PestBuda

A 190-year-old proposal to create a permanent Hungarian theatre The first permanent Hungarian-language theatre opened in Pest in August 1837, making a nearly 40-year-old dream come true. The construction of the theatre was given a big boost by a work five years earlier, which put a detailed and thorough proposal on the table on how to establish a Hungarian theatre and ensure its operation in the long term. Its creator was István Széchenyi, who already called the Hungarian capital Buda-pest in 1832.

A társasági élet központja volt a Jókai–Feszty-villa, amelyet Petőfi-emlékházzá alakítottak át Jókai Mór és a Feszty házaspár Bajza utcai, epreskerti villájában a XIX. század végének leglátogatottabb művészeti szalonja működött. A velencei paloták mintájára épült házban szinte mindenki megfordult, aki a művészeti, kulturális vagy politikai életben akkortájt számított. Jókai halála után öt évvel, 1909-ben ebben az épületben nyílt meg a Petőfi-ház, amely első ízben tárta a közönség elé a Petőfi-relikviákat. Itt mutatták be először a híres nyomdagépet is, melyen a Nemzeti dalt és a 12 pontot nyomtatták.

Augusztus 1-től állami tulajdonba kerül négy belvárosi közterület Az állam tulajdonába és az V. kerületi önkormányzat vagyonkezelésébe kerül augusztus 1-től a Vörösmarty tér, a Széchenyi István tér és a Podmaniczky Frigyes tér, valamint a József Attila utca. Az erről szóló törvényt ma fogadta el az Országgyűlés.

As of 1 August, four downtown public spaces will become state property From 1 August, Vörösmarty square , Széchenyi István square , Podmaniczky Frigyes square , and József Attila street will be owned by the state and managed by the 5th district local council. The law on this matter was adopted by the Parliament today.

Átadták a Nelson Mandela parkot a Gellért-hegyen Bár korábban sokan tiltakoztak ellene, a Gellért-hegy északi lejtőjén, a Filozófusok kertje és a Hegyalja út közötti területen átadták a Nelson Mandela parkot. A Fővárosi Önkormányzat az átadást a Dél-afrikai Köztársaság első színes bőrű elnökének 104. születésnapjára időzítette.

The Nelson Mandela Park on Gellért Hill was handed over Although many people protested against it earlier, the Nelson Mandela Park was handed over on the northern slope of Gellért Hill, in the area between the Philosophers' Garden and Hegyalja street. The Capital City local council timed the handover to the 104th birthday of the first colored president of the Republic of South Africa.

Felújítják a volt ifjúsági tábort Csepelen Új családbarát szabadidőparkot hoznak létre a Kis-Duna-parton 2023 végére a XXI. kerületi Hollandi úti ifjúsági tábor helyén. A csepeli helyszínen játszóteret, gyalogossétányokat építenek, felújítják a meglévő csónakházat, valamint teniszpályákat is kialakítanak. A rossz állapotban lévő pavilon és az öltözőépületek bontása megkezdődött.

The former youth camp in Csepel is being renovated A new family-friendly leisure park will be created on the banks of the Little Danube by the end of 2023 in the 21st district Holland street youth camp. A playground and pedestrian walkways will be built on the Csepel site, the existing boathouse will be renovated, and tennis courts will also be created. Demolition of the pavilion and dressing rooms, which were in poor condition, has begun.

Már elkészült a felújítás alatt álló Citadella egy falszakasza A Citadella közel 10 ezer négyzetméteres falfelületét újítják fel, a rondella északi oldalán már látható az első restaurált falszakasz. A süttői fehér mészköveket, illetve a tardosi faragott vörös mészköveket egy speciális réteggel fedték be, hogy tartósak legyenek. Az elkészült falszakaszt hamarosan követi a Citadella teljes dunai homlokzatának, majd az erőd budai homlokzatának rekonstrukciója.

A section of the wall of the Citadel, which is under renovation, has already been completed The nearly 10,000 square meter wall surface of the Citadel is being renovated, the first restored wall section can already be seen on the northern side of the rondella. The white limestones from Süttő and the carved red limestones from Tardos were covered with a special layer to make them durable. The completed wall section will soon be followed by the reconstruction of the entire Danube facade of the Citadel and then the Buda facade of the fortress.

A magyar régészet bölcsője – Múlt és jövő találkozása az óbudai Flórián téren Van egy tér Óbudán, amely a nevét a tűzoltók védőszentjének szobráról kapta. Persze előbb megvetették itt a lábukat a rómaiak is, akik nem gondolták, hogy egykori táboruk és fürdőjük romjait 2000 évvel később dózerrel és robbanóanyaggal próbálják meg eltüntetni egy szocialista mintavárosrész felépítésének kedvéért. Aztán jártak itt magyar királyok és királynék, törökök és Zichyek, a „Flórián-huszárok”. A nagy múltú városrészt napjainkban sajnos leginkább közlekedési csomópontként tartjuk számon.

Művészet az évszázados falak között – Az Egyetemi templom kevéssé ismert oldala Pest belvárosában immár 280 éve magasodnak az Egyetemi templom falai: a magyar barokk építészet egyik gyöngyszeme közel húszévnyi kivitelezés után, 1742-ben került tető alá. Ez azonban nem jelentette a befejezését, a belső tér ugyanis ekkor még teljesen dísztelen volt. Az meglepően későn, csak a XIX. század közepére kapta meg méltó arcát, amit a XX. század elején további részletekkel egészítettek ki – a ma ismert templom tehát ekkor alakult ki.

Art inside the centuries-old walls - the little-known side of the University Church The walls of the University Church have been standing tall in the inner city of Pest for 280 years: the construction of one of the jewels of Hungarian Baroque architecture was finished in 1742, after nearly twenty years. However, this did not mean its completion, as the interior was still completely unadorned at that time. It got its worthy face surprisingly late, only in the middle of the 19th century, which was supplemented with additional details at the beginning of the 20th century- so the church we know today was formed then.

Amikor megrendszabályozták a bérkocsisokat Budapesten Kisebbfajta háború tört ki a budapesti rendőr-főkapitányság és a bérkocsisok között 105 évvel ezelőtt, 1917-ben. A főkapitány a sok visszaélés és szabálytalanság miatt mindenképpen szabályok közé kívánta terelni ezt a fajta közlekedési szolgáltatást, erre a bérkocsisok sztrájkkal fenyegetődztek.

When the coachmen were regulated in Budapest A smaller war broke out between the Budapest police headquarters and the coachmen 105 years ago, in 1917. Due to the many abuses and irregularities, the captain wanted to bring this type of transport service under the rules, for which the coachmen threatened to go on strike.

Közösségi kert lesz a Szent István parkban A XIII. kerületi Szent István parkban, a Pozsony út és Hollán Ernő utca közötti területen az eddig alacsony kerítéssel körbevett sarokparcellákat közösségi kertté alakítják. Felújítják a kosárlabdapályát is.

There will be a community garden in Szent István park In the 13th district's Szent István park, in the area between Pozsony road and Hollán Ernő street, the corner plots, which have been surrounded by low fences until now, will be turned into a community garden. The basketball court will also be renovated.

Egy IV. Béla által alapított monostor maradványait találhatták meg a régészek a Háros-szigetnél Az 1264-ben alapított premontrei monostor maradványait találhatták meg a búvárrégészek a Háros-sziget mentén. A monostor IV. Béla idejében épült, és a török korban pusztult el. Az épület feltételezett helyét korábban több régész is kereste. A most vizsgált omladékmezőben sok középkori eredetű faragott követ találtak, köztük kváderköveket, ablakkeretek töredékeit, de újabb kori leletek is előkerültek.

Archaeologists were able to find the remains of a monastery founded by Béla the 4th at Háros Island The remains of the Premontre monastery founded in 1264 were found by diver archaeologists along Háros Island. The monastery was built during the time of Béla the 4th and was destroyed during the Turkish era. The supposed location of the building was previously searched by several archaeologists. Many carved stones of medieval origin were found in the debris field, including blocks of blocks and fragments of window frames, but more recent finds were also found.

Kezdődik a volt Merlin Színház épületének felújítása Hamarosan kezdődik a Városháza udvarán álló volt belvárosi trafóháznak, az egykori Merlin Színház épületének a felújítása. A munkálatok jövő évi befejezését követően az épület kulturális és közösségi térként nyílik meg újra.

The renovation of the former Merlin Theater building begins The renovation of the former downtown transformer house in the courtyard of the City Hall, the former Merlin Theater building, will begin soon. After the works are completed next year, the building will reopen as a cultural and community space.

255 éve szűnt meg a repülőhíd Pest és Buda között – A folyó sodrása működtette a különleges kompot Buda és Pest között 255 éve épült fel az első – török kor utáni – hajóhíd, de addig is valahogy át kellett kelni a folyón. Ezt egy nagyon érdekes szerkezet tette lehetővé, amit repülőhídnak neveztek. A folyó sodrása működtette, és a mai Erzsébet híd, majd a Lánchíd vonalában oldotta meg az átkelést a Dunán 1767-ig.

The reaction ferry between Pest and Buda ceased to exist 255 years ago - The current of the river operated the special ferry The first post-Turkish bridge was built between Buda and Pest 255 years ago, but until then, people still had to cross the river somehow. This was made possible by a very interesting structure called the reaction ferry. It was operated by the flow of the river, and it solved the crossing of the Danube in the line of today's Erzsébet Bridge and then the Chain Bridge until 1767.

A pesti főútvonalak építésze – 110 éve halt meg Schmahl Henrik A Párisi Udvart és az Uránia Nemzeti Filmszínház épületét tervező Schmahl Henrik munkássága egy-két kivételtől eltekintve szinte teljes egészében Budapesthez kötődött. Az Ybl Miklós irodájából induló építész önállóvá válása után többféle stílusban tervezett, épületei főleg a város századforduló környékén kiépült legfontosabb útvonalait gazdagítják. Alkotásait megtaláljuk többek között az Andrássy úton, a Nagykörúton és a Rákóczi úton is.

A magyar ipar egyik legfontosabb üzeme volt a Láng Gépgyár – Lakóparkot építenek a helyére Az 1868-ban alapított Láng Gépgyár egyike volt a magyar ipar legfontosabb üzemeinek. Sikeressége abban is mérhető, hogy viszonylag rövid idő alatt a 8-10 fős műhelyből több száz alkalmazottat foglalkoztató nagyvállalat lett. Láng László a Váczi körúton, a mai Bajcsy-Zsilinszky úton nyitotta meg műhelyét, majd 1873-ban költözött át a Váci úti telepére, ahol egészen a megszűnéséig működött. Az egykori gyár területén már csak négy, műemléki védelem alatt álló épület áll, amelyek köré hamarosan egy modern lakótelepet építenek.

One of the most important plants of Hungarian industry was the Láng Machine Factory - a residential park is being built in its place The Láng Machine Factory, founded in 1868, was one of the most important factories in Hungarian industry. Its success can also be measured in the fact that in a relatively short time, the workshop of 8-10 people became a large company employing hundreds of employees. László Láng opened his workshop on Váczi Boulevard, today's Bajcsy-Zsilinszky Road, and then in 1873 he moved to Váci Road, where he operated until its cessation. There are only four buildings under monumental protection in the area of the former factory, around which a modern housing estate will soon be built.

Egy közutálatnak örvendő emlékmű a Várban – Ma 170 éve avatták fel a Hentzi-féle „szégyenoszlopot” Budapesten számos olyan emlékmű, épület állt a múltban és áll jelenleg is, amely az egykori megszállókra emlékeztet, a magyarok ellen bűnöket elkövetőket dicsőíti. A legnagyobb ezek közül a Citadella, amit az osztrák hadsereg emelt, kifejezetten abból a célból, hogy Pest és Buda lakosságát fenyegesse. A budai Várban pedig egy olyan ember emlékművét állították fel, aki indokolatlanul lőtte Pest városát és az ottani polgárokat 1849-ben. A Hentzi-emlékoszlopot éppen 170 éve, 1852. július 11-én avatta fel a magyar szabadságharcot leverő Ferenc József.

A publicly hated monument in the Castle - The Hentzi "pillar of shame" was inaugurated 170 years ago There have been many monuments and buildings and there are ones still standing in Budapest that remind us of the former occupiers and glorify those who committed crimes against Hungarians. The largest of these is the Citadel, which was built by the Austrian army, specifically for the purpose of threatening the population of Pest and Buda. And a monument in Buda Castle was erected to a man who unjustifiably shot at the city of Pest and its citizens in 1849. The Hentzi Memorial was inaugurated exactly 170 years ago, on 11 July 1852, by Franz Joseph, who defeated the Hungarian war of independence.

Egy ikonikus hely születése – 150 éves az Oktogon, melyet évtizedekig Nyolcszög térnek hívtak Az Oktogont bátran nevezhetjük Budapest legegyedibb közlekedési csomópontjának: szabályos nyolcszög formájával a térképről is hamar feltűnik, könnyen megjegyezhető neve pedig a külföldiek számára felüdülést jelent, főleg a magyar viszonyok között. Ráadásul Európa-szerte híres tömegközlekedési útvonalak metszik itt egymást: a kontinens első földalatti vasútja, valamint a legforgalmasabb villamosjáratai. Születése is egybeesik a főváros aranykorának kezdetével: 150 évvel ezelőtt határozták meg mai formáját, és hosszú időn keresztül Nyolcszög tér volt a neve.

The birth of an iconic place - Oktogon is 150 years old, which was called Nyolcszög Square for decades We can safely call Oktogon Budapest's most unique transport hub: with its regular octagon shape, it quickly stands out on the map, and its easy-to-remember name means refreshment for foreigners, especially in Hungarian conditions. In addition, public transport routes famous throughout Europe intersect here: the continent's first underground railway, as well as the busiest tram lines. Its birth also coincides with the beginning of the golden age of the capital: its current form was defined 150 years ago, and for a long time it was called Nyolcszög Square.

A Budavári Palota környezete – Megújulnak a történelmi kertek A Nemzeti Hauszmann Program nemcsak a Budavári Palotanegyed épületeinek rekonstrukciójára, hanem az azokat körülfogó kertek megújítására is kiterjed. A királyi környezet a századfordulón értelemszerűen megkövetelte a szemet gyönyörködtető zöld felületeket is, amelyeken kertépítők serege dolgozott. E csodás környezet viszonylagos épségben vészelte át az ostromot, a második világháború utáni átépítés viszont nem kímélte, így tulajdonképpen e kertek is a tudatos rombolás óriási veszteseinek tekinthetők.

Surroundings of Buda Castle - The historic gardens are being renewed The National Hauszmann Program covers not only the reconstruction of the buildings of the Buda Palace District, but also the renovation of the gardens surrounding them. The royal environment at the turn of the century naturally also demanded eye-catching green surfaces, on which an army of gardeners worked. This wonderful environment survived the siege relatively unscathed, but the rebuilding after World War II did not spare it, so in fact these gardens can also be considered huge losers of deliberate destruction.

Megújul a Váci utca déli része A Váci utca déli részén 12 lombos fát ültetnek, utcabútorokat, padokat, kerékpártámaszokat helyeznek ki, és üzembe helyezik a Lajtha-kutat. A csatlakozó kis utcákat is felújítják. A munkálatok júniusban kezdődtek, és szakaszonként folytatódnak.

The southern part of Váci street will be renewed In the southern part of Váci street, 12 leafy trees are planted, street furniture, benches, bicycle supports are installed, and the Lajtha well is put into operation. The connecting small streets will also be renovated. The work started in June and continues in stages.

Híd a Marx tér felett – Ötven évvel ezelőtt így képzelték a Nyugati pályaudvar környezetének átépítését Pár hónapja zárult le a Nyugati pályaudvar környékének rendezésére kiírt tervpályázat. Az új elképzelésekben egy élhetőbb, zöldebb pályaudvari környezetet és Nyugati teret vázoltak fel, és már nem számoltak a teret átívelő közúti felüljáróval. Ötven évvel ezelőtt azonban még egészen máshogy képzelték a pályaudvar jövőjét. Az akkor meghirdetett tervpályázat eredményét a sajtóban 1972. július 8-án közölték.

Bridge over Marx Square - Fifty years ago, the environment of the Nyugati Railway Station was imagined this way The design competition for the arrangement of the area around the Nyugati railway station was closed a few months ago. In the new ideas, a more livable, greener railway station environment and Nyugati Square were outlined, and the road overpass crossing the square was no longer considered. Fifty years ago, however, the future of the railway station was imagined quite differently. The results of the design competition at the time were announced in the press on 8 July 1972.

Felújítják az ELTE jogi karának Kecskeméti utcai épületét – A telken egykor a Csekonics-palota állt Az ELTE Állam- és Jogtudományi Karának B épülete a Kecskeméti utca 10–12. szám alatt található, illetve hozzá csatlakozik a Magyar utca 31–33. szám alatti épületszárny is. A műemlék épületegyüttest most felújítják, korszerűsítik. A telken egykor egy híres épület állt, a dúsgazdag Csekonicsok fényűző palotája.

The building of the ELTE Faculty of Law on Kecskemét Street will be renovated - The Csekonics Palace once stood on the site Building B of the ELTE Faculty of Law is at 10–12 Kecskeméti Street, located at and connected to Magyar utca 31–33. The monument complex is now being renovated and modernized. A famous building once stood on the plot, the luxurious palace of the wealthy Csekonics.

Hebe's Kiosk: the first outdoor ice cream parlour in Pest Budapest has a long tradition of making ice cream. Already during the Turkish rule, eastern vendors made iced drinks from fruit juices, and then northern Italian immigrants started making ice cream-like sweets in Buda and Pest in the 18th century. However, the real triumph of today's ice cream can be linked to the name of confectioner Péter Fischer in Budapest, who opened his famous kiosk on today's Vörösmarty Square 180 years ago.