, innovation and community spaces will also play an important role, a 180-bed dormitory is being built, and an 11,000 square metre park will also serve the students' comfort. The new campus will be handed over next autumn.

Átadták a felújított Blaha Lujza teret – Több mint öt és fél éve jelentették be, mára megvalósult December 10-én vehették birtokba a közlekedők a felújított Blaha Lujza teret. A nemzet csalogányáról elnevezett tér átalakításáról 2017-ben döntött a Fővárosi Közgyűlés, amely 2018 márciusában a szükséges forrásokat is elkülönítette. A tényleges munkálatok azonban csak 2021 júniusában kezdődtek meg. A most átadott tér sok mindenben más lett, mint azt öt évvel ezelőtt elképzelték.

The renovated Blaha Lujza Square was handed over - It was announced more than 5,5 years ago, it has now been realised On 10 December, the public could take possession of the renovated Blaha Lujza Square. The transformation of the square named after the "nightingale of the nation" was decided in 2017 by the General Assembly of Budapest, which allocated the necessary funds in March 2018. However, the actual work did not start until June 2021. The space that has just been handed over has turned out to be different in many ways than it was imagined five years ago.

Építkezések 150 éve Pesten, a városegyesítés előtt Pest és Buda 1872-ben már a városok egyesítésre készült, Pesten nagyszabású városfejlesztési tervet fogadtak el, nagy beruházásokról döntöttek. Azonban mindemellett a városban egyéb épületek is emelkedtek. Nézzük, hogyan fejlődött a város, és mennyibe került egy lakóház felépítése!

Constructions in Pest 150 years ago, before the unification of the city Pest and Buda already prepared for the unification of the cities in 1872, a large-scale urban development plan was adopted in Pest, and large investments were decided upon. However, other buildings also rose in the city. Take a look at how the city developed and how much did it cost to build a residential building.

The Advent Basilica was chosen as the best Christmas market in Europe for the third time The Christmas market next to Saint Stephen's Basilica, the Advent Basilica, has become the best Christmas market in Europe for the third time. This year, the event even broke a record, as it won with the most votes of all time.