PestBuda

110-year-old neighbours - The twins of the big school building campaign Fortunately, there are many architecturally valuable school buildings in Budapest. A significant part of them was created in a very short period, in just three years: the Capital implemented a large school building program between 1909 and 1912. Many well-known alma maters were born at this time, but Pestbuda now presents two less famous examples of this fertile era.

Mutatjuk, milyen lett a leégett, de most újjáépített Ráday utcai kollégium Tragikus körülmények között égett le 2019-ben a református kollégium a IX. kerületben, a Dunamelléki Református Egyházkerületnek a Ráday utca, Köztelek utca, Markusovszky tér, Biblia utca által határolt telkén. Helyén, a Markusovszky tér felőli oldalon most elkészült az új kollégiumi szárny, de emellett teljesen átalakították a Ráday utca, Köztelek utca által határolt, 1912-ben birtokba vett patinás központi épületet is. A megújult székházban a Ráday utca 28. szám felől a püspöki hivatalt, a Köztelek utca felől a Károli Gáspár Református Egyetem Hittudományi Karát lehet megközelíteni.

The burned-down but now rebuilt dormitory on Ráday Street was handed over In 2019, the Reformed dormitory in the 9th District, on the plot of the Dunamellék Reformed Church District bordered by Ráday Street, Köztelek Street, Markusovszky Square, and Biblia Street, burned down under tragic circumstances. In its place, on the side facing Markusovszky Square, the new dormitory wing has now been completed, but in addition, the central building bordered by Ráday Street and Köztelek Street, acquired in 1912, has also been completely remodelled. In the renewed headquarters building, the bishop's office can be found at 28 Ráday Street and the Faculty of Theology of the Károli Gáspár University of the Reformed Church can be approached from Köztelek Street.

Nyolcvanöt éve átadták, de hét év múlva felrobbant a kiszélesített Margit híd A Margit híd igazi luxusberuházásként készült el az 1870-es években, egy francia mérnök irányítása alatt. Ám Budapest második dunai átkelőjének forgalma nagyon alacsony maradt egészen a század végéig. Azonban az 1930-as évek elején már keskenynek bizonyult, ezért az átépítésről és a kiszélesítésről döntöttek. Az avatást 85 évvel ezelőtt, 1937. október 1-jén tartották.

It was handed over 85 years ago, but the widened Margit Bridge exploded 7 years later Margit Bridge was completed as a real luxury investment in the 1870s, under the direction of a French engineer. But traffic at Budapest's second Danube crossing remained very low until the end of the century. However, at the beginning of the 1930s, it already proved to be narrow, so it was decided to rebuild and widen it. The inauguration was held 85 years ago, on 1 October 1937.

Egykor gőzfürdő volt, most hotel épül a Kazinczy utcában A VII. kerületi Kazinczy utca 40–48. szám alatt, öt telek összevonásából jött létre az a terület, amelyen most 270 szobás hotel épülhet, kétszintes mélygarázzsal. A munkák részeként az utca egy szakaszát is felújítják, a telkeken jelenleg álló épületeket, így várhatóan a Táncművészeti Főiskola volt acél-üveg tömbjét és a historizáló, húsüzemként, majd szórakozóhelyként ismert 48-as számú házat is elbontják.

It was once a steam bath, now a hotel is being built on Kazinczy Street At 40-48 Kazinczy Street in the 7th District, the area on which a 270-room hotel with a two-story underground garage can now be built was created by combining five lots. As part of the works, a section of the street will also be renovated, and the buildings currently standing on the lots will be demolished, so it is expected that the former steel-and-glass block of the Hungarian Dance Academy and the historicising house at 48, known first as a meat factory and then as a nightclub, will also be torn down.

Parkot neveznek el Wittner Máriáról Csepelen Az 1956-ban halálra ítélt szabadságharcosról, Wittner Máriáról, a XXI. kerület díszpolgáráról nevezik el a volt Görgey-iskola helyén álló megújult parkot Csepelen.

A park will be named after Mária Wittner in Csepel The renewed park on the site of the former Görgey school in Csepel will be named after the revolutionist, Mária Wittner, who was sentenced to death in 1956, and an honorary citizen of the 21st District.

Mutatjuk, hol tart a Lánchíd felújítása – Már felvésték a feliratot, ősszel érkeznek az oroszlánszobrok Már felvésték a Széchenyi – Lánczhíd feliratot, amely 77 évig hiányzott a pesti oldal oroszlánszobrainak talapzatáról, helyreállították a pesti kapuzat mindkét oldalán a szent koronás magyar címert, restaurálták a kapuív fölötti oroszlánfejeket, a pesti pilon kőfelületein az utolsó simításokat végzik. A restaurálásra elszállított oroszlánszobrok ősszel térnek vissza, a hídpályát a tervek szerint idén decemberben adják vissza a forgalomnak.

The ongoing renovation of the Chain Bridge - The inscription has already been engraved, the lion statues will arrive in autumn The inscription Széchenyi-Lánczhíd, which was missing from the pedestals of the lion statues on the Pest side for 77 years, has already been engraved, the Hungarian coat of arms with the Holy Crown on both sides of the Pest gate and the lion heads above the gate arch have been restored, and the final touches are being made on the stone surfaces of the Pest pylon. The lion statues sent for restoration will return in autumn, and the bridge track is scheduled to be reopened to traffic in December this year.

Az építkezéseket a válság sem állította meg – Az Andrássy út első neoreneszánsz házai Az utóbbi néhány, válságokkal tarkított évhez hasonlóan az elmúlt évszázadokban is akadtak gazdasági nehézségek, melyek az építőiparon is éreztették hatásukat. Ilyen volt az 1873-as is, ami a korszak gigaberuházását, az Andrássy út kiépítését érintette nagyon érzékenyen. Szerencsére itt az építkezések már 1872-ben – tehát 150 évvel ezelőtt – elkezdődtek, és néhány bérház hamarosan meg is valósult, jó példával járva elöl a további építkezések érdekében.

Even the economic crisis could not stop construction – The first Neo-Renaissance houses on Andrássy Avenue Similar to the last few crisis-filled years, there were also economic difficulties in the past centuries, which also had an impact on the construction industry. Such was the crisis of 1873, which very sensitively affected the mega-investment of the era, the constructions along Andrássy Avenue. Fortunately, construction began here as early as 1872 - i.e., 150 years ago - and some residential houses were soon completed, setting a good example for further construction.

Ma 75 éve adták be Budapesten az első kötelező oltást a tbc ellen – A morbus hungaricus még ma sem tűnt el Tüdőbaj, gümőkór, morbus hungaricus – mind egy sokáig szinte gyógyíthatatlan, és jórészt halálos betegség, a tbc nevei. Nem véletlen, hogy morbus hungaricusnak is ismerték e kórt, mivel itthon nagyon gyakori volt. Mára ugyan még nem sikerült teljesen legyőzni, de van ellene védőoltás, ami Magyarországon évtizedek óta kötelező. Budapesten 1947 szeptember végén vezették be, elsőként a XIII. kerületben.

The first mandatory vaccination against tuberculosis was administered in Budapest 75 years ago - Morbus Hungaricus has still not disappeared Lung trouble, tubercular disease, morbus hungaricus - these are all the names of tuberculosis, which was an almost incurable and largely fatal disease for a long time. It is no coincidence that this disease was also known as morbus hungaricus, as it was very common in Hungary. Although it has not yet been completely defeated, there is a vaccine against it, which has been mandatory in Hungary for decades. It was introduced in Budapest at the end of September 1947, first in the 13th District.

Szerelmes verseiért rajongott a pesti közönség – 250 éve született Kisfaludy Sándor Méltó nyitánya volt a XIX. század magyar irodalmának Kisfaludy Sándor első kötete, a Himfy szerelmei – A kesergő szerelem című könyv, amely Budán jelent meg 1801-ben. A szenvedélyes szerelmi életét lírában megfogalmazó Kisfaludy már fiatalon nagy hatású tudóssá és irodalmárrá vált, a Magyar Tudós Társaság és a Kisfaludy Társaság is tagjává választotta. Az ő támogatásával adta ki testvére, Kisfaludy Károly a magyar irodalmat népszerűsítő jeles évkönyvét, az Aurorát. Kisfaludy Sándor ma 250 éve született.

The Pest audience adored his love poems - Sándor Kisfaludy was born 250 years ago Sándor Kisfaludy's first volume, Himfy szerelmei - A kesergő szerelem [Himfy's Loves - The Bitter Love], published in Buda in 1801, was a worthy opening of 19th-century Hungarian literature. Kisfaludy, who described his passionate love life in lyrical form, became an influential scientist and writer at a young age and was elected a member of the Hungarian Society of Scientists and the Kisfaludy Society. With his support, his brother Károly Kisfaludy published his famous yearbook, Aurora, which promoted Hungarian literature. Sándor Kisfaludy was born 250 years ago today.

Megnyílt a Riz Levente Sport- és Rendezvényközpont Rákosmentén A XVII. kerületi Néppark szomszédságában megépült, 6000 négyzetméteres, kétszintes sport- és rendezvényközpont lehetőséget nyújt a sportolásra, kulturális események megtekintésére és a találkozásra. A közösségi teret a kerület korábbi vezetőjéről, Riz Levente polgármesterről nevezték el.

The Levente Riz Sports and Events Centre has opened in Rákosmente Built next to the Néppark in the 17th District, the 6,000-square-metre, two-story sports and event centre provides opportunities to play sports, attend cultural events, and meet. The community space was named after the late head of the district, Mayor Levente Riz.

Az idén ünnepeljük az Országos Széchényi Könyvtár megalapításának 220. évfordulóját Több mint negyven évig vándorolt Széchényi Ferenc gróf adománya a Nemzeti Könyvtár 220 évvel ezelőtti megalapítását követően, mígnem állandó helyére, a Magyar Nemzeti Múzeumba költözött. Később a gyűjteménynek innen is mennie kellett, cikkünkben bemutatjuk a különböző pesti helyszíneket.

The National Széchényi Library was founded 220 years ago After the foundation of the National Library 220 years ago, the donation of Count Ferenc Széchényi wandered for more than forty years, until it moved to its permanent place, the Hungarian National Museum. Later, the collection had to go from here as well, now Pestbuda will present the different locations in Pest.

A király ajándéka, avagy a tíz szobor legendája 125 éve történt, hogy Ferenc József 1897. szeptember 25-én tíz szobrot ajándékozott Budapestnek. A szobrok nagy része mind a mai napig előkelő dísze a városnak, többször írtunk is már róluk. Most azonban annak jártunk utána, hogy mi késztethette Ferenc Józsefet az ajándékozásra.

The gift of the King: the legend of the ten statues It has been 125 years since Franz Joseph gave ten statues to Budapest on 25 September 1897. Most of the statues are still elegant decorations of the city to this day, and Pestbuda reported about them several times. However, we have now looked into what could have prompted Franz Joseph to give a gift.

Hamarosan eredeti külsejét mutatja majd a Vöröskereszt Egylet egykori székháza Az eredetileg Hauszmann Alajos, illetve Hültl Dezső által tervezett budavári épület újjáépítése 2021-ben kezdődött, nemrég pedig már a szerkezetépítési munkák is befejeződtek, így a tető és homlokzat építése mellett ősszel elindulnak a belső munkálatok. A Dísz tér 1–2. szám alatti ház rekonstrukciójával egy hetvenéves városképi seb gyógyulhat be.

The former headquarters of the Red Cross Society will soon show its original appearance The reconstruction of the building in Buda, originally designed by Alajos Hauszmann and Dezső Hültl, began in 2021, and recently the structural construction work was completed, so in addition to the construction of the roof and facade, the interior work will start in the autumn. With the reconstruction of the house at 1-2 Dísz Square, a wound in the cityscape that has been open for more than seventy years will be healed.

Az utolsó nagy kolerajárvány Az utolsó nagyobb kolerajárvány 150 éve tört ki, és 1872 őszén elérte Pestet és Budát is. Leküzdéséhez sok mindent megpróbáltak, de így is sok ezer ember hunyt el a betegségben. A járvány elmúltával jelentős egészségügyi fejlesztések kezdődtek a fővárosban.

The last major cholera epidemic The last major cholera epidemic broke out 150 years ago and reached Pest and Buda in the fall of 1872. They tried many things to fight it, but still, thousands of people died from the disease. With the end of the epidemic, significant health improvements began in the capital.

Utcát neveztek el a 150 éve született Richter Gedeonról Kőbányán Közterületet neveztek el a ma 150 éve született Richter Gedeonról, az ismert magyar gyógyszerészről, gyáralapítóról. Az ő nevét viseli a X. kerületi Vaspálya utca egy szakasza a Kőér utca és Noszlopy utca között. Az utca elején egy emlékművet is elhelyeztek.

A street was named after Gedeon Richter, born 150 years ago, in Kőbánya A public area was named after Gedeon Richter, the well-known Hungarian pharmacist and factory founder, who was born 150 years ago today. A section of Vaspálya Street in the 10th District between Kőér Street and Noszlopy Street bears his name. A memorial was also placed at the beginning of the street.

Felújítják a Kapás utcai rendelőt a II. kerületben Elkezdődött a Kapás utcai szakrendelő felújítása. Átépítik a betegfogadó teret a földszinten, korszerűsítik a betegirányító rendszert, valamint orvosi eszközöket is beszereznek.

Kapás Street clinic in the 2nd District is being renovated The renovation of the specialist clinic in Kapás Street has begun. The reception area on the ground floor under renovation, the patient management system is being modernised, and medical equipment is also being purchased.

A 3-as metró teljes szakaszát jövő tavasszal adják át Az M3 metróvonal rekonstrukciója várhatóan 2023 májusában fejeződik be a BKV közlése szerint. Januárban nyílik meg az utasok előtt a Ferenciek tere és Deák Ferenc tér állomás, márciusban az Arany János utca és a Nyugati pályaudvar megállókat adják át, májusban pedig megnyílik az utasforgalom előtt a Nagyvárad tér és Lehel tér állomás.

The entire section of metro line M3 will be handed over next spring The reconstruction of the M3 is expected to be completed in May 2023, according to BKV. Ferenciek Square and Deák Ferenc Square stations will open to passengers in January, Arany János Street and Nyugati (Western) Railway Station stops will be handed over in March, and Nagyvárad Square and Lehel Square stations will open to passengers in May.

A városfejlődést is segítette a Pest és Buda között 255 éve felállított hajóhíd Pest és Buda között közel 100 éven át egy 255 éve felállított hajóhíd biztosította a közlekedést. Ám az 1767-től használt hajóhidat húsz évvel később áthelyezték, nem mellesleg azért, mert új városrész építését tervezték a pesti városfalaktól északra. A híd az új helyén egészen a Lánchíd megnyitásáig, azaz 1849 végéig szolgálta a forgalmat.

The city's development was helped by the pontoon bridge built 255 years ago between Pest and Buda For nearly 100 years, a pontoon bridge built 255 years ago provided a way for traffic between Pest and Buda. But the pontoon bridge, used since 1767, was moved twenty years later because a new city quarter was planned to be built north of the Pest city walls. The bridge served traffic in its new location until the opening of the Chain Bridge, i.e. until the end of 1849.

Kossuth Lajos első köztéri szobra Budapesten – A zugligeti erdőben kell felkeresnünk a különleges alkotást Kevesen tudják, hogy a zugligeti Mátyás király út végén, az erdőben egy hatalmas talapzaton áll egy különleges, 110 éves Kossuth-szobor. Az egykori reformkori politikus születésének 220. évfordulóján felelevenítjük, hogy pontosan milyen körülmények között került a zugligeti erdőbe a műalkotás, és azt is megvizsgáljuk, hogy vajon tényleg ez volt-e az első köztéri Kossuth-szobor Budapesten.

Lajos Kossuth's first public statue in Budapest - Special creation in the Zugliget Forest Few people know that at the end of Mátyás Király Road in Zugliget, in the forest, there is a special, 110-year-old statue of Kossuth on a huge pedestal. On the 220th anniversary of the former reformist politician's birth, Pestbuda will show the exact circumstances under which the work of art ended up in the Zugliget Forest, and also examine whether this was really the first public Kossuth Statue in Budapest.

Megújult a Szent József-plébániatemplom belső tere Befejeződött a VIII. kerületi, Horváth Mihály téri Szent József-plébániatemplom felújítása. A homlokzat felújítása után idén elkészült a templom belső terének rekonstrukciója is.

Interior of the St. Joseph Parish Church has been renovated The renovation of the St. Joseph Parish Church in the 8th District, Horváth Mihály Square, has been completed. After the renovation of the facade, the reconstruction of the interior of the church was also completed this year.