PestBuda

Postponed constructions in the capital The government decided to postpone and reschedule a total of 284 planned state investments, according to a list published a few days ago. The measure also affects construction projects in Budapest: the conversion of the Kelenföld railway station building or the development of the ELTE Trefort Garden campus will be postponed, among other things.

Székelyföldről érkezett, és Budán lelt otthonra a 125 éve született Tamási Áron Tamási Áron író, az Ábel-trilógiák és számos remekmű szerzője Farkaslaka, Kolozsvár és Budapest között élt a második világháborúig. 1944-ben Budapestre költözött. Az ostromot barátoknál és Bajor Gizi színésznő otthonában vészelte át, majd megkapta Kádár Erzsébet festő és író Alkotás utcai bérlakását. Otthonában, ahol haláláig élt, született egyebek közt a Bölcső és Bagoly vagy egyik legérettebb műve, a Hazai tükör. Itt mondta tollba immár ágyban fekvő betegként befejezetlen önéletrajzi vallomását, a Vadrózsa ágát. A Kossuth- és négyszeres Baumgarten-díjas író 125 éve született.

Felavatták a Luther Otthon új épületét a XI. kerületben Meg­nyi­tot­ta ka­pu­it a Lu­ther Ott­hon – Evan­gé­li­kus Di­ák­ott­hon új, száz­húsz fé­rő­he­lyes épü­le­te a XI. ke­rü­le­tben, a Ma­gyar­or­szá­gi Egy­há­zak Öku­me­ni­kus Ta­ná­csa szék­há­zá­nak tel­kén. A mo­dern, a XXI. szá­za­di el­vá­rá­sok­nak meg­fe­le­lő fel­ső­ok­ta­tá­si kol­lé­gi­um Lágy­má­nyo­son, az egye­te­mek szom­széd­sá­gá­ban épült.

The new building of the Luther Home in the 11th District was inaugurated The new building of the Luther Home - Evangelical Student Home opened its doors in the 11th District, on the site of the headquarters of the Ecumenical Council of Churches in Hungary. The modern, 21st-century higher education college was built in Lágymányos, next to the universities.

Imre Steindl, who died 120 years ago, could not see the handover of the Parliament Imre Steindl's name has merged with his main work, the Budapest Parliament. Thanks to one of the largest parliament buildings in the world, the master is included in the universal history of art, which can only be said of a few Hungarian architects. However, he had to work a lot to get to this point, fortunately, the main stages of his work can still be seen today, and they largely adorn the capital. Below, Pestbuda presents his lesser-known buildings in Budapest, thus remembering the architect on the 120th anniversary of his death.

Nem érhette meg az Országház átadását a százhúsz éve elhunyt Steindl Imre Steindl Imre neve összeforrott fő művével, a budapesti Országházzal. A világ egyik legnagyobb parlamenti épületének köszönhetően a mestert az egyetemes művészettörténet is számontartja, ami kevés magyar építészről mondható el. Sokat kellett azonban dolgoznia, hogy idáig jusson, munkásságának főbb állomásai szerencsére ma is láthatók, és nagyrészt a fővárost ékesítik. Az alábbiakban bemutatjuk a kevésbé ismert budapesti épületeit is, így emlékezve az építészre halálának 120. évfordulóján.

Budapest székesfőváros megemlékezése Kossuth Lajos születésének centenáriumán Kossuth Lajos az 1848–49-es forradalom és szabadságharc vezetője volt. Már életében kultusz alakult ki körülötte, sok településen díszpolgárrá választották, itáliai otthonában is sokan felkeresték, 1894-es budapesti temetésén hatalmas tömeg kísérte utolsó útjára. Születésének 100. évfordulóján, 1902. szeptember 19-én méltó módon kívánt megemlékezni róla az ország.

A pesti Duna-korzó pezsgésének festője – Vaszary János eddig nem ismert műveit először állították ki Budapesten is tanult, tanított, lakott és alkotott Vaszary János festőművész. Amikor a XX. század elején, házasságkötése után a budai Várnegyed melletti Attila útra költözött, már a magyar festészet egyik sztárjaként tartották őt számon. Képei között megjelenik a főváros ábrázolása is, többek között egyik újonnan felfedezett művén, amelyet a Magyar Nemzeti Galéria most megnyílt Vaszary-kiállításán is láthatunk.

Szobortalanítás Budapesten – Harminc éve bontották el a szocialista korszak emlékműveit Harminc évvel ezelőtt kezdődött meg az elmúlt rendszerhez kötődő szobrok eltávolítása Budapest közterületeiről. A szocialista korszak idején emelt emlékműveket, köztük Marx és Engels, Lenin, Kun Béla szobrait a XXII. kerületben kialakított szoborparkba szállították, ahol szabadtéri kiállításon azóta is megtekinthetők.

Monuments of the socialist era were dismantled 30 years ago Thirty years ago, the removal of statues associated with the previous regime from Budapest's public spaces began. The monuments erected during the socialist era, including the statues of Marx and Engels, Lenin, and Béla Kun, were transported to the sculpture park created in the 22nd District, where they can still be seen in an open-air exhibition ever since.

Átadták a Mazsihisz Szeretetkórház felújított épületszárnyát Megújult a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége fenntartásában működő Szeretetkórház Reichmann-szárnya. Az új, központi laboratórium önálló épületben kapott helyet, valamint új intézeti gyógyszertárral és egyéb kiszolgálóegységekkel bővült az intézmény.

Renovated building wing of Mazsihisz Charity Hospital handed over The Reichmann Wing of the Charity Hospital, maintained by the Federation of Hungarian Jewish Communities, has been renovated. The new, central laboratory is now located in a separate building, and the institution was expanded with a new institute pharmacy and other service units.

Kiállítás nyílt a magyar műemlékvédelem 150 évéről A magyarországi műemlékvédelem idén 150 éves. A Pesti Vigadóban most megnyílt kiállításon több mint hatszáz négyzetméteren mutatják be az eltelt másfél évszázad gazdag múltját. Megismerkedhetünk a különböző műemléktípusokkal, az elmúlt évek díjazott helyreállításaival, a műemlékvédelem története pedig idővonalon követhető végig.

An exhibition about 150 years of Hungarian monument protection has opened Monument protection in Hungary is 150 years old this year. The rich history of the past century and a half is presented on more than six hundred square metres at the exhibition that has just opened in Vigadó, Pest. Visitors can get to know the different types of monuments, the award-winning restorations of the past years, and the history of monument protection can be traced along a timeline.

A nyolcvan éve elhunyt Móricz Zsigmond pesti otthonai Az Üllői útról nemcsak Kosztolányi Dezső (Üllői úti fák), de Móricz Zsigmond is eszünkbe juthat. A XX. századi magyar realista prózairodalom egyik legnevesebb alkotója ugyanis húsz évig lakott Üllői úti otthonaiban, ahol olyan meghatározó művek születtek, mint a Tragédia vagy a Légy jó mindhalálig. Az író az első felesége öngyilkossága után a Fővám tér egyik bérházába költözött lányaival, majd rövid ideig a Bartók Béla út egy premodern stílusú házának lakásában élt. Móricz Zsigmond, akinek nevét köztéri alkotások, közintézmények, irodalmi ösztöndíj és számos közterület őrzi, nyolcvan éve hunyt el.

The Pest homes of Zsigmond Móricz, who died 80 years ago Not only Dezső Kosztolányi (Üllői úti fák [Trees of The Üllői Road]) but also Zsigmond Móricz could come to our mind when we think of Üllői Road. One of the most famous authors of 20th-century Hungarian realist prose literature lived for twenty years in his home on Üllői Road, where such defining works as Tragédia [Tragedy] and Légy jó mindhalálig [Be Faithful Unto Death] were written. After the suicide of his first wife, the writer moved to an apartment building on Fővám Square with his daughters and then lived for a short time in an apartment in a pre-modern style house on Bartók Béla Road. Zsigmond Móricz, whose name is preserved by public works, public institutions, literary scholarships and numerous public spaces, died eighty years ago.

A Szabadtéri Színpad elődje volt: száz éve nyílt meg a Park mozi a Városmajorban Az elmúlt száz év alatt rengeteg minden változott a Városmajorban, de a kultúra és a garantált szórakozás mindvégig jelen volt, és a mai napig megtalálható a főváros első közparkjában. A Városmajori Szabadtéri Színpad elődje, a szabadtéri Park mozi immár több mint száz éve nyílt meg itt, de ezt követően is nagyon érdekesen alakult a park sorsa. 1935-ben felépült a méltán híres színpad is, amely a környezetével együtt folyamatos átalakulásokon esett át az eltelt évszázadban, beleértve a legutóbbi időket is.

The predecessor of Open-Air Stage: The Park cinema opened a 100 years ago in Városmajor Over the past hundred years, a lot has changed in Városmajor, but culture and guaranteed entertainment have always been present and can still be found in the capital's first public park. The predecessor of the Városmajor Open-Air Stage, the open-air Park cinema, opened here more than a hundred years ago, but the fate of the park was also very interesting after that. In 1935, the well-known stage was built, which, along with its surroundings, has undergone continuous transformations over the past century, including recent times.

Felújították az angyalföldi Szent Mihály-templomot Befejeződött a XIII. kerületi Babér utcában álló Szent Mihály-templom külső felújítása. A neoromán stílusú, vöröses téglából és fehér kőből épült templom 1930-ban épült Foerk Ernő tervei szerint.

The St. Michael's Church in Angyalföld was renovated The exterior renovation of the St. Michael's Church on Babér Street in the 13th District has been completed. The Neo-Romanesque church, built of reddish brick and white stone, was built in 1930 according to the plans of Ernő Foerk.

Panelből átalakítva – Okosóvoda épül a XIII. kerületben A régi épület elbontása nélkül épül Magyarország első okosóvodája. A XIII. kerületi panelépület rekonstrukciója és bővítése során figyelembe veszik a fenntarthatóság és a digitális fejlődés szempontjait is.

A smart kindergarten is being built in the 13th District Hungary's first smart kindergarten will be built without demolishing the old building. During the reconstruction and expansion of the 13th District panel building, aspects of sustainability and digital development are also taken into account.

Koponyák a Halászbástya alatt – Az elfeledett Szent Mihály-kápolna A XIX. század utolsó éveiben, a Halászbástya alapozását megelőző munkák során egy koponyákat rejtő üreg bukkant elő a föld alól, amelyre Schulek Frigyes építész a Vár egyik régi kazamatájaként hivatkozott. Ám sejthette eredeti funkcióját, mert megőrzésre érdemesnek ítélte, de a hely ezután ismét feledésbe merült, hogy a XX. század derekán megint rátaláljanak: immár a középkori Szent Mihály-kápolnaként azonosítva a helyet, amely 1997 óta a Halászbástya egyik legérdekesebb részletét jelenti.

Skulls under the Fisherman's Bastion - The Forgotten St. Michael's Chapel In the last years of the 19th century, during the works before the foundation of the Fisherman's Bastion, a cavity hiding skulls emerged from the ground, which the architect Frigyes Schulek referred to as one of the Castle's old dungeons. But he could have guessed its original function because he deemed it worthy of preservation, but the place was then forgotten again, only to be found again in the middle of the 20th century: now the place has been identified as the medieval St. Michael's Chapel, which since 1997 has been one of the most interesting details of the Fisherman's Bastion.

Szeptemberben kezdődik a Hild tér felújítása Teljesen megújítják az V. kerületi Hild téri játszóteret, valamint a térhez kapcsolódó közterületeket, a Mérleg utca egy kis szakaszának megújítását is elvégzik. A téren akadálymentes mosdót építenek, ivókutat, párásítóberendezést, pingpongasztalt, új padokat és kerékpártámaszokat is kihelyeznek.

The renovation of Hild Square will begin in September The Hild Square playground in the 5th District will be completely renovated, as well as the public areas connected to the square and a small section of Mérleg Street. An accessible washroom will be built on the square, and a drinking fountain, a humidifier, a ping-pong table, new benches and bike racks will also be installed.

Hatvanöt éves a szélesvásznú pesti mozi: szovjet filmet mutatott be a Corvin Ma már természetes, hogy a moziban hatalmas a vásznon, akár 24 méter széles és 18 méter magas is lehet, térhatású hanggal vagy 3D-ben is nézhetjük a filmeket. Az 1950-es években azonban ez másképp volt még Magyarországon, a moziban a vásznak pár méter szélesek voltak csak. Az első szélesvásznú mozi a forradalom alatt megsérült és 1957-re újjáépített Corvin volt.

The wide-screen cinema in Pest is 65 years old: Corvin presented a Soviet film Today, it is natural that the screen in the cinema is huge, it can be up to 24 metres wide and 18 metres high, and you can watch movies with surround sound or in 3D. In the 1950s, however, it was different in Hungary, the screens in the cinema were only a few metres wide. The first wide-screen cinema was Corvin, damaged during the revolution and rebuilt in 1957.

A Hegyvidék első gyöngyszemei – Hild József budai villái A XIX. század első felében növekedésnek indult Pestről egyre többen költöztek ki a budai hegyekbe, hiszen a forgalom és zsúfoltság helyett ott nyugalom és friss levegő várta őket. A nagyobb telkek szabadon álló, kertes villák építését is lehetővé tették, melyek közül sokat a korszak legtöbbet foglalkoztatott építésze, Hild József tervezett.

The first gems of the Hegyvidék - József Hild's villas in Buda More and more people moved from Pest, which began to grow in the first half of the 19th century, to the mountains of Buda, because instead of traffic and crowding, calmness and fresh air awaited them there. The larger plots also made it possible to build free-standing villas with gardens, many of which were designed by the most employed architect of the period, József Hild.

Nyolcvanöt éve épült a Horthy Miklós híd – A háború utáni újjáépítést követően Petőfi híd lett A Petőfi híd Budapest belvárosának talán legkevéssé ismert hídja. Nem egy látványos alkotás, nem fényképezgetik az idelátogató turisták, de mégis, közlekedési szempontból a város egyik legfontosabb átkelője. A hidat 85 évvel ezelőtt, 1937. szeptember 12-én adták át, akkor még Horthy Miklós hídként.

Horthy Miklós Bridge was built eighty-five years ago - After the post-war reconstruction, it became Petőfi Bridge The Petőfi Bridge is perhaps the least known bridge in inner city Budapest. It is not a spectacular creation, it is not photographed by visiting tourists, but still, from a traffic point of view, it is one of the most important crossings in the city. The bridge was handed over 85 years ago, on 12 September 1937, back then it was called Horthy Miklós Bridge.

Móricz Zsigmondra emlékeztek a Fiumei úti sírkertben Móricz Zsigmond 1942. szeptember 5-én hunyt el 63 éves korában, halálának 80. évfordulója alkalmából megemlékezést tartottak a Fiumei úti sírkertben. Az évfordulóra felújították a síremlékét is, amelyet jó barátja, Medgyessy Ferenc Kossuth-díjas szobrászművész készített 1952-ben.

Zsigmond Móricz was remembered in the Fiumei Road Cemetery Zsigmond Móricz died on 5 September 1942, at the age of 63. On the occasion of the 80th anniversary of his death, a memorial service was held in the Fiumei Road Cemetery. His tombstone, which was created by his good friend Ferenc Medgyessy, a Kossuth Prize-winning sculptor, was also renovated for the anniversary.

A dualizmus kultúrpápájának nevezték – 125 éve halt meg Pulszky Ferenc Pulszky Ferenc negyedszázadon át volt a Magyar Nemzeti Múzeum igazgatója, és ott bábáskodott a korszakban létrejött többi múzeum megalapításánál. De Pulszky Ferenc sokkal több volt, mint a Magyar Nemzeti Múzeum talán legjelentősebb igazgatója, ő volt a dualizmus „kultúrpápája".

He was called the cultural pope of dualism - Ferenc Pulszky died 125 years ago Ferenc Pulszky was the director of the Hungarian National Museum for a quarter of a century, and there he assisted the founding of other museums created during that period. But Ferenc Pulszky was much more than perhaps the most significant director of the Hungarian National Museum, he was the "culture pope" of dualism.

Befejeződött a bibliai teremtéstörténetet ábrázoló freskó felújítása a városmajori templomban Befejeződött a teremtés hét napját ábrázoló monumentális Aba-Novák Vilmos-freskó helyreállítása a városmajori templomban. A 160 négyzetméteres freskó a teremtést bemutató hét nagy képből és 42 kis méretű, biblikus témájú képből áll. Most már a hetedik napot ábrázoló rész is eredeti szépségében látható a mennyezeten.

The renovation of the fresco depicting the biblical story of creation in the church in Városmajor has been completed The restoration of the monumental Vilmos Aba-Novák fresco depicting the seven days of creation in the church in Városmajor has been completed. The 160-square-metre fresco consists of seven large pictures of creation and 42 small pictures with biblical themes. Now the part depicting the seventh day can be seen on the ceiling in its original beauty as well.

The newest pedestrian crossing at Blaha Lujza Square was handed over The intersection of Rákóczi Road and Outer Ring Road can now be crossed freely on the surface in all directions, as the third new pedestrian crossing at the Blaha Lujza Square junction has been completed. The pedestrian crossing is located on Rákóczi Road, on the Erzsébet Bridge side.