PestBuda

The capital imposed building tax on properties on Margit Island From 1 January, building tax must be paid on privately owned properties on Margit Island worth more than one billion HUF - this was decided by the General Assembly of Budapest on Wednesday. Budapest's leadership is encouraging the districts to follow the capital's example and impose a building tax on privately owned apartments worth more than one billion HUF.

Reformkori játszótér épült a XII. kerületben – A város múltját ismerhetik meg a gyerekek A Lánchíd, az Alagút, a fogaskerekű és a Kisfaludy-gőzhajó alapján tervezett játékok is megjelennek a teljesen megújult XII. kerületi Hollósy Simon utcai játszótéren. A Hegyvidék és a főváros XIX. századi, főleg reformkori múltját idézik fel a különleges játékok, valamint azok a tablók, amelyeken a korszakot bemutató képeket, leírásokat, illetve QR-kódokat elhelyeztek.

A Reform-era playground was built in the 12th District - Children can learn about the city's past Playground equipment based on the Chain Bridge, the Buda Castle Tunnel, the Cogwheel Railway and the Kisfaludy Steamboat will also appear at the completely renovated Hollósy Simon Street playground in the 12th District. The 19th-century past of the Hegyvidék and the capital, especially during the Reformation period, is recalled by the special structures, as well as by the tableaus on which pictures, descriptions and QR codes depicting the era are placed.

Már a helyükre kerültek az Adria-palota kupolái Már láthatók a Szabadság téren álló Adria Magyar Királyi Tengerhajózási Rt. egykori székházának helyreállított kupolái. A Meinig Arthur tervezte palota homlokzatát és tetődíszeit archív fotók alapján újítják fel.

The domes of the Adria Palace are already in place The restored domes of the former headquarters of Adria Royal Hungarian Sea Navigation Company on Szabadság Square can already be seen. The facade and roof ornaments of the palace, designed by Arthur Meinig are being renovated based on archival photos.

A Kúria épületétől a Városligetig: 65 éve nyílt meg a Magyar Nemzeti Galéria A Magyar Nemzeti Galéria az ország és a főváros egyik legismertebb intézménye, amely idén ünnepli fennállásának 65. évfordulóját. A magyar művészet remekeit gyűjtő intézmény 1957. október 5-én nyitotta meg kapuit látogatók előtt első otthonában, a Hauszmann Alajos által tervezett Kossuth téri Kúria épületében, amelybe később a Néprajzi Múzeum költözött. Mai helyét, a Budavári Palota B, C és D épületét 1975-be vehette birtokba. A Liget Projekt keretein belül pedig már az új otthon terveit is elkészítették, bár a megvalósítása egyelőre még várat magára.

From the Curia's building to the City Park: the Hungarian National Gallery opened 65 years ago The Hungarian National Gallery is one of the best-known institutions in the country and the capital, which celebrates its 65th anniversary this year. The institution, which collects masterpieces of Hungarian art, opened its doors to visitors on 5 October 1957 in its first home, in the Curia's building on Kossuth Square designed by Alajos Hauszmann, to which the Museum of Ethnography later moved. It occupied its current location, buildings B, C and D of the Buda Castle, in 1975. Within the framework of the Liget Project, the plans for the new home have already been drawn up, although its implementation is still pending.

Pest és Buda között 145 éve kelhetnek át a vonatok A legfontosabb magyar vasúti hidat 1877. október 23-án adták át az akkori Budapest déli határában. Mindössze 36 évig szolgálta a vasúti közlekedést. Az eredeti szerkezet építését sok vita kísérte, a beruházás befejeződését követően több per is indult.

Trains have been able to cross between Pest and Buda for 145 years The most important Hungarian railway bridge was handed over on 23 October 1877 on the southern border of Budapest at the time. It served railway traffic for only 36 years. The construction of the original structure was accompanied by many disputes, and several lawsuits were started after the investment was completed.

Szabadtéri fotókiállítás nyílt a Nemzeti Múzeum kertjében Remény és dráma – Magyarország '56 címmel szabadtéri fotókiállítás nyílt a Múzeumkertben. A november 27-ig látogatható tárlat az 1956-os forradalom hőseiről és a lengyel nép szolidaritásáról emlékezik meg. A fekete-fehér képeken a budapesti utcákon lezajlott események elevenednek meg. A fotók eredetijeit egy ismeretlen lengyel ember készítette.

An open-air photo exhibition opened in the garden of the National Museum An outdoor photo exhibition called "Hope and Drama - Hungary '56" opened in the Museum Garden. The exhibition, which can be visited until 27 November, commemorates the heroes of the 1956 revolution and the solidarity of the Polish people. The black-and-white pictures bring to life the events that took place on the streets of Budapest. The original photos were taken by an unknown Polish person.

Ahol a fegyveres felkelés elkezdődött – A Magyar Rádió ostroma október 23-án A fővárosban az 1956-os forradalom egyik szimbolikus helyszíne a Bródy Sándor utcai Magyar Rádió épülete volt. Itt lobbant fel Pesten először a szabadság lángja, mely nemcsak a főváros jelentős területeire, de az ország számos más pontjára, sőt néhány határon túli településre is átterjedt. A Rádiónál történteket azok visszaemlékezésében elevenítjük fel, akik maguk is ott voltak a harcoknál, vagy részt vettek az ostromban.

Where the armed uprising began - The siege of Hungarian Radio on 23 October One of the symbolic locations of the 1956 revolution in the capital was the Hungarian Radio building on Bródy Sándor Street. It was here that the flame of freedom was ignited for the first time in Pest, which spread not only to significant areas of the capital, but also to many other parts of the country, and even to some settlements beyond the border. Pestbuda now revives what happened at the Radio in the recollections of those who themselves were there during the fighting or took part in the siege.

Nem engedi lezárni a múltat a pártház az egykori Köztársaság téren Bár a sötét múltú pártház évek óta folyamatosan pusztul az egykori Köztársaság, ma II. János Pál pápa téren, egyelőre sem lebontani, sem átépíteni nem sikerült. Sőt, nemrégiben életveszélyessé nyilvánították, és lezárták közvetlen környékét, így ahelyett, hogy a terveknek megfelelően lakóházzá építenék át, a szocreál épület továbbra is a XX. század és az 1956-os forradalom véres eseményeire emlékeztet bennünket.

The Party Office on the former Köztársaság Square does not allow the past to be sealed off Although the party office with a dark past has been continuously deteriorating for years in the former Köztársaság, today's II. János Pál pápa Square, it has not yet been possible to demolish or rebuild it. Moreover, its immediate surroundings were recently declared life-threatening and closed, so instead of being converted into a residential building as planned, the socialist realism style building continues to remind us of the bloody events of the 20th century and the 1956 revolution.

Két gyűlölt épületet szerzett meg Budapest 125 éve: a Citadella ma is megvan, az Újépületet elbontották Magyarország, s benne Budapest elnyomásának több közismert szimbóluma állt még a kiegyezés utáni évtizedekben is a főváros közepén. Az egyik a szabadságharc leverése után a város megfélemlítésére épített Citadella erőd a Gellért-hegy tetején, a másik a '48-as honvédek börtöneként is ismert, rossz emlékű, hatalmas Újépület a mai Szabadság tér helyén. E két katonai létesítményt 1897 októberében vette át Budapest. Az Újépületet rövid időn belül lebontották, de a Citadellával évtizedekig nem tudtak mit kezdeni.

Budapest acquired two hated buildings 125 years ago Several well-known symbols of oppression of Hungary and Budapest stood in the centre of the capital even in the decades after the Austro-Hungarian Compromise. One is the Citadella fortress built to intimidate the city after the defeat of the War of Independence on top of Gellért Hill, and the other is the huge New Building, also known as the prison of soldiers of the 1848 national army, with a bad memory, on the site of today's Szabadság Square. Budapest acquired these two military facilities in October 1897. The New Building was demolished in a short time, but they could not do anything with the Citadella for decades.

Régi korok emlékeit gyűjtötték – 135 éve alapított múzeumot Budapest Budapestnek a fővárosi pozíciója rengeteg előnyt biztosít, de olykor hátrányokkal is jár. Így volt ez a múzeumok területén is: amiatt, hogy 1807-ben itt állították fel a Magyar Nemzeti Múzeumot, a főváros csak nyolcvan évvel később jutott oda – számos vidéki település után –, hogy létrehozzon egy saját intézményt. 1887. október 20-án – tehát éppen 135 évvel ezelőtt – azonban végre megszületett a döntés, és létrejött a Fővárosi Múzeum.

They collected memories of old times - Budapest founded a museum 135 years ago Budapest's position as the capital provides many advantages but sometimes it also comes with disadvantages. This was also the case in the area of museums: because the Hungarian National Museum was established here in 1807, the capital was able to establish its own institution only eighty years later - after many rural settlements. However, on 20 October 1887 - exactly 135 years ago - the decision was finally made and the Capital Museum was established.

Eddig ismeretlen lelőhelyet találtak a régészek Csillaghegy határánál Különleges leletekre bukkantak a régészek a III. kerületben, a Pünkösdfürdő utcában: ugyanazon a helyen őskori, római kori, népvándorlás kori és avar kori emlékek is előkerültek. Találtak itt egy VI–VII. századi sírt, amelyben az eltemetett nő nyakán üveg gyöngysor, halántékán bronz karikaékszer, jobb kezén bronzgyűrű volt. Más értékes használati tárgyak is előkerültek a több korszakos lelőhelyen.

Archaeologists have found a previously unknown site at the border of Csillaghegy Archaeologists came across special finds in the 3rd District, in Pünkösdfürdő Street: prehistoric-, Roman-, migration- and Avar-era monuments were found in the same place. A 6th-7th-century grave was found here, in which the buried woman had a string of glass beads around her neck, a bronze ring on her temple, and a bronze ring on her right hand. Other valuable objects of use were also found on the site from several periods.

Túlhasználjuk a Margitszigetet? – A főváros csökkentené a látogatók számát A Margitszigetet jelenleg túlhasználjuk, le kell csendesíteni, vélekedik a Fővárosi Önkormányzat, amely Budapest sokak által kedvelt városrészében a pihenőpark jelleget szeretné erősíteni. A csendesítést jogszabály-módosítással kívánják elérni: a közterületek használatáról szóló fővárosi rendeletet oly módon tervezik megváltoztatni, hogy kevesebb ember vehesse igénybe a szigeten nyújtott szolgáltatásokat.

Are we overusing Margit Island? - The capital would reduce the number of visitors Margit Island is currently overused and needs to be quieted down, believes the Budapest City Council, which wants to strengthen the recreational park character of the much-loved part of Budapest. They want to achieve quietness by amending legislation: the capital decree on the use of public spaces is planned to be changed in such a way that fewer people can use the services provided on the island.

Aki Budapest fejlesztését irányította – 115 éve hunyt el Podmaniczky Frigyes Budapest történetének egyik legmeghatározóbb személye volt, aki minden erejét a főváros fejlesztésének szentelte. Podmaniczky Frigyes báró több mint harminc évig irányította a Közmunkatanácsot, lényegében az ő idejében épült fel mindaz, amit ma Budapest építészeti és kulturális örökségének tekintünk. Nem csak a városfejlesztésében, de a színházi világban is meghatározó szerepet töltött be. Budapest talán legnépszerűbb embere, aki haláláig a városért dolgozott, 115 évvel ezelőtt hunyt el.

Frigyes Podmaniczky, who managed the development of Budapest, died 115 years ago He was one of the most important figures in the history of Budapest, who devoted all his energy to the development of the capital. Baron Frigyes Podmaniczky managed the Public Works Council for more than thirty years, essentially everything that we now consider Budapest's architectural and cultural heritage was built during his time. He played a decisive role not only in the development of the city but also in the theatre world. Perhaps the most popular person in Budapest, who worked for the city until his death, died 115 years ago.

Visszakerültek a helyükre a Lánchíd budai hídfőjének kőoroszlánjai Megszépültek és a helyükre kerültek a Lánchíd budai hídfőjét díszítő oroszlánok. A Marschalkó János által készített négy szobrot tavaly augusztusban, a Lánchíd felújítási munkáihoz kapcsolódóan szállították restaurátor-műhelybe, ahonnan most kettő megtisztítva, kijavítva érkezett vissza. Végleges rögzítésük több hetet vesz igénybe. A pesti hídfő oroszlánjaira még néhány hetet várni kell.

Stone lions returned to the Buda bridgehead of the Chain Bridge The lions decorating the Buda bridgehead of the Chain Bridge have been beautified and returned. The four sculptures made by János Marschalkó were transported to a restorer's workshop last August, in connection with the renovation works of the Chain Bridge, from which two have now returned cleaned and repaired. Their final fixation takes several weeks. Citizens have to wait a few more weeks for the lions of the Pest bridgehead.

Búcsúznak a 200-as Ikarusok – Ötven évig határozták meg a budapesti utcaképet Budapest nemsokára elbúcsúzik egy legendától, amely évtizedekig meghatározta a város képét. Egy olyan buszcsalád utolsó darabjait készül kivonni a BKV, amely egy időben a világ talán legfontosabb busztípusa volt. Az Ikarus 200-asok ötven év után távoznak.

Farewell to the Ikarus 200 – They defined the streetscape of Budapest for 50 years Budapest will soon say goodbye to a legend that defined the image of the city for decades. BKV is preparing to withdraw the last pieces of a bus family that was perhaps the most important bus type in the world at one time. The Ikarus 200s are leaving after fifty years.

Kiállítás nyílt a Honvédmenház felépítésének 150. évfordulóján A IX. kerületi Soroksári úton 150 éve, 1872 őszén nyílt meg az 1848–49-es forradalom és szabadságharcban részt vett idős honvédek számára épült menház, amelynek feladata a veterán katonák ellátása, gondozása volt. A Lechner Ödön és Pártos Gyula által tervezett épületben 1928-ban halt meg az utolsó honvéd. Kossuth Lajos elfogyott regimentjéről most kiállítás nyílt a Ferencvárosi Helytörténeti Gyűjteményben.

An exhibition was opened on the 150th anniversary of the construction of the Honvédmenház 150 years ago, in the fall of 1872, on Soroksári Road in the 9th District, the nursing home built for the elderly disabled and destitute soldiers who took part in the 1848-49 revolution and war of independence was opened. Its task was to provide and care for veteran soldiers. The last veteran died in the building, designed by Ödön Lechner and Gyula Pártos, in 1928. An exhibition about the regiment of Lajos Kossuth has just opened in the Ferencváros Local History Collection.

Szerte a fővárosban megcsodálhatjuk műveit – 150 éve született Damkó József szobrászművész Méltatlanul kevés szó esik Damkó József szobrászról, noha az alkotó számos olyan művet készített, amelyek fontos pontjain állnak a magyar fővárosnak. Ilyen Árpád-házi Szent Erzsébet szobra a Rózsák terén, Kapisztrán Szent János szobra a budavári Kapisztrán téren vagy XI. Ince pápa szobra a Hess András téren. Épületszobrai és síremlékei is jelentős értéket képviselnek. Damkó József budapesti alkotásait mutatjuk be, születésének 150. évfordulóján.

Sculptor József Damkó was born 150 years ago - His works can be admired all over the capital Undeservedly little is said about sculptor József Damkó, even though the artist produced many works that stand at important points in the Hungarian capital. Such is the statue of Saint Elizabeth of the House of Árpád on Rózsák Square, the statue of St. John of Capistrano on Kapisztrán Square in Buda Castle or the statue of Pope Innocent XI on Hess András Square. His architectural sculptures and tombstones are also of considerable value. Pestbuda now presents the Budapest works of József Damkó on the 150th anniversary of his birth.

135 éve tették le az újlaki zsidó templom alapkövét A Frankel Leó úti – akkoriban Zsigmond utcai – zsinagógát építésekor újlaki zsidó templomként emlegették. Tervezője Fellner Sándor volt, a budavári Pénzügyminisztérium megalkotója. A II. kerületi zsinagógát ma már nem olyannak látjuk, mint építésének idején, hiszen azóta egy lakóházzal körbeépítették.

The foundation stone of the synagogue in Újlak was laid 135 years ago When the synagogue on Frankel Leó Road - then Zsigmond Street - was built, it was referred to as the Jewish church in Újlak. Its designer was Sándor Fellner, the creator of the Ministry of Finance in Buda Castle. The synagogue in the 2nd District is no longer seen as it was at the time of its construction since it has since been surrounded by a residential building.

The church and monastery were turned into a place of entertainment - the Castle Theatre opened 235 years ago One of the characteristic buildings of the Buda Castle is the Carmelite monastery, which has been used by the Prime Minister's Office for almost four years. The eponymous order of monks was actually forced to withdraw from the walls a long time ago, precisely 235 years ago, their church was turned into Castle Theatre. The ruthless intervention also greatly affected the building itself, but it was mostly then that the image that is known today was formed.

Szórakozóhellyé alakították a templomot és a kolostort – 235 éve nyílt meg a Várszínház A Budai Vár egyik jellegzetes épülete a Karmelita kolostor, melyet közel négy éve a Miniszterelnökség használ. A névadó szerzetesrend valójában már nagyon régen kivonulni kényszerült a falak közül, egészen pontosan 235 évvel ezelőtt alakították Várszínházzá templomukat. A kíméletlen beavatkozás magát az épületet is nagyban érintette, de javarészt ekkor alakult ki az a képe, amelyet ma is ismerünk.

Csúszik a Magyar Nemzeti Levéltár felújítása és bővítése Visszavonták a Magyar Nemzeti Levéltár székházának építési munkálataira kiírt közbeszerzési felhívást, így egyelőre nem lehet tudni, mikor kezdődhet meg a Bécsi kapu téri épület felújítása, Pecz Samu eredeti terveinek megfelelő bővítése és a háború után elbontott ikonikus tornyának visszaépítése.

The renovation and expansion of the Hungarian National Archives are delayed The public procurement call for the construction of the headquarters of the Hungarian National Archives has been withdrawn, so it is not yet known when the renovation of the Bécsi Kapu Square building, the appropriate expansion of Samu Pecz's original plans and the rebuilding of its iconic tower, which was demolished after the war, can begin.