PestBuda

Ilyen volt a Kis-Dzsumbuj – Három lakásra jutott egy vízcsap a 125 éve épült munkáslakásokban Harminchat négyzetméteres szoba-konyhás lakások, amelyekbe 4-5 fős családok költöztek, három lakásra jutott egy vízcsap a folyosón. Ezt nyújtotta a 125 évvel ezelőtt, 1897-ben átadott Kén utcai minta-munkáslakástelep. A korabeli lakásviszonyokhoz képest valóban előrelépést jelentett egy itteni új otthon, de az ekkor átadott 96 lakás csepp maradt a nyomor tengerében. A később Kis-Dzsumbujként elhíresült telepet pár évvel ezelőtt lebontották.

This was the Kis-Dzsumbuj - There was only one water tap per three apartments in the workers' flats built 125 years ago Thirty-six square metre flats with a room and kitchen, into which families of 4-5 people moved, there was only one water tap per three apartments in the corridor. This was provided by the Kén Street model workers' housing estate, handed over 125 years ago, in 1897. Compared to the housing conditions of the time, a new home here really represented progress, but the 96 flats handed over at that time remained a drop in the sea of misery. The microdistrict, later known as Kis-Dzsumbuj, was demolished a few years ago.

Megújuló Citadella: katonai erőd volt, most átvágják a falait Évtizedeken át méltatlan állapotok uralkodtak a Gellért-hegy tetején, a Citadella környékén, ám tavaly tavasszal, a régészeti feltárásokat követően elkezdődött a volt katonai erőd megújítása, átalakítása. Most következik az erődfalak átvágása a látványterveknek megfelelően, valamint a rondella új funkciók szerinti kialakítása és a szükséges szerkezetépítési munka.

The Citadel will be renewed: the former military fortress' walls are being breached For decades, unworthy conditions prevailed at the top of Gellért Hill, in the vicinity of the Citadel, but last spring, after the archaeological excavations, the renovation and transformation of the former military fortress began. Now follows the breaching of the fortress walls in accordance with the design renders, as well as the design of the roundel according to the new functions and the necessary structural construction work.

A Magyar Zene Háza elnyerte az egyik legrangosabb amerikai építészeti elismerést Számos korábbi szakmai díj után a Magyar Zene Háza Európa után Amerikában is sikert aratott. Az ikonikus épület a világ egyik legrangosabb építészeti fődíját nyerte el, a Design of the Year elismerést.

The House of Music Hungary won one of the most prestigious American architectural awards After numerous previous professional awards, the House of Music Hungary has achieved success in America after Europe. The iconic building won one of the world's most prestigious architectural awards, the Design of the Year award.

A romantika mestere volt – 100 éve hunyt el Máltás Hugó Máltás Hugó a kevéssé ismert építészeink közé tartozik, pedig rendkívül hosszú pályát futott be, és matuzsálemi kort élt meg: kilencvennégy évesen hunyt el 1922-ben. Hogy neve nem került be a köztudatba, az a sokkal többet foglalkoztatott kortársainak, elsősorban Ybl Miklósnak a számlájára írható. Pedig Máltás is meglehetősen nagy számban tervezett, különösen a romantika időszakában. Alkotásaiból az alábbiakban mutatunk be egy összefoglalást.

Master of Romanticism Hugó Máltás passed away 100 years ago Hugó Máltás is one of our lesser-known architects, even though he had an extremely long career and life: he died at the age of ninety-four, in 1922. The fact that his name did not enter the public consciousness can be attributed to his much more busy contemporaries, primarily Miklós Ybl. However, Máltás also designed quite a lot, especially during the period of Romanticism. A summary of his works is presented below.

Thék Endre, Róth Miksa, Jungfer Gyula nyomában – Visszahozzák a századfordulós tudást, oktatni fogják a szépmíves mesterségeket Budapesten a korábban elpusztult történelmi jelentőségű épületek közül többet sikerült újraalkotni az utóbbi években, de a kézműves szakemberek hiánya miatt a megvalósítás hatalmas kihívást jelentett. A jelenleg folyamatban lévő és a jövőben tervezett rekonstrukciókat segíti majd, hogy a jövő évtől olyan képzés indul, amelyen ezeket a művészi tehetséget is igénylő mesterségeket lehet magas színvonalon elsajátítani – hangzott el csütörtökön a Hauszmann Alapítvány konferenciáján a budai Várban.

In the footsteps of Endre Thék, Miksa Róth, and Gyula Jungfer - Turn-of-the-century fine art and crafts will be taught again In Budapest, several of the previously destroyed buildings of historical importance have been recreated in recent years, but due to the lack of skilled craftsmen, the implementation was a huge challenge. The reconstructions currently underway and planned in the future will be helped by the fact that starting next year, a training course will be launched in which these crafts, which also require artistic talent, can be mastered at a high level - it was announced at the Hauszmann Foundation's conference in Buda Castle on Thursday.

Óriásfákat ültetnek a belvárosi Szomory Dezső térre Várostűrő, széles koronájú, terebélyes óriásfákat ültetnek a Deák tér szomszédságában lévő Szomory Dezső térre. Ezenkívül a téren álló Danaidák kútjának szökőkutas medencéjét is felújítják.

Giant trees are being planted in Szomory Dezső Square in the inner city Urban-tolerant giant trees with broad sprawling crowns are planted on Szomory Dezső Square, adjacent to Deák Square. In addition, the fountain pool of the Well of the Danaids on the square will also be renovated.

Péntektől ismét jár az adventi villamos Az adventi és karácsonyi időszak látványossága az adventi villamos. A nosztalgiajármű idén nem a megszokott fénydíszítéssel, de hangulatos belső dekorációval bukkan majd fel a 2-es villamos vonalán és a főváros több különböző pontján.

The Advent tram will run again from Friday The attraction of the Advent and Christmas period is the Advent tram. This year, the nostalgia vehicle will appear not with the usual Christmas light decoration, but with a cozy interior decoration on tram line 2 and at several different points in the capital.

Aki Újpestet alapította: 225 éve született gróf Károlyi István Gróf Károlyi Istvánnak hatalmas birtoka volt Pest környékén, többek között Fóton és a mai Újpest területén. Eleinte csak megengedte, hogy megtelepedjenek a földjén az emberek, majd 1840-ben már szerződésben is rögzítette, kinek milyen jogai és kötelezettségei vannak. Károlyi gróf előírta, hogy a földjén építkezőknek a házaikat az utcai fronton kell elhelyezniük, hogy dísztelen és jó ízléssel ellenkező épület ne rombolhassa a látványt. Újpest alapítójára emlékezünk születésének 225. évfordulóján.

Hetven éve adták át az újjáépített Petőfi hidat Amikor a mai Petőfi híd elődje 1937-ben elkészült, még alig volt forgalom rajta, hiszen a budai oldal jórészt beépítetlen volt. Csak rövid idő adatott neki, Budapest többi dunai átkelőjével együtt nyolc év múlva elpusztult. Amikor megkezdődött a hidak újjáépítése, több átkelő helyreállítása is megelőzte, végül csak 1952-ben adták át. Az új szerkezet három méterrel szélesebb lett, és kerékpárút is volt rajta, ami abban az időben azért is volt fontos, mert sokan azzal jártak munkába, hiszen személyautó magánhasználatban nem lehetett.

The rebuilt Petőfi Bridge was handed over 70 years ago When the predecessor of today's Petőfi Bridge was completed in 1937, there was hardly any traffic on it, as the Buda side was largely undeveloped. It was only given a short time as it was destroyed eight years later along with the other Danube crossings in Budapest. When the reconstruction of the bridges began, it was preceded by the restoration of several crossings, then it was finally handed over only in 1952. The new structure was three metres wider, and it also had a bicycle track, which was also important at the time because many people used it to go to work since cars were not allowed for private use.

Visszanyerte eredeti formáját a Clark Ádám téri körforgalom November 21-étől – formáját tekintve – már az eredeti, nagy körforgalmat használhatják a Clark Ádám téren közlekedők, a hétvégén ugyanis befejeződött a tér helyreállításának első szakasza. A Lánchíd felújítása a járdák felújításával és a műemléki elemek rekonstrukciójával folytatódik.

The Clark Ádám Square roundabout has regained its original shape As of 21 November, the original, large roundabout can be used by those travelling on Clark Ádám Square, as the first phase of the square's restoration was completed over the weekend. The renovation of the Chain Bridge continues with the renovation of the sidewalks and the reconstruction of the historic elements.

„Budán fogok lakni, de csak azért, hogy közel legyek Pesthez” – 145 éve született Ady Endre Ady Endre a húszas évei végén érkezett Budapestre, és belevetette magát a nagyvárosi életbe. Éjszaka mulatott, nappal kávéházi asztalok mellett írta korszakalkotó líráját. A Három Hollóban egy fallal leválasztott asztal mellett dolgozott, de a Bristolban vagy a Meteorban is mindennapos vendég volt. Albérletekben, szállodai szobákban lakott, majd szanatóriumokban töltötte napjait, míg végül Csinszkával kötött házassága után saját otthona lett Budapest belvárosában. A ma 145 éve született Ady Endrére emlékezünk.

Felállították az ország karácsonyfáját az Országház előtt Megérkezett Budapestre az ország karácsonyfája, amely adventtől vízkereszt napjáig díszíti az Országház előtti Kossuth teret. A 18 méter magas, több mint 6 tonna súlyú fenyőt a Heves megyei Apcról szállították a fővárosba.

The country's Christmas tree was erected in front of the House of Parliament The country's Christmas tree has arrived in Budapest and decorates Kossuth Square in front of the Parliament from Advent to Epiphany. The 18-metre-tall pine, weighing more than 6 tons, was transported from Apc in Heves County to the capital.

Januárban nyílik meg az utasok előtt a Ferenciek tere és Deák Ferenc tér metróállomás Januártól újabb két állomáson, a Deák Ferenc téren és a Ferenciek terén is megállnak a szerelvények a felújítás alatt lévő 3-as metróvonalon. Még további négy helyszínen zajlanak munkálatok: a Lehel tér, Nyugati pályaudvar, Arany János utca, Nagyvárad tér állomások területén, valamint az utolsó simításokat végzik a Dózsa György úti liftek beépítésénél.

Ferenciek Square and Deák Ferenc Square metro stations will open to passengers in January From January, metro cars will stop at two more stations, Deák Ferenc Square and Ferenciek Square, on metro line 3, which is under renovation. Reconstruction work is still ongoing at four other locations: Lehel Square, Nyugati Railway Station, Arany János Street, Nagyvárad Square stations, and the finishing touches are being made to the installation of the elevators at Dózsa György Road.

Száz éve oldották fel a trianoni repülési tilalmat A repülés az I. világháború után vált a civil emberek számára is elérhetővé. Az európai országok utas- és postaforgalmában sorra jelentek meg az új járatok, egyre több várost kötött össze repülőgép. Azonban Budapest csak később kapcsolódhatott be a légi közlekedésbe, mert a trianoni békediktátum alapján hazánkat sújtó repülési tilalom 1922. november 17-ig érvényben maradt.

The Trianon flight ban was lifted 100 years ago Aviation became available to civilians after World War I. New flights appeared one after another in the passenger and mail traffic of European countries, and more and more cities were connected by aeroplanes. However, Budapest could only join air traffic later, because the ban on flights that hit Hungary based on the Treaty of Trianon remained in force until 17 November 1922.

A Múzeumkert, ahol Petőfi is járt – A szabadság, a szerelem, a történelem színtere A Magyar Nemzeti Múzeum kertje egy szimbolikus hely, az 1848. március 15-i események emblematikus helyszíne, amely a nemzet kertje elnevezést is kiérdemelte. Budapest egyik legkedveltebb közparkjáról van szó, amely már a XIX. században is a városlakók népszerű pihenőhelye volt. A Múzeumkertben híres írók, szabadsághősök szobrait láthatjuk, legrégebbi fái közé tartozik az a japánakác, amely már látta Kossuth Lajos 1894-es temetését, itt játszottak a Pál utcai fiúk Molnár Ferenc híres regényében. Videónkból kiderül, mennyit kellett régen a padon üldögélésért fizetni, mit dolgozott itt a későbbi albán királyné, és mióta ünneplik meg március 15-ét a szabadság és szerelem kertjében.

The Museum Garden, where Petőfi also visited - The scene of liberty, love and history The garden of the Hungarian National Museum is a symbolic place, the emblematic location of the events of 15 March 1848, which earned its name: the garden of the nation. It is one of Budapest's most popular public parks, which was already a popular resting place for city residents in the 19th century. In the Museum Garden, visitors can see the statues of famous writers and heroes of liberty, among its oldest trees is the Japanese acacia, which already saw the funeral of Lajos Kossuth in 1894, and it is where the Paul Street boys played in Ferenc Molnár's famous novel. Pestbuda's video reveals how much people had to pay to sit on the bench in the past, what the future Queen of Albania did here and how long 15 March has been celebrated in the garden of freedom and love.

A Vizafogó park és pavilonépület nyerte el Budapest építészeti nívódíját A Budapest Építészeti Nívódíja idei nyertese a XIII. kerületi Vizafogó park és pavilonépület lett, dicséretben részesült az Attila 99 Loft apartmanház, az egykori Józsefvárosi Telefonközpont épületében kialakított hotel és társasházi lakások, a zugligeti A15 villa, a Budafoki Zöldike Tagbölcsőde, valamint a Bakáts tér és a csatlakozó utcák felszíni rendezése.

The Vizafogó Park and pavilion building won the Budapest Architecture Award This year's winner of the Budapest Architecture Award was the Vizafogó Park and pavilion building in the 13th District. The Attila 99 Loft apartment house, the hotel and condominium apartments in the former Józsefváros Telephone Centre, the A15 villa in Zugliget, the Budafoki Zöldike Nursery, as well as the Bakáts Square and surface arrangement of the connecting streets received praise.

A felrobbantott Margit híd: 75 éve adták át a félig újjáépített átkelőt A Margit híd elegáns ívsora Budapest egyik ékessége. E kecses és szép szerkezetet is elpusztították a németek a II. világháborúban. A híd két részletben épült újjá, a déli oldalát 75 éve adták át: 1947. november 16-tól használhatták a közlekedők.

The exploded Margit Bridge: the half-reconstructed crossing was handed over 75 years ago The elegant arches of Margit Bridge are one of Budapest's jewels. This graceful and beautiful structure was also destroyed by the Germans in World War II. The bridge was rebuilt in two parts, the southern side was handed over 75 years ago: it was open to the public from 16 November 1947.

Hild József nyomában Klasszicista házak a pesti belvárosban, elegáns villák a Svábhegyen, egy nagy magyar építőművész kiemelkedő alkotásai: Hild József örökségével ismerkedhetünk a közeli hetekben, az épületeken keresztül megtudhatjuk, milyen volt a kor, amelyben alkotott, hogyan fejlődött Pest és Buda a reformkor különleges hangulatú, fellendülő időszakában.

Following József Hild Classicist houses in the centre of Pest, elegant villas on Svábhegy, and the outstanding works of a great Hungarian architect: those interested can get to know the legacy of József Hild in the coming weeks, through the buildings they can find out what the era was like in which he created, how Pest and Buda developed during the booming period of Reformation in a special atmosphere.

Lesz karácsonyi díszkivilágítás a Belváros legfontosabb közterületein Lesz karácsonyi vásár a Vörösmarty téren és a Szent István-bazilika előtt, karácsonyi díszkivilágítás a Szabadság téren, a Ferenciek terén, a Váci utcában, az Egyetem téren, az Olimpia parkban és még néhány utcában. Kevesebb helyen ugyan, de ünnepi fényekbe öltözik a Belváros, a karácsonyi hangulatról az V. kerületi önkormányzat gondoskodik.

Decorative lighting for Christmas will be up in the most important public areas of the inner city There will be a Christmas market on Vörösmarty Square and in front of St. Stephen's Basilica, and Christmas lighting will be up on Szabadság Square, Ferenciek Square, Váci Street, Egyetem Square, Olimpia Park and a few other streets. Although in fewer places but the inner city will be dressed in festive lights, the 5th District Local Council takes care of the Christmas atmosphere.

Lajos Lechner, the creator of modern Budapest, died 125 years ago Lechner is a well-known name in the world of architecture and engineering: the former is mainly due to Ödön Lechner, and the latter to Lajos Lechner. Despite the same family name, they were not related, and their artistic and technical talent developed independently of each other. Lajos, who died 125 years ago, moved on a completely different path than Ödön, who was a good decade younger than him. Take a look at a summary of what Hungary and especially Budapest, owes to him.

A modern Budapest megteremtője – 125 éve hunyt el Lechner Lajos A Lechner egy jól csengő név az építészi és a mérnöki világban: előbbi elsősorban Lechner Ödönnek, utóbbi pedig Lechner Lajosnak köszönhető. Az azonos családnév ellenére nem voltak rokonok, a művészi és műszaki tehetség egymástól függetlenül is összesűrűsödött bennük. Az éppen 125 évvel ezelőtt elhunyt Lajos egészen más pályán is mozgott, mint a nála bő egy évtizeddel fiatalabb Ödön. Az alábbiakban összefoglaljuk, mi mindent köszönhet neki hazánk és különösen Budapest.

Egy legendás építésziroda – A Királyi Palota kiválóságainak budapesti alkotásai A Nemzeti Hauszmann Programnak és az elmúlt évek újjáépítési munkálatainak köszönhetően már a köztudatba is bekerült, hogy a Budavári Palota századfordulós bővítési munkálatait Hauszmann Alajos tervezte. Az kevésbé ismert tény, hogy amikor 1891-ben – Ybl Miklós halála után – átvette a feladatot, Györgyi (Giergl) Géza már évek óta dolgozott az épületen. Persze Hauszmann se tétlenkedett, a megbízatást éppen azzal érdemelte ki, hogy számos jelentős építészeti alkotással gazdagította az országot és főleg Budapestet. Kettejük mögé több fiatalabb építész – többségében Hauszmann tanítványai – is felsorakozott, akik a későbbiekben fontos fővárosi épületek alkotóivá váltak. Budapest egyesítésének 149. évfordulóján most ezt, a Budavári Palota építésében részt vevők fővárosi örökségét kívánjuk bemutatni.