PestBuda

„A haza minden előtt!” – Hirdeti homlokzatán a sokat megélt Országos Tiszti Kaszinó épülete A pesti belváros egyik legnagyobb épületegyüttese az egykori Országos Tiszti Kaszinó épülete. A Váci utca 38-as házszámú építmény a déli Klotild-palota szomszédságában áll, és létezését részben az Erzsébet hídnak is köszönheti. 1899-es átadása óta honvédtiszteknek biztosított társasági életet és közművelődést, működött kaszárnyaként is, közéttermeknek, mozinak, írói körnek, vívóklubnak, színháznak, honvédzenekarnak, számos rendezvénynek is otthont adott, ma pedig bankszékház. Története üde színfoltja Budapest gazdag múltjának.

A Szent Korona őrzői – 150 éve jött létre a Magyar Királyi Koronaőrség Eleinte az egyház, majd a kiválasztott főurak, később már reguláris szervezet őrizte a magyar államiság jelképét, a Szent Koronát. Először Mária Terézia hozta létre a Magyar Királyi Koronaőrséget a korona őrzésére, ám azt később a fia, II. József a felvilágosodás szellemében feloszlatta. Közel száz év elteltével, 1872-ben Ferenc József állította fel ismét a Koronaőrséget, amely egészen a második világháború végéig, 1945-ig teljesítette a feladatát.

Guardians of the Holy Crown - the Hungarian Royal Crown Guard was established 150 years ago At first, the church, then selected lords, and later a regular organization guarded the symbol of Hungarian statehood, the Holy Crown. First, Maria Theresa created the Hungarian Royal Crown Guard to guard the crown, but it was later dissolved by her son Joseph II in the spirit of enlightenment. After nearly a hundred years, in 1872, Franz Joseph established the Crown Guard again, which fulfilled its task until 1945, the end of the Second World War.

Séta a kutak mentén – Végiglátogattuk a budai Vár 5 megújult szökőkútját Míg néhány éve a Budavári Palota környékén egyedül a Mátyás kútja működött, a palota környezetét ma már 5 szökőkút díszíti. A felújított és újraalkotott díszkutak és az őket övező parkok nemcsak a budai Vár fénykorába röpítenek vissza bennünket, de a nyári melegben kellemesen hűsítik is a környezetüket, sétára csábítva a látogatót.

45 éve avatták fel a Planetáriumot Budapesten jelenleg nem működik a Planetárium, az 1977. augusztus 20-án megnyílt épület ugyanis egyszerűen tönkrement, a vetítőgép pedig végzetesen elavult. A felújítás évek óta csúszik.

The Planetarium opened 45 years ago The Planetarium is currently not operating in Budapest, as the building, which opened on 20 August 1977, has simply fallen into disrepair, and the projector is fatally outdated. The renovation has been delayed for years.

Egy ferencvárosi régiség nyomában – 200 éve épült az első templom a Bakáts téren A Bakáts téri templom Ybl Miklós korai remekművei közé tartozik, mely 1879 óta nem csupán a tér legfontosabb épülete, de Ferencváros egyik jelképe is. Évek óta csodálhatjuk megújított külsejét, a belső terek rekonstrukciója pedig belátható időn belül teljesen elkészül. Azt valószínűleg kevesen tudják, hogy a IX. kerület legismertebb terén már 1822 óta működött templom. 200 évvel ezelőtt úgy épült meg, hogy a megrendelő és a használók is tudták, csak addig szolgálja a környék katolikus lakosságát, amíg állandó templomra nem cserélik. Bár a „csere” nem ment minden nehézség nélkül, 1865-ig ez volt a „Franzstadt” katolikusainak hitéleti központja.

In the footsteps of an antiquity in Ferencváros - the first church on Bakáts Square was built 200 years ago The Bakáts Square church is one of Miklós Ybl's early masterpieces, which since 1879 has not only been the most important building in the square, but also a symbol of Ferencváros. We have been admiring its renovated exterior for years, and the reconstruction of the interior spaces will be completed in the foreseeable future. Probably only a few people know that the church has been operating since 1822 on the 9th District's best-known square. It was built 200 years ago in such a way that both the commissioner and the users knew that it would only serve the Catholic population of the area until it was replaced by a permanent church. Although the "exchange" was not without difficulties, until 1865 it was the centre of faith for the Catholics of "Franzstadt".

Augusztus 22-én véget ér a forgalomkorlátozás a Lánchíd budai hídfőjénél Véget ért a forgalomkorlátozást igénylő munka a Lánchíd budai hídfőjénél, de a Halász utca és a Döbrentei tér közötti útszakasz az augusztus 20-i nemzeti ünnep és a tűzijáték miatt még lezárva marad augusztus 22-ig. A Lánchíd korszerűsítési munkái során a szakemberek a budai hídfőnél is elvégezték a híd stabilitása szempontjából kulcsfontosságú szerkezeti elemek rekonstrukcióját.

On 22 August, the traffic restrictions at the Buda bridgehead of the Chain Bridge will end The work requiring traffic restrictions at the Lánchíd bridgehead in Buda has ended, but the road section between Halász street and Döbrentei square will remain closed until 22 August due to the national holiday on 20 August and the fireworks. During the modernization works of the Lánchíd, the experts also carried out the reconstruction of structural elements crucial to the bridge's stability at the bridgehead in Buda.

Az Országház csendes alapkőletétele A magyar Országház a világ egyik legszebb parlamenti épülete. A hatalmas házat, amelyet Steindl Imre tervezett, 1885-ben kezdték meg építeni, az alapkövet pedig közel két évvel később rakták le, valójában mindenféle ünneplés nélkül.

The silent laying of the foundation stone of the Parliament The Hungarian Parliament is one of the most beautiful parliament buildings in the world. The massive house, designed by Imre Steindl, began to be built in 1885, and the foundation stone was laid almost two years later, without much celebration.

When Rókus Hospital was almost demolished 150 years ago, the Pest council discussed the idea of demolishing the Rókus Hospital. The plan was not born from the regression of healthcare, but rather from its development. The city fathers wanted a new, more modern hospital elsewhere.

Amikor majdnem lebontották a Rókus Kórházat A pesti tanácsban 150 éve felmerült, hogy elbontanák a Rókus Kórházat. A tervet nem az egészségügy visszafejlesztése szülte, hanem épp annak fejlesztése. A városatyák új, modernebb kórházat szerettek volna, másutt.

Pest zöld folyosója: a Rákos-patak mentén jártunk Ma már nem élnek rákok benne, és a közelében lakókat nem fenyegeti árvízveszély. Négy kerületen folyik át, jelentőségét mutatja, hogy több városrész is viseli a nevét. A Rákos-patak térsége régen fontos szerepet töltött be az ország történelmében, Rákos mezeje sokáig az országgyűlések helyszíne volt. Ha ma végigsétálunk a patakparton, talán meglepődünk, hogy milyen sokféle módon hasznosítják a környékét.

A Margit-szigeti Víztoronyban nyílt kiállítás Attila királyról A Margit-szigeten, a műemlék Víztoronyban megnyílt kiállítás Attila király alakját, valamint a hunok és a Hun Birodalom történetét mutatja be a látogatóknak. A tárlat bepillantást nyújt a kor életformájába és az udvari életvitelbe is.

An exhibition about King Attila opened in the Margaret Island Water Tower The exhibition opened on Margit Island, in the historic Water Tower, presents the figure of King Attila, as well as the history of the Huns and the Hun Empire. The exhibition also provides a glimpse into the lifestyle of the time and court life.

The first Hungarian railway was built 195 years ago - the special structure delivered construction materials from Kőbánya The first Hungarian railway line led from today's Pest to Kőbánya. The 7.6-kilometeresection, built in 1827 and realized with a special technical solution, was not profitable, and was discontinued after 7 months.

Hétezer éves, fabéléses kutat találtak a régészek a Budafoki útnál A XI. kerületi Budafoki útnál zajló ásatáson a régészek egy hétezer éves kutat tártak fel, melyet egy nagy fa kivájt törzséből alakítottak ki. A területen korábban egy újkőkori és egy Árpád-kori település részletei kerültek napvilágra.

Archaeologists found a 7,000-year-old wood-lined well at Budafoki road During the excavation at Budafoki road in the 11th district, the archaeologists uncovered a seven-thousand-year-old well, which was created from the hollowed-out trunk of a large tree. Previously, details of a Neolithic and an Árpád-era settlement came to light in the area.

Az első magyar vasút 195 éve épült – Kőbányáról szállított építőanyagot a különleges szerkezet Az első magyar vasútvonal a mai Pestről Kőbányára vezetett. Az 1827-ben épült, különleges technikai megoldással megvalósított 7,6 kilométeres szakasz nem volt nyereséges, és 7 hónap után meg is szűnt.

A forgotten occupation: water sellers on the streets of Pest and Buda Water is a basic necessity for life, so its significance has been extremely important in all ages. Today it is natural that water flows from the tap, but in the past this was not the case, water was also brought to the houses by vendors so that people could wash, cook, clean themselves, and most importantly, drink. In the 19th century, Pest and Buda began to develop significantly, the local wells and sources could no longer fully satisfy the needs, so water sellers appeared who measured their portage for money.

Egy elfeledett foglalkozás: vízárusok Pest és Buda utcáin A víz alapvető létszükséglete az életnek, így jelentősége kiemelten fontos volt minden korban. Ma már természetes, hogy a csapból folyik a víz, de régen ez nem így volt, a vizet is árusok hordták a házakhoz, hogy mosni, főzni, tisztálkodni, és ami a legfontosabb, inni tudjanak az emberek. A XIX. században Pest és Buda jelentős fejlődésnek indult, az igényeket a helyi kutak és források már nem tudták teljesen kielégíteni, így megjelentek a vízárusok, akik pénzért mérték a portékájukat.

János Bobula designed the building of the 150-year-old secondary school in Pest 150 years ago, in 1872, education began at the Secondary Training School of the Royal Hungarian Teacher Training Institute, i.e. today's ELTE Trefort Ágoston Secondary Training School. In the first 15 years of the institution, it did not yet have an independent building, they moved from one rental property to another. In the 1880s, the Minister of Religion and Public Education, Ágoston Trefort, commissioned János Bobula Sr. to design the school building that still stands today at the corner of Szentkirályi and Trefort Streets, which was handed over 135 years ago, in 1887.

Bobula János tervezte a 150 éves pesti középiskola épületét 150 évvel ezelőtt, 1872-ben kezdték meg az oktatást a Magyar Királyi Tanárképző Intézet Gyakorló Főgymnáziumban, vagyis a mai ELTE Trefort Ágoston Gyakorló Gimnáziumban. Az intézmény első 15 évében még nem rendelkezett önálló épülettel, egyik bérleményből a másikba kerültek. A vallás- és közoktatásügyi miniszter, Trefort Ágoston az 1880-as években bízta meg idősebb Bobula Jánost, hogy tervezze meg a ma is álló iskola épületét a Szentkirályi és a Trefort utca sarkán, aminek átadására 135 évvel ezelőtt, 1887-ben került sor.

Új kerékpársávok Budán A XI. kerületi Október huszonharmadika és az Irinyi József utcában a felújítás részeként kétoldali irányhelyes kerékpársáv épült. Így a Bogdánfy utca és a Petőfi híd közötti kerékpárút meghosszabbításával tovább bővült a fővárosi kerékpárút-hálózat.

Aki magyar királyi herceg volt – Százötven éve született Habsburg–Lotaringiai József Negyven évig, 1944-ig élt a budai Várban, Szent György téri palotájában, a magyar közéletben aktív szerepet játszott, az Országgyűlésben felsőházi tag volt, még az Akadémia is elnökké választotta. Habsburg–Lotaringiai József, aki József nádor unokája volt, 150 éve született. Emlékét beárnyékolja, hogy felesküdött a Károlyi-féle népköztársaságra, és a nyilasokkal is megfért. Földi maradványait 1992-ben hozták haza és a Budavári Palota kriptájában temették el.

Many people in Budapest were afraid of the polio vaccine, but in the end they managed to defeat the disease The polio epidemic took its toll in several waves in many parts of the country in the 1950s. The first vaccination campaign in Budapest and the country took place 65 years ago, at the end of July and beginning of August, 1957. But in the capital, far fewer people vaccinated their children than elsewhere, because many were afraid of vaccination. People finally managed to defeat this terrible viral disease.

Budapesten sokan féltek a gyermekbénulás elleni oltástól, de végül sikerült legyőzni a kórt A járványos gyermekbénulás az 1950-es években több hullámban az ország számos pontján szedte áldozatait. Budapesten és az országban az első oltási kampány 65 évvel ezelőtt, 1957 július végén, augusztus elején zajlott. Ám a fővárosban jóval kevesebben oltatták be a gyermeküket, mint máshol, mert sokan tartottak az oltástól. Végül sikerült legyőzni ezt a rettenetes vírusos betegséget.

Polish-Hungarian two good friends - the calvary of István Báthory's sculpture in Budapest The friendship between the Polish and Hungarian people goes back centuries, and it was founded by the kings ruling in the Middle Ages. One of the most important of them was István Báthory, who also acquired the Polish throne as a Transylvanian prince. His memory was cherished between the two world wars, and in 1933 - on the four hundredth anniversary of the monarch's birth - there were plans to erect a statue to him in Budapest, which was finally put in place only a quarter of a century later.

Lengyel–magyar két jó barát – Báthory István budapesti szobrának kálváriája A lengyel és a magyar nép barátsága évszázadokra nyúlik vissza, amelyet a középkorban uralkodó királyok alapoztak meg. Közülük az egyik legjelentősebb Báthory István volt, aki erdélyi fejedelemként szerezte meg a lengyel trónt is. Emlékét a két világháború között is ápolták, és 1933-ban – az uralkodó születésének négyszázadik évfordulóján – szobrot is terveztek állítani neki Budapesten, mely végül csak egy negyedszázaddal később került a helyére.

Ma is megvannak a föld alatt az óbudai királyi, majd királynéi vár maradványai Kevesen tudják, hogy Óbudán a középkorban királyi-királynéi vár állott. A városrész impozáns középkori épületeihez hasonlóan sajnos ez a vár is szinte teljesen megsemmisült. Az 1908 és 1984 között végzett régészeti ásatások a Kálvin köz 2–4., illetve az 1–3–7. számú telkeken tárták fel a romjait. A palotaszárny nyugati és déli falára épült rá az itt álló református templom nagy része 1786-ban, amely egyébiránt a reformátusok legrégebbi fővárosi temploma. Az 1908–1909-ben Kós Károly tervei alapján átépített parókia pincéjében a mai napig láthatóak a várkápolna bejáratának és padlózatának részletei.

Az MNB ingatlankezelőjéhez került a lebontott Burg Hotel telke A Szentháromság téri egykori Diplomataházat 2022 elején bontották le, a helyén egy új konferencia-központ fog épülni, amelynek a látványterveit már korábban bemutatták. A telek a közelmúltban az MNB ingatlankezelőjéhez került.

The plot of the demolished Burg Hotel was transferred to the property manager of the MNB The former Diplomatic House on Szentáromság square was demolished at the beginning of 2022, and a new conference center will be built in its place, the visual plans of which have already been presented. The plot was recently transferred to the property manager of the MNB.

When icemen still walked the streets of Pest and Buda The heat is raging on the streets of Budapest, and we are greeted by increasingly hot days. During this unusually warm period, we always think of the possibilities of refreshment, and of cooling with the beneficial effect of ice. In the last century, one of the characteristic figures of the streets of Budapest was the iceman, who transported huge blocks of ice to cool food, fill ice stacks, and cut them to the required size. Long after the appearance of the first refrigerators, even in the 1950s and 1960s, ice trucks were on the streets of Pest and Buda, as evidenced by contemporary photographs.

Amikor még jegesemberek járták Pest és Buda utcáit Tombol a kánikula Budapest utcáin, és egyre forróbb napok köszöntenek ránk. E szokatlanul meleg időszakban minduntalan a felfrissülés lehetőségeire gondolunk, na és a hűtésre, a jég jótékony hatására. A múlt században a budapesti utcák egyik jellegzetes figurája volt a jegesember, aki az élelmiszerek hűtéséhez, a jégvermek feltöltéséhez szállította, és igény szerinti méretre darabolta a hatalmas jégtömböket. Jóval az első hűtőszekrények megjelenése után, még az 1950–1960-as években is járták a jegesek Pest és Buda utcáit, miként ezt a korabeli fényképek is tanúsítják.

Hídavatás: átadták a felújított és kibővített déli Összekötő vasúti hidat A mai Rákóczi híd melletti részen eredetileg 1877-ben épült az első vasúti átkelő, a hidat azóta többször átépítették, kapacitásának kibővítése már az 1910-es években felmerült, de csak most bővítették háromvágányosra. A vonal az ország egyik legfontosabb kelet-nyugati irányú vasúti összeköttetése. A mintegy 500 méter hosszú hídon naponta 150 személy- és száz tehervonat halad át, tavaly 2,8 millió utas használta.

Bridge inauguration: the renovated and expanded southern connecting railway bridge was handed over The first railway crossing was originally built in 1877 on the part next to today's Rákóczi bridge, the bridge has been rebuilt several times since then, expansion of its capacity was proposed as early as the 1910s, but it was only recently expanded to three tracks. The line is one of the country's most important east-west railway connections. 150 passenger and 100 freight trains cross the approximately 500-meter-long bridge every day, and 2.8 million passengers used it last year.

Haladjunk! – Ahogy a nőképzést a XIX. századi Pesten elképzelték Még a XIX. századi Pesten is gyakori vélekedés volt, hogy a nők taníttatása teljesen felesleges. A nem főúri családoknak fenntartott leányiskolákban leginkább szabás-varrást és háztartástant tanítottak. A szemléletbeli változást Veres Pálné indította el, amikor 155 éve tanácskozásra hívta a Tigris szállóba az irodalommal, művészetekkel foglakozó nőtársait. Az általuk alapított nőképző egylet tanintézetében nyelveket, irodalmat, számtant, gondolkodástant, történelmet, természettant, földrajzot, lélektant, esztétikát, művelődéstörténet, egészségtant, hittant is a tanultak a lányok a könyvvitel, a rajz és a gyorsírás mellett.