PestBuda

Plans for BME's new building on Goldmann square are awaited The public tender for the design of the new building of the University of Technology was announced. The call states as a separate clause that the Innovation and Development Center to be built on the site of the demolished Goldmann György square buildings of the BME must be worthy of the existing building complex on the Danube, which is part of the world heritage.

A forgotten monument on Szabadság Square - The messages of the Relic National Flag Szabadság Square is still home to many statues and monuments today, and it was no different in the first half of the 20th century. After the Trianon peace decree, the allegorical statues commemorating the separated parts of the country were erected here, and then the National Flag. The latter's idea was formulated in August 1927 - ninety-five years ago - and was followed by action half a year later.

Egy elfeledett emlékmű a Szabadság téren – Az Ereklyés Országzászló üzenetei A Szabadság tér napjainkban is számos szobornak és emlékműnek ad otthont, és nem volt ez másként a XX. század első felében sem. A trianoni békediktátum után itt állították fel az elszakított országrészekre emlékeztető allegorikus szobrokat, majd pedig az Országzászlót. Ez utóbbi ötlete 1927 augusztusában – kilencvenöt évvel ezelőtt – fogalmazódott meg, amit már egy fél évvel később tett is követett.

Kezdődhet az ötletelés a Népligetről – Tervpályázatot írt ki a főváros A Népliget megújítására írt ki pályázatot a Fővárosi Önkormányzat, a feladatra olyan tervezőcsapatok jelentkezhetnek, amelyeknek legalább egy tagja tájépítész. A Népligetről tavaly elfogadott stratégiai terv alapján kell megfogalmazniuk, hogyan képzelnék el Budapest 130 hektáros, 2005 óta védett közparkjának a jövőjét.

Brainstorming can start about Népliget - the capital has launched a design competition The Metropolitan council has issued a tender for the renewal of Népliget, design teams of which at least one member is a landscape architect can apply for the task. Based on the strategic plan adopted last year about Népliget, they have to formulate how they would imagine the future of Budapest's 130-hectare public park, protected since 2005.

The famous Hungarian inventor passed away 100 years ago - Donát Bánki stayed here to enrich his country He made the world's first atomizer engine together with János Csonka, his other invention, the Bánki Turbine, bears his name, and he also designed the mechanical equipment of the former Elevátor House on Boráros Square, the grain transfer building demolished after the war. Donát Bánki was a legendary engineer of the Ganz Factory and a renowned teacher at the University of Technology. He died in Budapest on 1 August 1922.

Száz éve hunyt el a híres magyar feltaláló – Bánki Donát itthon maradt, mert a hazáját kívánta gazdagítani A világ első porlasztós motorját Csonka Jánossal együtt készítette el, nevét viseli a másik találmánya, a Bánki-turbina, és ő tervezte az egykori Boráros téri Elevátor-háznak, a háború után lebontott gabonaátrakodó épületnek a gépészeti berendezését is. Bánki Donát a Ganz-gyár legendás mérnöke és a Műegyetem neves tanára volt. Budapesten hunyt el 1922. augusztus 1-jén.

Megnyílt a felújított Jókai tér A VI. kerületi Jókai téren a rekonstrukció során új utcabútorokat helyeztek ki, megújították a zöld felületet, fákat ültettek, és egy csobogót is elhelyeztek, a terület több irodalmi témájú utalást is kapott kőbe vésett idézetek formájában.

The renovated Jókai square has opened During the reconstruction, new street furniture was placed on Jókai Square in the 4th district, the green area was renewed, trees were planted, and a fountain was also placed.

Városszerte megcsodálhatjuk a 85 éve elhunyt Zala György szobrait A Hősök terén álló Millenniumi emlékmű központi szoborcsoportját Gábriel arkangyallal éppúgy Zala Györgynek köszönhetjük, mint a Kossuth tér eredeti Andrássy- és Tisza István-szobrát, vagy éppen Erzsébet királyné méltóságteljes ülő szobrát a mai Döbrentei téren. Zala korának egyik legfoglalkoztatottabb szobrásza volt, örökségének pedig építészeti vonatkozása van: pesti villáját ugyanis nem más tervezte meg, mint a szecesszió mestere, Lechner Ödön.

Throughout the city, you can admire the statues of György Zala, who died 85 years ago György Zala owes the central sculpture group of the Millennium Monument on Hősök Square with the Archangel Gabriel to György Zala, as well as the original Andrássy and István Tisza statues in Kossuth Square, or the dignified seated statue of Queen Elizabeth in today's Döbrentei Square. Zala was one of the busiest sculptors of his time, and his legacy has an architectural aspect: his villa in Pest was designed by none other than the master of Art Nouveau, Ödön Lechner.

A városegyesítés előtt kezdték meg a Margit híd építését – 150 éve indult a cölöpözés Pest és Buda második hídja volt a Margit híd, amelynek építését 150 éve, 1872. augusztus 1-jén kezdték meg, még a városegyesítés előtt. Sokan bírálták a kijelölt helyszínt, de a kormány úgy döntött, hogy az új dunai átkelőnek csatlakoznia kell a tervezett Nagykörúthoz, és azon keresztül a Sugárúthoz. A hidat egy francia mérnök tervezte, és az általa alapított francia cég építette, négy év alatt készült el.

The construction of the Margaret Bridge began before the city unification - piling began 150 years ago The Margaret Bridge was the second bridge between Pest and Buda, the construction of which began 150 years ago, on 1 August 1872, even before the unification of the city. Many people criticized the designated location, but the government decided that the new Danube crossing should connect to the planned Outer Ring Road and through it to the Sugárút [Avenue]. The bridge was designed by a French engineer and built by the French company he founded, and was completed in four years.

Amikor a török szultán Pesten és Budán járt A török szultán érkezett Pest-Budára 1867 nyarán. Az egynapos látogatás alkalmából a pestiek népünnepélyt szerveztek, 72 ágyúlövéssel üdvözölték a vendéget. Abdul-Aziz pasa mindössze pár órát tartózkodott itt, járt a Várban a királyi palotában, és a programjába egy pesti sétakocsikázás is belefért, majd ugyanúgy, ahogy érkezett, hajón elutazott.

When the Turkish Sultan visited Pest and Buda The Turkish Sultan arrived in Pest-Buda in the summer of 1867. On the occasion of the one-day visit, the people of Pest organised a folk ceremony, welcoming the guest with 72 cannon shots. Pasha Abdul-Aziz stayed here for only a few hours, visited the the royal palace in the Castle, and his program even included a carriage ride in Pest, and then left in the same way as he arrived, by boat.

Budapest első főpolgármestere 125 éve hunyt el A városegyesítés időpontjától, 1873-tól volt Budapest főpolgármestere Ráth Károly, akit összesen négy alkalommal választottak újra. Abban a negyedszázadban töltötte be ezt a posztot, amikor a magyar főváros világvárossá fejlődött. Szemtanúja volt az Andrássy út, a Nagykörút kialakításának, láthatta, hogyan épülnek fel Budapest híres épületei, közintézményei, iskolái, kórházai. Még részt vett a millenniumi ünnepségeken, és főpolgármesterként hunyt el 125 évvel ezelőtt, 1897. július 30-án.

The first lord mayor of Budapest died 125 years ago Károly Ráth was the lord mayor of Budapest from the time of the unification of the city, in 1873, and he was re-elected a total of four times. He held this post in the quarter century when the Hungarian capital developed into a metropolis. He witnessed the construction of Andrássy Avenue and Outer Ring Road, and saw how Budapest's famous buildings, public institutions, schools, and hospitals were constructed. He even took part in the millennium celebrations and died as mayor 125 years ago, on 30 July 1897.

Történelmi emlékhely lett a Landerer-nyomda Öt új helyszínnel bővült a történelmi emlékhelyek listája. Közöttük van az V. kerületi egykori Landerer-nyomda, ahol az 1848-as forradalom követeléseit megfogalmazó 12 pontot és a Nemzeti dalt nyomtatták.

The Landerer printing house has become a historical monument Five new locations have been added to the list of historical monuments. Among them is the former Landerer printing house in the 5th District, where the 12 points formulating the demands of the 1848 revolution and the National Anthem were printed.

A Nemzeti Múzeum belső átalakítása – Rejtett emelettel is bővült az épület A Magyar Nemzeti Múzeum hazánk egyik ikonikus épülete, ezért 1847-es átadása óta minden korban odafigyeltek állapotára. A XX. század elejére viszont már olyan mértékben megnőtt a gyűjteménye, hogy a túlságos zsúfoltság ellehetetlenítette a működését. Az őrzött anyag egy részét más épületekbe szállították, majd 1926-ban elkezdődött a nagyszabású helyreállítása, melynek keretében 1927-ben – kilencvenöt évvel ezelőtt – egy rejtett, harmadik emeletet is kialakítottak benne.

Interior transformation of the National Museum - The building was also expanded with a hidden floor The Hungarian National Museum is one of the iconic buildings of our country, so since it was handed over in 1847, attention has been paid to its condition. By the beginning of the 20th century, however, its collection had already grown to such an extent that excessive crowding made its operation impossible. Some of the preserved material was transported to other buildings, and then in 1926, its large-scale restoration began, during which a hidden, third floor was also created in 1927 - ninety-five years ago.

Vonattal Pestre és Budára – A kiegyezésig csak magánvasutak működtek az országban Ma természetes, hogy felülünk a vonatra vagy repülőre, és a világ bármely pontjára eljuthatunk Budapestről. Másfél évszázaddal ezelőtt azonban ez még egész máshogy volt. Nézzük meg, hogy 155 évvel ezelőtt, a kiegyezés évében hova tudott elutazni valaki Pestről vagy Budáról vonattal!

By train to Pest and Buda - Until the Compromise, only private railways operated in the country Today, it is natural to get on the train or plane and get anywhere in the world from Budapest. However, it was quite different a century and a half ago. Let's see where someone could travel from Pest or Buda by train 155 years ago, in the year of the Compromise!

Felújították a természetvédelmi tanösvényeket A fővárosban összesen 40 kilométer hosszú természetismereti tanösvény van, szinte minden jelentős természetvédelmi területen találunk ilyet. A Főkert munkatársai, más szervezetekkel összefogva a pesti oldal teljes útvonalhálózatát felújították 2022 nyarára.

Nature conservation trails have been renovated There are a total of 40 kilometers of nature trails in the capital, and you can find them in almost every major nature conservation area. The staff of Főkert, together with other organizations, renovated the entire route network on the Pest side for the summer of 2022.

Ahol a Nyugat szerkesztőinek kedvenc kávéháza működött – A Krausz-palota még a Sugárútra épült A főváros legreprezentatívabb útvonalán, az Andrássy út 12. szám alatt áll az egykori Krausz-palota. Tervezője, Quittner Zsigmond – a Gresham-palota alkotója – mindössze 27 éves volt, amikor ezt a látványos bérházat tervezte a tehetős gyáros, Krausz Lajos megrendelésére. Az 1885-re megépült ház díszítésében olyan neves művészek vettek részt, mint Lotz Károly, Donáth Gyula, Róna József, akiknek munkáit többek között az Operaház, a Vigadó, a Nemzeti Bank épületén is láthatjuk. A földszinten működött később a Magyar Korona Kávéház, amely a Nyugat szerkesztőinek és szerzőinek is kedvenc helye volt.

Where the Nyugat editors' favourite coffee house operated - The Krausz Palace was built on Sugárút The former Krausz Palace is located on 12 Andrássy Avenue, the capital's most representative road. Its designer, Zsigmond Quittner - the creator of the Gresham Palace - was only 27 years old when he designed this spectacular apartment building for the order of the wealthy manufacturer Lajos Krausz. Famous artists such as Károly Lotz, Gyula Donáth, and József Róna participated in the decoration of the house, built in 1885, whose works can be seen on the Opera House, Vigadó, and the National Bank building, among others. The Magyar Korona Coffee House later operated on the ground floor, which was also a favourite place for the editors and authors of the Nyugat.

Így élt az anyák megmentője – A korabeli Pest-Buda is megelevenedik a Semmelweis Ignácról készülő filmben Semmelweis Ignác szülészorvos, sebész és tanár a Tabánban született, abban a házban, amelyben ma a Semmelweis Orvostörténeti Múzeum működik. Korszakalkotó tevékenységét, a gyermekágyi láz okának felderítését és megelőzésének kidolgozását sokáig nem ismerte el a tudományos szakma hazánkon kívül. Semmelweis jelentősége ma már vitathatatlan, a világhírű orvosok közé tartozik. Életéről most történelmi film készül, melyen megelevenedik a korabeli Pest-Buda is.

Tamási Áron 125 – Kiállítás nyílt az Andrássy úton A Tamási Áron-emlékév keretében a Magyar Művészeti Akadémia kerítéskiállítást rendezett a magyar irodalom nagy alkotójának tiszteletére. A 125 éve született író életművéhez kapcsolódó, 17 tablóból álló tárlat októberig látható az Andrássy út 101. szám alatt.

Tamási Áron 125 – Exhibition opened on Andrássy road As part of the Áron Tamási commemoration year, the Hungarian Academy of Arts organized a fencing exhibition in honor of the great creator of Hungarian literature. The exhibition of 17 paintings related to the oeuvre of the writer, who was born 125 years ago, can be seen at 101 Andrássy road until October.

Tervek egy világvároshoz – Budapest városrendezésének kezdetei Budapest aranykora egybeesett az ország gazdasági szárnyalásával: az 1867-es kiegyezés után szédületes fejlődésnek indult a Duna mindkét partján fekvő város. A növekedés szabályozott mederbe terelése érdekében az Országgyűlés 1870-ben megalapította a Fővárosi Közmunkák Tanácsát, melynek első feladatai közé tartozott egy általános városrendezési terv beszerzése. Ennek alapján 1872-ben – százötven évvel ezelőtt – el is készült Pest első átfogó rendezési terve.

Plans for a metropolis - the beginnings of Budapest's urban planning Budapest's golden age coincided with the country's economic boom: after the Compromise of 1867, the city, located on both banks of the Danube, began to develop rapidly. In 1870, in order to regulate growth, the Parliament established the Budapest Public Works Council, whose first tasks included the procurement of a general city plan. Based on this, in 1872 - one hundred and fifty years ago - Pest's first comprehensive regulatory plan was drawn up.

Fürdők a magasból – Ahogy a madarak látják A tomboló nyárban sokan hűsölnek Budapest nagy hírű fürdőiben, amelyek nemcsak gyógyhatásuk és ásványokban gazdag vizeik miatt vonzóak, de többségük turisztikai látványosság is, felbecsülhetetlen értéket képviselnek építészeti örökségünkön belül is. Kívülről és belülről sokan ismerik e remekműveket, de felülnézetből talán még kevesen látták. E különleges nézőpontból, légi fotókon a fürdők környezetét is megszemlélhetjük.

Baths from above - As seen by the birds In the raging summer, many people cool off in Budapest's well-known spas, which are not only attractive because of their healing effects and mineral-rich waters, but most of them are also tourist attractions and represent an inestimable value within our architectural heritage. Many people know these masterpieces inside and out, but perhaps few have seen them from above. From this special point of view, the surroundings of the baths can be seen in aerial photos.

Újra nyitva az Iparművészeti Múzeum üvegcsarnoka – Az Esterházy család soha be nem mutatott műkincseit lehet megnézni Ideiglenesen megnyitotta kapuit a 2017 óta felújítás miatt zárva tartó Iparművészeti Múzeum. A Lechner Ödön által tervezett, a millenniumi ünnepségek zárásaként 1896-ban átadott épületnek az üvegcsarnoka és a földszinti galériája látogatható, ahol az Esterházy hercegi kincstár háborúban megsérült és soha ki nem állított műkincseiből láthatunk különleges válogatást.

The glass hall of the Museum of Applied Arts is open again - you can see the never-before-seen art treasures of the Esterházy family The Museum of Applied Arts, which has been closed for renovations since 2017, has temporarily opened its doors. The glass hall and ground floor gallery of the building designed by Ödön Lechner and handed over in 1896 at the end of the millennium celebrations can be visited, where you can see a special selection of the war-damaged and never exhibited art treasures of the ducal treasury of Esterházy.

Pest utolsó önálló éve – Csak 34 négyemeletes ház állt a városban az egyesítés előtt A Duna partján 150 évvel ezelőtt három kisváros állt. A települések közül a legnagyobb a bal parti Pest volt, amelyben már majdnem 5700 épület volt. Budapest még csak a tervekben és a jogszabályokban létezett, de Pest folyamatosan épült, fejlődött. A városegyesítés előtti utolsó önálló évben, 1872-ben 206 új lakóházat adtak át, de jól mutatja a korabeli életformát és közlekedési lehetőségeket, hogy ugyanebben az évben még 28 istálló is épült.

The last year of Pest's independence - Only 34 four-story houses stood in the city before unification Three small towns stood on the banks of the Danube 150 years ago. The largest of the settlements was Pest on the left bank, which already had almost 5,700 buildings. Budapest existed only in plans and legislation, but Pest was constantly being built and developed. In 1872, the last independent year before the unification of the city, 206 new residential buildings were handed over, but the fact that 28 stables were also built in the same year clearly shows the way of life and transport options of the time.

Elkészült a Lánchíd új acél útpályája Elkészült a Lánchíd új acél útpályája, a híd teljes hosszában beépítették a vasbeton szerkezetet helyettesítő 94 darab acél pályatáblát. A Budapesti Közlekedési Központ azt közölte, hogy a hídpályát várhatóan év végén visszaadják a forgalomnak.