PestBuda

Alapításának 220. évfordulóját ünnepelte a Magyar Nemzeti Múzeum A Magyar Nemzeti Múzeum alapításának 220. évfordulóját konferenciával és a múzeum három korábbi főigazgatójának emléket állító domborművek ünnepélyes avatásával ünnepelték meg.

The Hungarian National Museum celebrated the 220th anniversary of its foundation The 220th anniversary of the foundation of the Hungarian National Museum was celebrated with a conference and the ceremonial inauguration of the reliefs commemorating the museum's three former directors.

Megújul Munkácsy Mihály síremléke a Fiumei úti sírkertben Felújítják Munkácsy Mihály síremlékét, Telcs Ede alkotását, amely a Fiumei úti sírkertben található, és műemlékileg is védett. A tervek szerint a munkálatok tavaszra fejeződnek be, a megújult sírhelyet a festőművész halálának 123. évfordulóján, 2023. május 9-én avatják majd fel.

The grave monument of Mihály Munkácsy in the Fiumei Road Cemetery to be renewed The tomb of Mihály Munkácsy, a creation of Ede Telcs, which is located in the Fiumei Road Cemetery and protected as a monument, is being renovated. According to the plans, the works will be completed by spring, and the renovated grave will be inaugurated on 9 May 2023, the 123rd anniversary of the painter's death.

Átadták a főváros legmagasabb épületét – Megnyílt a Mol új székháza Átadták a Mol Campust, Budapest legmagasabb irodaházát. A Kopaszi-gát mellett álló 143 méter magas épület tavasztól a nyilvánosság előtt is megnyitja a kapuit, és a látogatók a 29. emeleti kilátóteraszra is felmehetnek. A megnyitót követően a történelmi egyházak XI. kerületi képviselői megáldották az épületet.

The capital's tallest building, the new MOL headquarters handed over The MOL Campus, the tallest office building in Budapest, was handed over. The 143-metre-tall building next to the Kopaszi Dam opens its doors to the public in spring, and visitors can also go up to the observation terrace on the 29th floor. After the opening, the representatives of the 11th District of the historic churches blessed the building.

A 180 éve született Csiky Gergely drámaíróra emlékeztek a Fiumei úti sírkertben Csiky Gergely drámaíróra, a magyar polgári dráma megteremtőjére emlékeztek születésének 180. évfordulója alkalmából a Fiumei úti sírkertben. A temető egyik művészparcellájában található a 2001 óta védett síremlék, amelynek teljes körű rekonstrukcióját elvégezték. A Senyei Károly által készített neobarokk díszszarkofág oldalán Csiky Gergely domborműves portréját láthatjuk.

Playwright Gergely Csiky, who was born 180 years ago, was remembered in the Fiumei Road Cemetery Playwright Gergely Csiky, the creator of Hungarian bourgeois drama, was commemorated on the occasion of the 180th anniversary of his birth in the Fiumei Road Cemetery. The tomb, which has been protected since 2001, is located in one of the artist's plots of the cemetery and has been fully reconstructed. On the side of the Neo-Baroque ornamental sarcophagus made by Károly Senyei, the portrait of Gergely Csiky in relief can be seen.

Nyolcvan éve épült a Móricz Zsigmond körtéri Gomba – Egy emblematikus épület Újbudán, amelyet mindenki ismer Újbuda emblematikus épülete, a Gomba idén decemberben nyolcvanéves. A Móricz Zsigmond körtéren 1942-ben emelt forgalmi pavilon hatvan évig látta el eredeti funkcióját, míg el nem bontották a körülötte futó síneket. Az épület feladat nélkül maradt. Mire a fővárostól a XI. kerületi önkormányzat tulajdonába került, addigra romos volt, koszos, méltatlan az építészeti értékéhez és a hely atomszférájához. Tervpályázatot írtak ki a megmentésére, ennek nyomán született meg 2014-ben az a kortárs közösségi tér, amely egyszerre elegáns, funkcionális és kulturális igényeket is kielégít.

An emblematic building, the Mushroom at Móricz Zsigmond Square is 80 years old Újbuda's emblematic building, the Mushroom [Gomba], is eighty years old this December. The traffic pavilion erected in 1942 at Móricz Zsigmond Square performed its original function for sixty years until the tracks running around it were demolished. The building remained unoccupied. By the time it came under the ownership of the 11th District Local Council from the capital, it was dilapidated, dirty, and unworthy of its architectural value and the atomic sphere of the place. A design competition was launched to save it, as a result of which the contemporary public space was born in 2014, which satisfies both elegant, functional and cultural needs.

Felavatták Maderspach Viktor mellszobrát a XVI. kerületben Mellszobrot kapott Maderspach Viktor erdélyi magyar író, katona, mérnök a XVI. kerületi Erzsébetligetben. A trianoni békediktátum kihirdetése után el kellett menekülnie szülőföldjéről, Erdélyből, hátrahagyva családi birtokát. Mátyásföldön 1934-ben talált új otthonra.

The bust of Viktor Maderspach was inaugurated in the 16th District Transylvanian Hungarian writer, soldier, and engineer Viktor Maderspach received a bust in Erzsébétliget in the 16th District. After the proclamation of the Treaty of Trianon, he had to flee his native Transylvania, leaving his family’s estate behind. He found a new home in Mátyásföld in 1934.

Amikor válság volt a húszas évek Budapestjén: lakásépítési programot indított a főváros Budapesten a dualizmus időszakában a legtöbb bérházat magánbefektetők emelték, hiszen ekkoriban hatalmas kereslet volt rá: nagy tömegek költöztek fel a fővárosba. A tendencia az első világháború után is folytatódott, de ekkor a gazdasági környezet már közel sem volt olyan kedvező, ezért maga a székesfőváros indított kislakás-építési programot. Közülük több épület is 1926 novemberére–decemberére készült el, az első lakók kilencvenhat évvel ezelőtt költözhettek be.

The capital launched a housing construction program during a crisis in the 1920s During the period of dualism in Budapest, most residential buildings were built by private investors, as there was a huge demand for them at that time: large crowds moved to the capital. The trend continued even after World War I, but at that time the economic environment was not nearly as favourable, so the capital itself launched a small flat construction program. Several buildings were completed by November-December 1926, the first residents moved in ninety-six years ago.

Egy eltűnt világ szokásai – Így készültek az ünnepre a Kárpát-medencében Valódi időutazásra hívja a látogatókat az a szabadtéri fotókiállítás, amely december 6-án nyílt meg a Budavári Palota Duna felőli teraszán, valamint a Várkert Bazárban. A régi fényképek a Kárpát-medencei népek karácsonyi ünnepekhez kapcsolódó, ma már sokak számára ismeretlen szokásait mutatja be, elvezetve a látogatókat egy eltűnt világba, dédszüleik korába.

Traditions of a vanished world - This is how they prepared for the holiday in the Carpathian Basin The open-air photo exhibition, which opened on 6 December on the Danube-facing terrace of the Buda Castle and in the Castle Garden Bazaar, invites visitors to take a real trip back in time. The old photographs show the Christmas customs of the peoples of the Carpathian Basin, now unknown to many, leading the visitors to a vanished world, to the time of their great-grandparents.

Átadták a Pál-völgyi-barlang új látogatóközpontját A Pál-völgyi-barlang új látogatóközpontjában, a II. kerületi Szépvölgyi úton egy korszerű, interaktív kiállítást alakítottak ki. A látogatók megismerhetik a budai barlangrendszereket, a terület védett denevérfajait, valamint megérinthetik a barlangokban keletkezett ritka kőzeteket és ásványokat. A fejlesztés során megújult a barlang fogadóhelye, és kialakítottak egy oktatótermet is.

The new visitor centre of the Pál Völgyi Cave was handed over A modern, interactive exhibition has been created in the new visitor centre of the Pál-Völgyi Cave, on Szépvölgyi Road in the 2nd District. Visitors can get to know the cave systems of Buda, the protected bat species of the area, as well as touch the rare rocks and minerals created in the caves. During the development, the reception area of the cave was renewed, and a training room was also created.

Ötven éve helyezték üzembe az új kísérleti reaktort Csillebércen Budapesten 1972. december 5-én számos fizikus gyűlt össze, hogy egy olyan kísérletsorozat elindítását ünnepeljék meg, amely végül 18 éven keresztül folyt. Ekkor avatták fel ugyanis az új reaktort Csillebércen, a KFKI-ban, ahol a Magyar Tudományos Akadémia fizikai kutatóbázisa működött.

The new experimental reactor in Csillebérc was commissioned fifty years ago On 5 December 1972, several physicists gathered in Budapest to celebrate the launch of a series of experiments that would last for 18 years. That is when the new reactor was inaugurated in Csillebérc, at the KFKI (Central Research Institute for Physics), where the physics research base of the Hungarian Academy of Sciences operated.

A Ludovika Akadémia: 150 éves a magyar tisztképzés Százötven évvel ezelőtt, 1872-ben nyílt meg a Ludovika Akadémia, a honvédtisztképző katonai iskola. A magyar tisztképzés megindításáról az 1808-as országgyűlésen határoztak, ám ténylegesen csak 64 évvel később indult meg az oktatás. Az akadémia saját épülete a VIII. kerületben ugyan már 1830–1836 között felépült közadakozásból, Pollack Mihály tervei szerint, ám a klasszicista palota évtizedekig használaton kívül volt. Egy 1872-es törvény azonban ismét elrendelte a magyar királyi honvédségi akadémia felállítását.

The Ludovica Academy: 150 years of Hungarian officer training One hundred and fifty years ago, in 1872, the Ludovica Academy, the military school for the training of officer cadets, was opened. The 1808 Diet decided to start Hungarian officer training, but the education actually started only 64 years later. The academy's own building in the 8th District was already built between 1830 and 1836 from public donations, according to the plans of Mihály Pollack, but the classicist palace was unused for decades. However, a law of 1872 once again ordered the establishment of the Hungarian Royal Hungarian Defense Academy.

Séta az időben – A budai zsidóság közel 800 évnyi történetéről mesélnek a várbeli házak Bár a budavári zsidóság története a várossal egyidős, kevésbé köztudott, hogy hány helyszínen találkozhatunk a közösség emlékeivel, és hány ház őriz történeteket a középkortól egészen a XXI. századig. A Várkapitányság Budai Vársétáinak idegenvezetője most ebbe nyújtott betekintést a Shalom, Buda! című vársétán a Pestbudának.

A walk through time - The houses in the Buda Castle tell the story of nearly 800 years of Jewish history Although the history of Budapest's Jews is as old as the city itself, it is less well-known how many places we can find memories of the community and how many houses preserve stories from the Middle Ages to the 21st century. The tour guide of the Buda Castle Walks of the Castle Headquarters has now provided an insight into this during the Shalom, Buda! castle walk to Pestbuda.

Letették a ferencvárosi szakrendelő új épületének alapkövét Elhelyezték a IX. kerületi, Mester utcai egészségügyi szakrendelő új épületének alapkövét. Az intézmény már meglévő épülete egy 6 szintes, 3000 négyzetméteres szárnnyal bővül. Az épület a legkorszerűbb technikával épül, zöldtetőt kap, fűtését hőszivattyú biztosítja majd. Az új épület a tervek szerint 2024 tavaszán készül el.

The foundation stone of the new building of the specialist clinic in Ferencváros was laid The foundation stone of the new building of the health clinic in the 9th District, Mester Street, was laid. The institution's existing building will be expanded with a 6-story, 3,000-square-metre wing. The building will be built using the most modern technology, will have a green roof, and will be heated by a heat pump. The new building is planned to be completed in the spring of 2024.

Nem szüntetik meg a fogaskerekűt A hegyvidékiek javaslatát elfogadva a Fővárosi Közgyűlés arról döntött, hogy támogatja a fogaskerekű felújítását és nyomvonalának meghosszabbítását. Tehát nem szüntetik meg a fogaskerekűt. A felújítás ideje alatt úgynevezett igényvezérelt telebusszal biztosítják a közlekedést.

The cogwheel railway will not be eliminated Accepting the proposal of the people of Hegyvidék, the General Assembly of the Capital decided to support the renovation of the cogwheel and the extension of its route. So they will not eliminate the railway. During the renovation, transportation will be provided with a so-called demand-controlled telebus.

Egy 110 éves ferencvárosi iskolaépület – Kőrössy Albert Kálmán egyik remekműve A szecessziós iskolaépítészet egyik nagy alapterületű remekművét három utca, a Lenhossék, a Vendel és a Balázs Béla határolja. Főhomlokzata olyan hatalmas, hogy legalább 50 méterre kell eltávolodnunk ahhoz, hogy szépségét megcsodálhassuk. Amikor elkészült, kiemelkedett az egyszintes középső-ferencvárosi házak közül. Mára jobbára modern lakóházak veszik körül, s talán a helyén is lakóház állna, ha nem kapott volna új funkciót néhány évvel ezelőtt.

A 110-year-old school building in Ferencváros - one of Albert Kálmán Kőrössy's masterpieces One of the large-scale masterpieces of Art Nouveau school architecture is bounded by three streets, Lenhossék, Vendel and Balázs Béla. Its main facade is so huge that people have to walk at least 50 metres away from it to admire its beauty. When it was completed, it stood out among the single-story houses in central Ferencváros. Nowadays, it is mostly surrounded by modern residential buildings, and perhaps there would be a residential building in its place too if it had not been given a new function a few years ago.

Átadták az újjáépült Tamariska Cserkészházat Csepelen A csepeli Tamariska-dombon, az egykori gázcseretelep helyén 2019-ben épült egy cserkészház, amelynek egy része idén februárban leégett. Az újjáépített Tamariska Cserkészházat vasárnap avatták fel.

The rebuilt Tamariska Scout House in Csepel was handed over A scout house was built in 2019 on Tamariska Hill in Csepel, on the site of the former propane tank exchange, part of which burned down in February this year. The rebuilt Tamariska Scout House was inaugurated on Sunday.

Idén átadják a felújított Blaha Lujza teret Év végéig befejeződik a Blaha Lujza tér felújítása. November 29-én elkezdődött a műszaki átadás-átvétel, még lehetnek kisebb javítási munkálatok, de a teret még az idén birtokba vehetik a gyalogosok. Tizenegy kis méretű, úgynevezett mikroszobrot is elhelyeztek a növénykazetták ülőfelületén. Az alkotások az egykori Népszínház, majd Nemzeti Színház színészlegendáit mutatják be egy-egy ikonikus szerepükben.

The renovated Blaha Lujza Square to be handed over this year The renovation of Blaha Lujza Square will be completed by the end of the year. The technical handover started on 29 November, there may still be minor repair work, but pedestrians can take possession of the space this year. Eleven small-sized, so-called micro-sculptures were also placed on the seating surface of the plant cassettes. The works present the acting legends of the former People's Theatre then National Theatre in their iconic roles.

Az első villamos Budapesten – 135 éve jelent meg a Nagykörúton az új jármű Budapest közönsége olyan csodát láthatott 1887. november végén, amilyet korábban nem sokat. Egy kocsi magától mozgott, nem húzta ló vagy gőzmozdony. Ez a jármű ugyan síneken gurult, de a városban addig lovak, a vasutakon meg hatalmas gőzmozdonyok továbbították a kocsikat. Az első villamos alsó áramszedővel és óránként 10 kilométeres sebességgel haladt, az Oktogonnál rendőri kíséret is kapott.

The first tram in Budapest - 135 years ago, the new vehicle appeared on the Outer Ring Road At the end of November 1887, the people of Budapest could see a miracle that had not been seen before. A carriage moved by itself, it was not pulled by a horse or a steam locomotive. Although this vehicle ran on rails, the cars were pulled by horses in the city and huge steam locomotives on the railways. The first tram had a lower pantograph and travelled at a speed of 10 kilometres per hour, and was accompanied by a police officer at Oktogon.

A mi házunk, a mi utcánk – A Frankel Leó út környéke, ahogy a koreaiak is látják A II. kerületi Frankel Leó utat és környékét közel 200 archív képpel, korabeli újságcikkekkel és tervrajzokkal mutatja be az a kiállítás, amely a Koreai Kulturális Központban, a II. kerületi Frankel Leó út 30–34. alatt nyílt meg tegnap. A mi házunk, a mi utcánk című tárlattal – a befogadó ország helytörténetének megismertetésével – a koreaiak, mint elmondták, hidakat kívánnak építeni a két nép között, remélve, hogy az ide látogatók a koreai kultúrához is közelebb kerülnek.

Our House, Our Street - The area around Frankel Leó Road, as seen by Koreans The exhibition that opened yesterday at the Korean Cultural Centre at 30-34 Frankel Leó Road in the 2nd District presents Frankel Leó Road in the 2nd District and its surroundings with nearly 200 archival images, periodical newspaper articles and blueprints. With the exhibition "Our House, Our Street" - by introducing the local history of the host country - the Koreans, as they said, want to build bridges between the two nationalities, hoping that the visitors will get closer to Korean culture.

The Buda mountains will be easier to reach by bicycle from Pest It will be easier to access the Buda mountains by bicycle from the inner city due to new bicycle connections that will be created in the 12th District. Development and modernisation are planned along Budakeszi Road - Zugligeti Road and Budakeszi Road - Szilágyi Erzsébet Alley - Hűvösvölgyi Road.