PestBuda

Egy Duna-parti csoda – Ybl Miklós díszes palotája Ma már elképzelni sem tudjuk azt a luxust, hogy hivatalnokok, vámügyintézők munkahelyeként egy pompás, fényűző palota épüljön dór, jón, korinthoszi oszlopok sorával, a neoreneszánsz építészet megszámlálhatatlan díszével, s hogy Németországból azért költözzön Pestre egy szobrászművész, hogy a homlokzatot ékesítő 22 allegorikus női és férfialakot a legkiválóbb esztétikai minőségben megalkossa. Mindez 150 éve történt, amikor Ybl Miklós megtervezte a Fővámházat. Videónkban bemutatjuk az egykori pompát, amelyet ma a hivatalnokok helyett a Corvinus Egyetem hallgatói csodálhatnak meg nap mint nap a pesti Duna-parton.

Átadták a Horn Gyula sétányt Angyalföldön A XIII. kerületben július 5-én felavatták a Horn Gyula sétányt. A gyalogút, amelyet a volt szocialista politikusról neveztek el, Angyalföld szép közparkját, a Gyermek teret szeli ketté, és önálló közterületként a múlt évben hozták létre telekalakítással.

Bordélyházak a régi Pesten – 155 éve adták ki az első bárcát Magyarországon az első bárcát 155 éve, 1867-ben adták ki. A „hivatásos kéjelgés" elsősorban a fővárosban terjedt el, ahol a szabályozásának egészségügyi okai voltak, de az adóbevételek növekedését és a rendfenntartás sikerességét is várták tőle. A legismertebb bordélyházak a VI., VII., VIII., kerületben működtek, de az orfeumok, lebujok, mulatók, egyes kávéházak is teret adtak a szakma képviselőinek.

Oszlopok helyett virágládák gátolják a szabálytalan parkolást A parkolásgátló oszlopokat virágládákra cserélték a II. kerületi Margit körúton. A most kihelyezett növények jól alkalmazkodnak a városi környezethez, és az ígéretek szerint rendszeres öntözni fogják őket.

Instead of pillars, flower boxes prevent irregular parking The anti-parking poles were replaced by flower boxes in on Margit boulevard in the district. The plants that have now been placed are well adapted to the urban environment and, as promised, they will be watered regularly.

Százötven éve indult el az első propeller Pest és Buda között – Sokan közlekedtek hajóval a fővárosban a XIX. században Budapesten egykor nagyon élénk átkelőhajózás volt. A Lánchíd, majd a később felépülő többi híd nem tudott minden igényt kielégíteni, ezért lehetett sikeres vállalkozás az átkelőhajók üzemeltetése. A nagy Dunagőzhajózási Társaság mellett 1872-ben egy új vállalkozás jelent meg új típusú hajókkal, a csavargőzösökkel, akkori közkeletű nevükön propellerekkel.

150 éve költözött Zuglóba a Bethesda Kórház – A XIV. kerület legrégebbi épülete A Bethesda Kórház történetének kezdete a terézvárosi Rózsa utca 5. szám alatti épülethez kötődik, ahol 1866-tól Bakody Tivadar főorvos irányításával folyt a gyógyító tevékenység. A Sugár út, a mai Andrássy út kiépítése miatt 1870-ben eladni kényszerültek a kórház 1868-tól használt Rózsa utca 8. szám alatti épületét. A Herminamezőn álló Bartl-villa megvásárlásával nyílt lehetőség egy nagyobb és korszerűbb kórház kialakítására. A Bethesda Kórház zuglói gyógyító szolgálata 150 éve, 1872 májusában kezdődött el.

Tragikus házomlások Budapesten Sajnos Budapesten az elmúlt 150 évben sokszor előfordult, hogy építkezés vagy bontás közben összeomlott egy ház, kidőlt egy fal, beszakadt a födém, vagy az állványzat összedőlése okozott tragikus balesetet. Ezekről a szerencsétlenségekről a korabeli lapok is rendre beszámoltak. Összeállításunkban a legkirívóbb esetekből és a kisebb szerencsétlenségekből közlünk válogatást.

Tragic house collapses in Budapest Unfortunately, in the last 150 years, it has happened many times in Budapest that during construction or demolition, a house collapsed, a wall fell, the slab cracked, or a tragic accident was caused by the collapse of the scaffolding. The newspapers of the time regularly reported on these misfortunes. In our compilation, we present a selection of the most egregious cases and minor mishaps.

Több mint 100 évvel ezelőtt jelentek meg a strandfürdők Budapesten A hagyományos fürdők mellett a XX. században jelentek meg a strandfürdők Budapesten. A margitszigeti Palatinus nyílt meg elsőként, majd egyre több szabadtéri fürdő szolgálta ki a fővárosiak strandolás iránti igényeit. A nyári kánikulában régen is vízparti vagy medence melletti felfrissülésre vágytak a városlakók. Mutatjuk, milyen strandokon lehetett fürdeni a múltban Budapesten.

Esküvő a Festetics-palotában – A főúri család házi kápolnájában volt a szertartás A VIII. kerületben, a Pollack Mihály tér 3. szám alatt álló Festetics-palota nemcsak azért különleges helyszín a fővárosban, mert a nagyvárossá válás útján az elsők között épült, hanem azért is, mert azon ritka épületek közé tartozik, amelyben a XIX. század második felében egy házi kápolnát is kialakítottak. S ez nemcsak a vallási áhítat céljait szolgálta, hanem esküvői szertartást is tartottak benne. Az egykori mágnásnegyedben található épületben kétszer is rendeztek esküvői lakomát.

Az első omnibusz Pesten 190 éve indult el – Közel száz évig közlekedtek a ló vontatta kocsik a főváros útjain Az első omnibusz, azaz társaskocsi 1832. július 1-jén indult el Pesten. Két kávéházat kötött össze, az egyik a Városligetben, a másik a Belvárosban állt, a vállalkozás fő célja a városligeti kávéház forgalmának növelése volt. Az omnibuszok közel száz évig voltak a budapesti utcakép részei.

The first horse-drawn omnibus started in Pest 190 years ago - These carriages travelled the streets of the capital for nearly a hundred years The first omnibus, i.e., horsebus, started in Pest on 1 July 1832. It connected two coffee houses, one was in the City Park, the other in the City Centre, the main goal of the business was to increase the turnover of the City Park coffee house. Omnibuses were part of the Budapest street scene for nearly a hundred years.

Budapest legszebb részein szól a zene A főváros történelmi terein 160 minikoncertet rendeznek nyáron. Az idei Zenélő Budapest sorozatot olyan helyszíneken rendezik meg, mint a Szépművészeti Múzeum, a Magyar Nemzeti Múzeum, a Várkert Bazár, a Magyar Zene Háza vagy a Hegyvidéki Kulturális Szalon. Idén a Budai Palotanegyed megújult történelmi helyszínein, így például a Csikós-udvaron is lesznek rendezvények.

Music plays in the most beautiful parts of Budapest 160 mini-concerts are organized in the capital's historic squares in the summer. This year's Zenélő Budapest series will be held at venues such as the Museum of Fine Arts, the Hungarian National Museum, the Várkert Bazaar, the House of Hungarian Music or the Hegyvidéki Cultural Hall. This year, there will be events at the renewed historical locations of the Buda Palace District, such as the Csikós courtyard.

Árpád-kori temetőt találtak a régészek a Budafoki út mellett Áprilistól júniusig folytak az ásatások a Budafoki út mentén, a Kondorosi úttól északra a feltárás egyik meglepetése egy Árpád-kori temető felfedezése volt. A területen egy több mint hétezer éve település lakóházainak nyomait is megtalálták.

Archaeologists found an Árpád-era cemetery next to Budafoki road The excavations took place from April to June along the Budafoki road, north of the Kondorosi road, one of the surprises of the excavation was the discovery of an Árpád-era cemetery. Traces of the residential buildings of a settlement more than seven thousand years ago were also found in the area.

A Marhavágóhíd emlékére – 150 éve készült el a főváros egyik húsipari központja Amikor elkészült, a főváros egyik építészeti látványosságának számított. Sok budai és pesti polgár, sőt vidékről vagy külföldről idelátogató volt kíváncsi, hogy néz ki az az épületegyüttes, mely 1872-től a közélelmezés egyik meghatározó intézménye lett, és maradt is majdnem 100 éven keresztül.

 In memory of Marhavágóhíd - one of the capital's meat industry centres was completed 150 years ago When it was completed, it was considered one of the capital's architectural attractions. Many citizens of Buda and Pest, and even visitors from the countryside or abroad, were curious to see what the complex of buildings looked like, which became one of the defining institutions of public food supply from 1872 and remained so for almost 100 years.

Idén is megnyílik a szabadstrand a Római-parton Július 15-től újra lehet fürödni a Dunában, a Római-parton, a Kossuth Lajos üdülőpart 15–17. szám melletti, Duna-parti területen. A szabadstrand augusztus végéig lesz nyitva.

The free beach on the Római-part will open again this year From 15 July, you can swim again in the Danube, on the Római-part, Kossuth Lajos holiday beach 15-17. next to the Danube, in the Danube area. The free beach will be open until the end of August.

Uniós forrásokat nyert a Nyugati pályaudvar fejlesztése A Nyugati pályaudvar fejlesztésének tervezésére 2,8 millió eurót, azaz 1,1 milliárd forint uniós forrást nyert el a Nemzeti Közlekedési Központ. A fővárosi Déli Körvasút fejlesztése is kiváló minősítést kapott az uniós pályázaton.

The development of Nyugati railway station won EU funds The National Transportation Center won 2.8 million euros, i.e. 1.1 billion HUF, in EU funds for planning the development of the Nyugati railway station. The development of the Southern Ring Road in the capital also received an excellent rating in the EU tender.

Új parkolási rendszert vezetnek be Budapesten Négy zónatípusból álló, új parkolási rendszert vezet be a Fővárosi Önkormányzat, nő a fizetős övezetek területe, és emelkednek a parkolási díjak is. Az új szabályozás szeptember 5-től lép életbe.

A new parking system is being introduced in Budapest The Capital City local council is introducing a new parking system consisting of four zone types, the area of paid zones is increasing, and parking fees are also rising. The new regulations will come into effect on 5 September.

Leomlott építészeti értékek – A Jókai utcai bérház A Jókai és az Aradi utcák sarkán álló bérház leomlott tetőszerkezete több embert megsebesített, és a parkoló autókban is jelentős anyagi kár keletkezett, hiszen közel húsz méter magasból zuhantak alá téglák, vakolatdarabok és egyéb építőanyagok. A sajnálatos baleset ráterelte a figyelmet magára az épületre is, amely a XIX. század végének igényes alkotása.

Collapsed architectural values - The Jókai Street residential building The collapsed roof structure of the residential building on the corner of Jókai and Aradi Streets injured several people, and the parked cars also suffered considerable material damage, as bricks, pieces of plaster and other construction materials fell from a height of nearly twenty metres. The unfortunate accident drew attention to the building itself, which is a sophisticated work of the late 19th century.

Közterületet nevezhetnek el Benedek Tiborról Újpesten Közterületet nevezhetnek el a 2020-ban elhunyt vízilabdázóról, Benedek Tiborról a IV. kerületben. A városrészben a közeljövőben fogják összeállítani a listát azokról a közterületekről, amelyek méltók lehetnek arra, hogy a sportoló nevét viseljék.

Elfalazott díszítőfestés került elő az Igazságügyi Palota megújuló épületében A Kossuth téren, az Országházzal szemben álló Igazságügyi Palotából 1949-ben kiköltöztették az igazságszolgáltatást, ezt követően az épületet két részre osztották, amelyek közé falat emeltek. Jelenleg folyamatban van az épület helyreállítása, s ennek során az elbontott falak alatt több helyen eredeti díszítőfestés került elő.

Decorative painting on the walls was found in the renewed building of the Palace of Justice In 1949, the administration of justice was moved out of the Palace of Justice on Kossuth Square, opposite the Parliament, after which the building was divided into two parts, between which a wall was erected. The building is currently being restored, and in the process, original decorative painting was found in several places under the demolished walls.

Franciás, olaszos, németes, magyaros – A Magyar Királyi Pénzügyminisztérium és európai társai A Magyar Királyi Pénzügyminisztérium Szentháromság téri palotájának varázslatos belső tereiben nagy szerepet kapott a magyar népművészet. Építésének idején – a XX. század legelején – ugyanis lángolt hazánkban a nemzeti érzés, amit az építészet nyelvén a nép ősi díszítőmotívumainak felelevenítésével fejeztek ki. Egy Pénzügyminisztérium minden országban fontos intézmény, de vajon máshol is tükröződik az adott nemzet lelkülete a falakon? Néhány európai példát bemutatva keressük a választ arra, hogy máshol is e koncepció alapján építették-e ezt az épülettípust.

French, Italian, German, Hungarian - The Royal Hungarian Ministry of Finance and its European counterparts Hungarian folk art played a major role in the magical interiors of the Szentháromság Square palace of the Hungarian Royal Ministry of Finance. Because at the time of its construction - at the very beginning of the 20th century - the national sentiment was on fire in our country, which was expressed in the language of architecture by reviving the people's ancient decorative motifs. A Ministry of Finance is an important institution in every country, but is the spirit of the given nation reflected on the walls elsewhere? By presenting some European examples, we are looking for the answer to whether this type of building was built based on this concept elsewhere.

Újjászületik az Országos Levéltár épülete – Kilátó lesz az új toronyban Hamarosan elkezdődik a Bécsi kapu téri Országos Levéltár épületének felújítása és bővítése, ismét megépítik annak ikonikus tornyát, ahol kilátó lesz. Az új épületszárnyban látogató- és oktatási központot is kialakítanak, valamint kert és terasz is kapcsolódik majd a levéltárhoz.

The building of the National Archives is being reborn - There will be an observation deck in the new tower The renovation and expansion of the National Archives building in Bécsi kapu square will soon begin, and its iconic tower will be built again, where it will become a lookout point. A visitor and education center will also be created in the new building wing, and a garden and terrace will also be connected to the archive.

Az első alagút a Duna alatt – Kilencven évvel ezelőtt kezdődött meg a fúrás Régi álom volt egy alagút építése Pest és Buda között a Duna alatt, az elképzelés már a XIX. században megmozgatta a tervezők fantáziáját. Ám az első ilyen építkezésre csak az 1930-as években került sor, mégpedig Budapest északi határán, a Szentendrei-szigetnél. Ez az alagút még nem a közlekedést szolgálta, mert vízvezetékeket vezettek át rajta. A fúrás kilencven évvel ezelőtt kezdődött meg.

The drilling of the first tunnel under the Danube began 90 years ago It was an old dream to build a tunnel between Pest and Buda under the Danube, the idea already stirred the imagination of designers in the 19th century. But the first such construction took place only in the 1930s, namely on the northern border of Budapest, at the Szentendrei Island. This tunnel was not yet used for traffic, because water pipes were laid through it. Drilling began ninety years ago.

Aki budapesti kávéházakban írta meg életművét – 135 éve született Karinthy Frigyes A pesti utca népszerű alakja volt, akinek megállt a busz és a villamos, akit fesztelenül szólítottak meg a járókelők, és aki élvezte, hogy mindenki megismeri. Humoreszkjeiben, regényeiben, novelláiban, verseiben sűrűn megjelenik a város, amelyhez hozzátartozott, s amelynek lakóiról árnyalt, sokszor egészen karikírozott képet festett. Karinthy Frigyes kávéházakban élte az életét, a Hadik, a New York és a Centrál asztalainál írta meg hatalmas életművét.

XIII. századi falut találtak a régészek a Belvárosban, most folytatódik az ásatás Utoljára 25 évvel ezelőtt dolgoztak régészek a belvárosi Károlyi-palota udvarán, a Károlyi utca 16. száma alatt, a Petőfi Irodalmi Múzeum otthonának helyszínén. Akkor feltárták többek között egy XI–XII. századi temető 23 sírját, egy XIII. századi falu részletét és egy török ház kőből épült pincéjét és élelmiszertárolóját. Az ásatások most ismét folytatódnak.

The archaeologists found a village in the city center from the 13th century, and the excavation is now continuing Archaeologists last worked 25 years ago in the courtyard of the downtown Károlyi Palace, under 16 Károlyi street, on the site of the home of the Petőfi Literary Museum. At that time, among other things, an 11th-12th century cemetery, 23 graves, a 13th century village and the stone cellar and food storage of a Turkish house were excavated. Excavations are now continuing again.