PestBuda

Köztérként remek, emlékparkként kevésbé – Megnéztük az új Széna teret Befejeződött a Széna tér északi részének régóta halogatott felújítása. Bár a terület másik felének rendbetétele még hátra van, a sokáig csak buszvégállomásként és közlekedési folyosóként ismert rész most valódi köztér lett, amely a Régi Szent János Kórházat ugyanúgy felidézi, mint a régi budai városfalat, az 1956-os hősöknek és eseményeknek azonban nem tud méltó emléket állítani.

Négy hétig tartottak volna a beszédek, ha mindenki szót kapott volna a Kossuth-szobor avatásán Hatvanezren jelentek meg aznap a Kossuth-szobor felavatásán, koszorút helyeztek el az ország legfőbb vezetői, a magyar települések képviselői, az Egyesült Államok és Torinó városának küldöttsége, számtalan külföldi ország képviselője, de a katolikus egyház kimaradt, és az ünnepségen a csehszlovák, a jugoszláv, a román követség tagjai sem nem vettek részt. Az emlékművet ma 95 éve, 1927. november 6-án avatták fel, de az eseményt hatalmas viták kísérték.

The speeches would have lasted four weeks if everyone had had the floor at the inauguration of the Kossuth Statue Sixty thousand people showed up at the inauguration of the Kossuth Statue that day, wreaths were laid by the country's top leaders, representatives of Hungarian settlements, the delegation of the United States and the city of Turin, representatives of countless foreign countries, but the Catholic Church was left out, and members of the Czechoslovak, Yugoslav, and Romanian embassy did not participate either. The monument was inaugurated 95 years ago today, on 6 November 1927, but the event was accompanied by huge controversies.

Golgota a város felett: 20 éve újult meg Pesthidegkút kálváriája Ha egy olyan őszi kirándulásra vágyunk a budai hegyekben, ahol a színes lombok és a pazar kilátás megcsodálásán túl lelkileg is feltöltődhetünk, akkor bátran ajánljuk a Pesthidegkút feletti Kálvária-hegy megmászását, amelynek tetején három feszület és csaknem teljes körpanoráma fogad minket.

Marco Rossi a Szent István-teremben A Szent István-termet és a hozzá tartozó kiállítást a 2021. augusztusi átadása óta már több mint 100 ezren nézték meg. Marco Rossi, a magyar labdarúgó-válogatott szövetségi kapitánya volt a 100324. látogató.

Marco Rossi in the St. Stephen's Hall Since its opening in August 2021, more than 100,000 people have already visited St. Stephen's Hall and the related exhibition. Marco Rossi, the captain of the Hungarian national football team, was the 100,324th visitor.

Egyelőre nem kezdődik el az Országház belső felújítása A 120 éves Országház külső felújítása ugyan befejeződött, de az energetikai, gépészeti, biztonsági rendszereit és elektromos hálózatát is korszerűsíteni kell. A Magyar Közlöny szerdai számában megjelent kormányhatározat a várhatóan többéves belső felújítás lehetőségeinek megvizsgálásáról szól. A kormány arról döntött, hogy amikor az anyagilag lehetséges, támogatja a sok szempontból elavult Országház belső rekonstrukciójának elindítását.

The interior renovation of the Parliament has been postponed Although the external renovation of the 120-year-old Parliament has been completed, its energy, mechanical, security systems and electrical network must also be modernised. The government decision published in Wednesday's issue of Magyar Közlöny talks about examining the possibilities of the expected multi-year internal renovation. The government has decided that when it is financially possible, it will support the start of the internal reconstruction of the Parliament, which is outdated in many ways.

A tanítók atyjától a forradalom kórházáig – A Péterfy Sándor utca nevezetességei A Péterfy Sándor utca egyike Külső-Erzsébetváros, benne az úgynevezett Csikágó negyed jellegzetes utcáinak. Ismertségét leginkább kórházának és az ott zajló 1956-os eseményeknek köszönheti, de névadója, a magyar „tanítók atyja” is lakott itt. Jellemző utcaképe a dualizmus idején épült körfolyosós lakóházak, de érintkezik az ország első hivatalos óvónőképző intézetével, volt sörgyári lerakattal és egykori piactérrel is. Lássuk, miről mesél nekünk ez az utca!

From the Father of teachers to the hospital of the revolution - Sights of Péterfy Sándor Street Péterfy Sándor Street is one of the characteristic streets of Külső-Erzsébetváros, the so-called Csikágó [Chicago, written as it is pronounced in Hungarian] quarter. It owes its fame mostly to its hospital and the events that took place there in 1956, but its namesake, the Hungarian "Father of teachers", also lived here. Its characteristic streetscape consists of residential buildings with circular corridors built during the Dualism, but it is also in contact with the country's first official kindergarten teacher training institute, a former brewery warehouse and a former market square. Take a look at what this street is all about.

The Medgyaszay Hall in the Opera House building was inaugurated A new event space of 430 square metres was handed over in the building of the Opera House. The Medgyaszay Hall, which can accommodate 100 people, can also be home to song evenings, exhibitions, chamber concerts, youth programs, choir and children's choir rehearsals.

Felavatták a Medgyaszay-termet az Operaház épületében Az Operaház épületében átadtak egy 430 négyzetméteres új rendezvényteret. A 100 fő befogadóképességű Medgyaszay-terem otthona lehet dalesteknek, kiállításoknak, kamarakoncerteknek, ifjúsági programoknak, ének- és gyermekkari próbáknak is.

Bauxitbeton-pánik Budapesten – Az összes érintett házat felmérték 55 évvel ezelőtt Az 1960-as években rémülten feltételezték a szakemberek, hogy időzített bomba ketyeg a budapesti épületekben. Egy szállodafödém beszakadt, egy lakóház éppen egy építészprofesszor szeme láttára kezdett hihetetlenül gyorsan repedni. A felelős a bauxitbeton volt, ezért felkutatták és megvizsgálták az összes érintett fővárosi épületet. Mindez 55 évvel ezelőtt történt.

Bauxite concrete panic in Budapest - All affected houses were inspected 55 years ago In the 1960s, experts assumed with horror that a time bomb was ticking in the buildings of Budapest. A hotel ceiling crashed in, an apartment building began to crack incredibly fast right in front of an architecture professor. Bauxite concrete was responsible, so they searched and examined all the affected buildings in the capital. All this happened 55 years ago.

Szecesszió a síremlékeken – Kísérlet a temetői művészet megújítására Halottak napja környékén sokan látogatunk ki szeretteink sírjához, és ilyenkor felfedezhetjük, hogy a temető igazi műalkotások tárháza is. A XX. század elején a klasszikus formákkal szakító szecesszió ezt a területet is áthatotta, és a művészek igyekeztek új megoldásokat kínálni a sírkövek megrendelőinek. Közülük az egyik leglelkesebb Füredi Richárd szobrász volt, aki két társával együtt kiállítást szervezett, hogy a nagyközönséggel is megismertesse az új ízlést tükröző alkotásait.

Art Nouveau on tombstones - An attempt to renew cemetery art Around the Day of the Dead, many of us visit the graves of our loved ones, and at this time we can discover that the cemetery is also a repository of real works of art. At the beginning of the 20th century, Art Nouveau, which broke with classical forms, permeated this area as well, and artists tried to offer new solutions to those who ordered tombstones. One of the most enthusiastic of them was the sculptor Richárd Füredi, who together with two of his colleagues organised an exhibition to introduce his works reflecting the new taste to the general public.

Köztemetőnek szánták, Nemzeti Panteon lett: 175 éve döntöttek a Kerepesi temető megnyitásáról Budapest legjelentősebb sírkertje, a Kerepesi temető – mai nevén a Fiumei Úti Nemzeti Sírkert – létesítése után nem sokkal a nemzet dísztemetőjévé vált. Ám 1847-ben ennél prózaibb okok vezettek a megnyitásához: Pest három nagy temetője, a Váci úti, a Ferencvárosi és a Józsefvárosi temető csaknem megtelt. Már a XIX. században elrendelték, hogy a rossz anyagi körülmények között vagy magányosan elhunyt tudósokat, művészeket ingyenes temetés és díszsírhely illesse meg itt.

Gyertyagyújtás nemzetünk nagyjainak sírjainál a Fiumei úti sírkertben A Fiumei úti sírkertben november 1-jén gyertyát biztosítanak mindazoknak, akik a nemzeti sírkertben nyugvó nagyjainkra szeretnének emlékezni. A látogatók ünnepi szentmisén is részt vehetnek.

Candle lighting at the graves of our national greats in the Fiumei Road Cemetery In the Fiumei Road Cemetery, on 1 November, candles are provided for all those who wish to remember our national greats who rest in the cemetery. Visitors can also participate in a celebratory mass.

Budapest legrégebbi református templomai Budapest szakrális építészetében a református templomok művészi kvalitás és városképi szempontok tekintetében meghatározó szerepet töltenek be. Az elmúlt két évszázadban a magyar főváros területén több mint hatvan református templom épült, amelyek közül az évszázados múltra visszatekintők egyszerre képviselnek egyháztörténeti és művészettörténeti értéket. Közülük a legrégebbieket mutatjuk be a reformáció napja alkalmából.

Újra látogatható az Uránia összes terme Közel hétéves kimaradás után ettől a hónaptól újra megnyílt az Uránia Nemzeti Filmszínház két alagsori terme, amelyek a díszterem alatt találhatók. A Fábri és Csortos vetítőhelyeket 2015-ben vizesedés miatt kellett bezárni.

All rooms of Uránia can be visited again After an absence of nearly seven years, the two basement rooms of the Uránia National Film Theatre, which are located below the Main Hall, reopened this month. The Fábri and Csortos screening rooms had to be closed in 2015 due to water damage.

A pesti kávéházak törzsvendége volt az egri remete – Száz éve hunyt el Gárdonyi Géza Bár egri remeteként él a neve a köztudatban, Gárdonyi Géza Budapest kulturális és irodalmi életének rendszeres szereplője volt a XIX. század fordulóján. Szemtanúja volt a fejlődésnek indult város kiépítésének, újságíróként éveken át tudósított a Régi Képviselőházból, bejárása volt Fesztyék híres művészszalonjába, de a Centrál, a Valéria vagy a New York Kávéházban is törzsvendégként tartották számon. A ma 100 éve elhunyt Gárdonyi Gézára emlékezünk.

The hermit of Eger was a regular guest of Pest's coffee houses - Géza Gárdonyi died a hundred years ago Although his name lives on in the public consciousness as a hermit of Eger, Géza Gárdonyi was a regular figure in the cultural and literary life of Budapest at the turn of the 19th century. He was an eyewitness to the development of the city, as a journalist he reported for years from the Old House of Representatives, he visited the famous artist's salon of the Fesztys, but he was also considered a regular guest at the Centrál, the Valéria or the New York Café. Pestbuda now remembers Géza Gárdonyi, who died 100 years ago today.

A kettévágott pályaudvar – A Nagykörút útjában állt, ezért tolták hátrébb a Nyugatit Az első pesti pályaudvar – a Nyugati elődje, akkori nevén a Pesti indóház – az 1870-es évek elejére már nem volt képes az egyre növekvő vasúti forgalmat zökkenőmentesen lebonyolítani. A tulajdonos vasúttársaság el is kezdte a bővítést, de ekkor kiderült, hogy az épület a tervezett Nagykörút útjában áll. Ezért a régi csarnokot „megfelezték”, és az északi része fölé új pályaudvar épült. A ma ismert Nyugati pályaudvart 1877. október 28-án, azaz 145 éve adták át.

The railway station that was cut in two By the beginning of the 1870s, the first railway station in Pest - the predecessor of Nyugati (Western), then known as Pest Station Building - was no longer able to handle the ever-increasing railway traffic smoothly. The owner railway company started the expansion, but then it turned out that the building stood in the way of the planned Outer Ring Road. Therefore, the old hall was "halved" and a new railway station was built over its northern part. The Nyugati Railway Station, as it is known today, was handed over on 28 October 1877, i.e., 145 years ago.

Átadták a Márványcsarnokot a Nyugatiban, a tető jelentős része is elkészült A 145 éves Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének felújítása 2020 tavaszán kezdődött, s mára az épületegyüttes fontos részei fölött be is fejeződött a rekonstrukció. Elkészül a tető a Márványcsarnok, a nemzetközi váró, a volt ABC, a Ceglédi folyosó és a Nyugati tér felőli irodaszárny fölött. Emellett az utasok immár használhatják a felújított Márványcsarnokot és a Ceglédi folyosót is.

The Marble Hall in Nyugati was handed over, a significant part of the roof was completed The renovation of the roof structure of the 145-year-old Nyugati (Western) Railway Station began in the spring of 2020 and the reconstruction of important parts of the building complex has now been completed. The roof is completed over the Marble Hall, the international waiting room, the former ABC, the Cegléd Corridor and the office wing facing Nyugati Square. In addition, passengers can now use the renovated Marble Hall and the Cegléd Corridor.

Fák, növények, utcabútorok: megújult a Podmaniczky utca a Nagykörúton belül Felújították a VI. kerületi Podmaniczky utca Teréz körút és Bajcsy-Zsilinszky út közötti szakaszát: szélesebb lett járda, új fákat ültettek, és a Jókai utcánál új jelzőlámpás csomópontot létesítettek három gyalogátkelőhellyel. Kerékpársávot alakítottak ki mindkét irányban, kevesebb lett a parkolóhely, bővült a növényzet.

Trees, plants, street furniture: Podmaniczky Street within the Outer Ring Road has been renewed The section of Podmaniczky Street in the 6th District between Teréz Boulevard and Bajcsy-Zsilinszky Road was renovated: the sidewalk became wider, new trees were planted, and a new traffic light intersection with three pedestrian crossings was established at Jókai Street. Bicycle lanes were created in both directions, there are fewer parking spaces and more vegetation.

Slachta Margitról parkot, Kopp Máriáról sétányt neveznek el A XIV. kerületben parkot neveznek el Pécsi Eszterről, az első magyar női építészmérnökről és Slachta Margitról, az első magyar női országgyűlési képviselőről. A XII. kerületi Eötvös út egy szakasza Kopp Mária sétány lesz.

Several public areas will be renamed in the capital In the 14th District, a park is named after Eszter Pécsi, the first Hungarian female architect, and Margit Slachta, the first Hungarian female parliamentarian. A section of Eötvös Road in the 12th District will become the Kopp Mária Promenade.

Fény járja át az újjászületett Ráday Házat A Ráday utcában, különösen pedig a Markusovszky téren nagyszabású építkezés folyt az elmúlt években, melyről a közelmúltban hullott le a lepel: elkészült a 2019 elején leégett Ráday Kollégium új épülete. A munkálatok magában foglalták az eredeti központ felújítását is, így egy egész épülettömb született újjá Ferencváros szívében. Régi és új harmonikusan simul egymásra, remekül fejezve ki a falak között uralkodó keresztyén értékeket is.

Light permeates the reborn Ráday House Large-scale construction had been going on in Ráday Street, and especially Markusovszky Square, in recent years, the veil has recently been lifted: the new building of the Ráday Dormitory, which burned down in early 2019, has been completed. The works also included the renovation of the original centre, so an entire block of buildings was reborn in the heart of Ferencváros. Old and new blend together harmoniously, perfectly expressing the Christian values prevailing between the walls.

Nem lesz karácsonyi díszkivilágítás a fővárosban A Fővárosi Közgyűlés döntése értelmében nem lesz díszvilágítás a főváros által kezelt utcákban, például a Váci utcában, a Városháza parkban, az Andrássy út egy részén és a Batthyány téren.

There will be no decorative lighting for Christmas in the capital According to the decision of the General Assembly of Budapest, there will be no decorative Christmas lighting in streets managed by the capital, for example, Váci Street, Városháza Park, part of Andrássy Avenue and Batthyány Square.

Sztálin-szobor és dísztribün – A Felvonulási tér története Ma már Ötvenhatosok tereként ismerjük, de évtizedeken át Felvonulási tér volt a közkeletű neve. Leginkább a május 1-jei felvonulások határozzák meg a múltját. Volt itt Sztálin-szobor, Lenin-szobor, Tanácsköztársasági emlékmű, de ma már nem hasonlít a diktatúra korszakából ismert állapotára. Bár az egykori Aréna útnak ez a szakasza többször átalakult, ma is nosztalgiával gondolunk a boldog békeidőkből ismert régi arculatára.

Új alacsony padlós, légkondicionált villamosokat vesz Budapest Húsz új, CAF típusú villamos állhat forgalomba Budapesten 2024-től. A villamosok vásárlásáról a Fővárosi Közgyűlés döntött szerdán.

Budapest to buy new low-floor, air-conditioned trams Another twenty new CAF-type trams may enter service in Budapest in 2024. The General Assembly of Budapest decided on the purchase of the trams on Wednesday.