PestBuda

A modern Budapest megteremtője – 125 éve hunyt el Lechner Lajos A Lechner egy jól csengő név az építészi és a mérnöki világban: előbbi elsősorban Lechner Ödönnek, utóbbi pedig Lechner Lajosnak köszönhető. Az azonos családnév ellenére nem voltak rokonok, a művészi és műszaki tehetség egymástól függetlenül is összesűrűsödött bennük. Az éppen 125 évvel ezelőtt elhunyt Lajos egészen más pályán is mozgott, mint a nála bő egy évtizeddel fiatalabb Ödön. Az alábbiakban összefoglaljuk, mi mindent köszönhet neki hazánk és különösen Budapest.

Lajos Lechner, the creator of modern Budapest, died 125 years ago Lechner is a well-known name in the world of architecture and engineering: the former is mainly due to Ödön Lechner, and the latter to Lajos Lechner. Despite the same family name, they were not related, and their artistic and technical talent developed independently of each other. Lajos, who died 125 years ago, moved on a completely different path than Ödön, who was a good decade younger than him. Take a look at a summary of what Hungary and especially Budapest, owes to him.

Egy legendás építésziroda – A Királyi Palota kiválóságainak budapesti alkotásai A Nemzeti Hauszmann Programnak és az elmúlt évek újjáépítési munkálatainak köszönhetően már a köztudatba is bekerült, hogy a Budavári Palota századfordulós bővítési munkálatait Hauszmann Alajos tervezte. Az kevésbé ismert tény, hogy amikor 1891-ben – Ybl Miklós halála után – átvette a feladatot, Györgyi (Giergl) Géza már évek óta dolgozott az épületen. Persze Hauszmann se tétlenkedett, a megbízatást éppen azzal érdemelte ki, hogy számos jelentős építészeti alkotással gazdagította az országot és főleg Budapestet. Kettejük mögé több fiatalabb építész – többségében Hauszmann tanítványai – is felsorakozott, akik a későbbiekben fontos fővárosi épületek alkotóivá váltak. Budapest egyesítésének 149. évfordulóján most ezt, a Budavári Palota építésében részt vevők fővárosi örökségét kívánjuk bemutatni.

Elhalasztják a volt BÁV-székház átalakítását – Egyetemi épület lesz, egyelőre leáll a tervezés A korábbbi tervek szerint a Károli Gáspár Református Egyetem költözne be a IX. kerületi Kinizsi és Lónyay utca sarkán álló egykori központi zálogház műemlék épületébe. A tavasszal kiírt közbeszerzési eljárást azonban eredménytelennek nyilvánították forráshiány miatt.

Conversion of the former BÁV headquarters will be postponed According to previous plans, the Károli Gáspár University of the Reformed Church would move into the former Central Pawnbroker Offices monument building on the corner of Kinizsi and Lónyay Streets in the 9th District. However, the public procurement procedure announced in the spring was declared ineffective due to a lack of funds.

Átadták a ferencesek megújult épületét Pasaréten Csendes budai zöldövezetben, a II. kerületi Szilfa utcában található a ferences rendtartománynak az az épülete, amelyben óvoda és idősek napközi otthona is működik. A házat ebben az évben teljesen felújították, átalakították, a palatetőt lecserélték, ünnepélyes avatása a napokban volt.

The renewed building of the Franciscans in Pasarét was handed over In a quiet green area of Buda, on Szilfa Street in the 2nd District, the building of the Franciscan order can be found, which also houses a kindergarten and a day care centre for the elderly. The house was completely renovated and remodelled this year, the slate roof was replaced, and its ceremonial inauguration took place a few days ago.

A ház, ahol Mikszáth Kálmán visszanyerte életkedvét Az irodalmat kedvelők bizonyára sokszor gondolkodtak már azon, hogy kedvenc szerzőjük egy-egy remekműve milyen körülmények között született. Milyen környezetben készült az a bizonyos vers vagy regény, milyen lelkiállapotban volt a költő vagy író, kávéházban dolgozott-e, vagy otthon, esetleg a szabad levegőn, egy fa árnyékában ülve vetette papírra a híres sorokat, mondatokat. Mi most Mikszáth Kálmán Lónyay utcai otthonát mutatjuk be, ahol az írónak több regénye is született.

The house where Kálmán Mikszáth regained his zest for life Lovers of literature must have thought many times about the circumstances under which a masterpiece of their favourite author was born. In what environment was that particular poem or novel written, in what state of mind was the poet or writer, did he work in a coffee house, or did he write down the famous lines and sentences at home, or sitting in the open air, in the shade of a tree. Pestubda now presents Kálmán Mikszáth's home on Lónyay Street, where the writer wrote several novels.

Négy évet vártunk rá: átadták a Közösségi Ligetet Máriaremetén A II. kerületi Máriaremetén, a Gyarmati Dezső Uszodát és a Pokorny József Szabadidőközpontot is magában foglaló telektömbön elkészült az új szabadidőpark. A Közösségi Liget koncepcióját még 2018-ban alakították ki, a környékbeliek pedig néhány nappal ezelőtt vehették birtokba a területet, amelyen sportpályák, játszótér, futókör, fitneszpark is található.

Citizens waited four years for it: the Community Park was handed over in Máriaremete The new leisure park has been completed in Máriaremete in the 2nd District, on the block of land that also includes the Dezső Gyarmati Swimming Pool and the József Pokorny Sports and Leisure Centre. The concept of the Community Park was developed back in 2018, and the residents of the neighbourhood were able to take possession of the area a few days ago, which also includes sports fields, a playground, a jogging track, and a fitness park.

Az Országház fűtését csak a következő ciklusban korszerűsítik – A Szent Korona elhelyezéséről is gondoskodni kell Az Országházat 1902 őszén adták át, ám a közel 18 ezer négyzetméteres középület fűtését – amely a világ egyik első távfűtéses rendszere volt – még soha nem korszerűsítették. Budapest legismertebb műemlékében már megkezdődött az elavult műszaki rendszerek felmérése, 2023. május 31-ig készül el a beruházási terv és a költségbecslés. Ezt követően dönt a kormány, hogy kezdődhet-e az épület belső rekonstrukciójának és modernizációjának tervezése, és ekkor dől el az is, hogy az Országgyűlésnek a felújítás időszakára ki kell-e költöznie.

The heating of the Parliament will only be modernised in the next cycle - The placement of the Holy Crown must be taken care of as well The House of Parliament was handed over in the fall of 1902, but the heating of the nearly 18,000-square-metre public building - which was one of the world's first district heating systems - has never been modernised. The assessment of outdated technical systems has already begun in Budapest's best-known monument, and the investment plan and cost estimate will be completed by 31 May 2023. After that, the government will decide whether planning for the internal reconstruction and modernisation of the building can begin, and then it will also be decided whether the National Assembly will have to move out during the renovation period.

Fakocka, kiskockakő, aszfalt – Amit a Lánchíd útpályáiról tudni érdemes A napokban elkészült a Lánchíd aszfaltpályája, sőt már a próbaterhelés is megtörtént. A hídnak ez már a sokadik útpályája, valószínűleg ez változott a legtöbbször az elmúlt közel 175 év alatt.

Wooden blocks, small stone blocks, asphalt - All about the roads of the Chain Bridge The asphalt track of the Chain Bridge has been completed in the past few days, and the load testing has already been carried out. This is the umpteenth roadway of the bridge, and it has probably changed the most in the last nearly 175 years.

Akinek a remekműveit lebontották:155 éve hunyt el ifj. Zitterbarth Mátyás Egy nagyváros fejlődése mindig együtt jár épületek bontásával is, hiszen a régiek helyére kerülnek az újak, amelyek már megfelelnek a korszerű igényeknek. A XIX. század első felében alkotó ifj. Zitterbarth Mátyás életműve nagyrészt ennek a jelenségnek esett áldozatul. Pedig zseniális építész volt, amit az is bizonyít, hogy Pest városának elöljárói fontos középületek tervezését bízták rá. Az alábbiakban megismerhetik elpusztult és még álló alkotásait is.

Whose masterpieces were demolished: Mátyás Zitterbarth Jr. died 155 years ago The development of a large city is always accompanied by the demolition of buildings, as old ones are replaced by new ones that already meet modern needs. Mátyás Zitterbarth Jr., who created in the first half of the 19th century, largely fell victim to this phenomenon. However, he was a brilliant architect, which is proven by the fact that the mayors of the city of Pest entrusted him with the design of important public buildings. Pestbuda now presents his demolished and still-standing works.

Egy IV. században épült római kori villát kutattak a régészek Aquincum utolsó korszakából Egy III. kerületi, harsánylejtői római kori villát és környezetét kutatták az elmúlt hetekben a régészek, az épület az antik Aquincum utolsó korszakában, a IV. században épült. A szakemberek szerint ekkor már a polgárváros lakóinak többsége beköltözött a katonaváros falai közé, Aquincum egykori villaövezetében pedig katonák vagy katonai védelmet fizetni tudó előkelők laktak.

Archaeologists have researched a Roman villa built in the 4th century, from the last period of Aquincum Archaeologists have been researching a Roman-era villa and its surroundings in the 3rd District in Harsánylejtő in recent weeks. The building was built in the last period of the ancient Aquincum, in the 4th century. According to experts, the majority of the inhabitants of the civilian city had already moved into the walls of the military city, and the former villa area of Aquincum was inhabited by soldiers or nobles who could pay for military protection.

Így terhelték a Lánchidat November 12-én, szombaton 24 darab 20 tonnás tehergépkocsival tesztelték a Lánchíd teherbírását. Az elsődleges adatok alapján jól vizsgázott az átkelő.

This is how the Chain Bridge was load tested On Saturday, 12 November, the load-bearing of the Chain Bridge was tested with 24 20-tonne trucks. Based on the primary data, the crossing passed well.

Mindennapi melegünk – Ötven évvel ezelőtt kezdett elterjedni a gázfűtés Budapesten A gázfűtés Budapesten tömegesen csak az 1970-es években épült ki, és utána annyira népszerű lett, hogy jóval könnyebb volt eladni az ilyen lakásokat, mint a villany- vagy távfűtéseseket. Az energiaárak jelentős növekedése miatt nagy valószínűséggel ismét változtatni kell a fővárosi lakások fűtésének módján. De nézzük, mivel világítottak, és hogyan fűtöttek elődeink az elmúlt másfél évszázadban!

Our everyday heat - Gas heating began to spread in Budapest 50 years ago Gas heating in Budapest was only built en masse in the 1970s, and after that, it became so popular that it was much easier to sell such apartments than those with electric or district heating. Due to the significant increase in energy prices, the way of heating apartments in the capital will likely have to be changed again. But take a look at what they used to light and how our ancestors heated in the past century and a half.

Már mind a négy oroszlán visszatért a Lánchídra Visszatértek az eredeti helyükre a Lánchíd pesti hídfőit díszítő oroszlánok is, így immár teljes a létszám: mind a négy szobor a három méter magas gránittalapzatán áll, őrizve a híd bejáratát. A restaurálás több mint egy évig tartott.

All four lions have returned to the Chain Bridge The lions decorating the Pest bridgeheads of the Chain Bridge have also returned to their original place, so the number is now complete: all four statues stand on the three-metre-high granite plinth, guarding the bridge's entrance. The restoration took more than a year.

Egész télre leállítják a fogaskerekűt, a magas energiaárakra hivatkozva Egészen tavaszig szüneteltetik a fogaskerekű üzemeltetését – erről döntött a Fővárosi Önkormányzat, a BKK és a BKV. A hivatalosan 60-as jelzést viselő tömegközlekedési eszköz pályafelújítás miatt október harmadika óta nem jár, ám az üzemszünet csak november 17-ig tartott volna. A magas energiaárakra hivatkozva most több hónapra leállítják a közlekedését.

The cogwheel railway will be shut down for the whole winter due to high energy prices The operation of the cogwheel railway will be suspended until spring - this was decided by the Budapest City Council, BKK and BKV. The public transport vehicle, officially numbered 60, has not been running since 3 October due to track renovation, but the outage would have lasted only until 17 November. Due to high energy prices, they are now stopping its traffic for several months.

Apácák és kommunisták is használták a Vakok Intézetének mai központját A Városliget keleti határát jelentő Hermina út elsősorban templomairól ismert: a nevét is adó Hermina-kápolnáról, illetve az Ajtósi Dürer sor sarkán álló Szeplőtelen fogantatás templomról. A kettő között azonban megbúvik egy alacsonyabb, mégis méltóságteljes megjelenésű épület, melyet eredetileg a Ferences Mária Misszionárius Nővérek építtettek, és éppen kilencvenöt évvel ezelőtt adtak át.

Nuns and communists also used the present headquarters of the Institute for the Blind Hermina Road, which marks the eastern border of City Park, is primarily known for its churches: the Hermine Chapel, which also gives its name, and the Church of the Immaculate Conception on the corner of Ajtósi Dürer Way. However, between the two hides a lower, yet dignified-looking building, which was originally built by the Franciscan Missionaries of Mary and handed over ninety-five years ago.

Elérte a legmagasabb pontját a Honvéd Főparancsnokság épülete Az újjáépítés alatt álló egykori Honvéd Főparancsnokság Dísz téri épülete elérte a legmagasabb pontját, tetejére már a kupola szerkezetét is felhelyezték. Ebből az alkalomból a hagyományokat követve bokrétaünnepséget tartottak. A bokrétafát a kupolát ékesítő laterna acélvázával együtt emelték a palota tetejére az ünnepségre meghívott vendégek előtt.

The Headquarters of the Hungarian Defence Forces has reached its highest point The Dísz Square building of the former Hungarian Defence Forces Headquarters (or High Command), which is under reconstruction, has reached its highest point, and the structure of the dome has already been placed on top. On this occasion, following the traditions, a topping-out ceremony was held. The tree together with the steel frame of the roof lantern adorning the dome was raised to the roof of the palace in front of the guests invited to the ceremony.

„A hazának élni, Pestet fővárossá emelni” – Károlyi György már fiatalon fogadalmat tett, hogy Magyarországot fogja szolgálni A belvárosi Károlyi-palota építtetője, gróf Károlyi György Széchenyi István barátja volt, hozzá hasonlóan ő is önzetlenül támogatta a főváros és az ország felemelkedését, az egyik leggazdagabb főnemesi család tagjaként. A Tudományos Akadémia egyik alapítója, a Lánchíd megépítésének támogatója, a Nemzeti Színház megmentője. Az 1802-ben született és 1877-ben elhunyt mecénásra emlékezünk, halálának 145. évfordulóján.

Befejeződött a Lánchíd aszfaltozása – Indul a próbaterhelés Egyetlen nap alatt, november 9-én, szerdán elkészült a felújítás alatt álló Lánchíd aszfaltozása. Az útpálya szegélyének bevonatrendszerét még ezt követően alakítják ki, s az útburkolati jelek felfestése is hátravan. A Lánchíd próbaterhelése november 12-én, szombaton lesz, 24 darab 20 tonnás teherautó érkezik a helyszínre.

The asphalting of the Chain Bridge has been completed - the load testing can be started The asphalting of the Chain Bridge, which is under renovation, was completed in a single day, on Wednesday, 9 November. The coating system for the edge of the roadway will be created after this, and the painting of the road markings remains to be done. The load testing of the Chain Bridge will take place on Saturday, 12 November, 24 20-tonne trucks will arrive at the site.

Neves kardiológusról nevezték el a Bajcsy-Zsilinszky Kórház új szakrendelőjét A X. kerületi Maglódi út és a Lavotta utca sarkán lévő új kőbányai szakrendelő márciusban kezdte el működését, most hivatalosan is nevet kapott. Kerkovits Gyuláról, a neves magyar kardiológusról nevezték el az intézményt, akinek tiszteletére domborművet avattak a szakrendelő bejáratánál.

The new specialist clinic of the Bajcsy-Zsilinszky Hospital was named after a renowned cardiologist The new Kőbánya specialist clinic on the corner of Maglódi Road and Lavotta Street in the 10th District started operating in March, and now it has officially received a new name. The institution was named after Gyula Kerkovits, the famous Hungarian cardiologist, in whose honour a relief was inaugurated at the entrance to the clinic.

Nyolcvan fát ültetnek a Blaha Lujza térre A felújítás alatt álló Blaha Lujza téren megkezdődött a fák kiültetése: összesen nyolcvan új fát telepítenek a számukra korábban kialakított kazettákba, ezek környezetében a gyökerek növekedését segítő váztalajt építettek ki. Az 1965-ben lebontott, illetve felrobbantott Nemzeti Színházra emlékeztet majd, hogy a térburkolatban megjelenik az épület körvonala, és a teátrum egykori székeire utaló, bordó színű köztéri bútorokat helyeznek el a téren. A felújítás ebben az évben fejeződik be.

Eighty trees are planted on Blaha Lujza Square The planting of trees has begun in Blaha Lujza Square, which is under renovation: a total of eighty new trees are being planted in the boxes previously created for them. In their surroundings, a skeletal soil was built to help the roots grow. It will remind people of the National Theatre, which was demolished and blown up in 1965, that the outline of the building will appear in the paving, and burgundy-coloured public furniture referring to the theatre's former chairs will be placed in the square. The renovation will be completed this year.

The rabbinical seminary opened its doors in Budapest 145 years ago In Budapest, at the corner of Bérkocsis and Bodzafa Streets in the Józsefváros district - at the intersection of today's Gutenberg Square, Scheiber Sándor and Somogyi Béla Streets - in October 1877, a solemn event took place that was rare even in the world of the time. The rabbinical seminary, in which Israelite students began their studies, opened its doors to the Hungarian Jewish people.