PestBuda

Statue of Saint Emeric unveiled 90 years ago – Despite several plans, the memorial was never moved The statue of Saint Emeric erected in 1930 has survived the storms of history. Later it survived the battles of 1956 and the attacks of the socialist ideology untouched. Although its demolition was raised several times, the statue by Zsigmond Kisfaludi Strobl still stands where it was unveiled 90 years ago, as part of the events commemorating the 900th anniversary of Saint Emeric's death.

Elkezdődött a Széll Kálmán teret a Postapalotával és a Városmajorral összekötő átjáró építése Az átjáró megépítését már a Széll Kálmán tér hat évvel ezelőtti átépítésekor tervezték, de akkor elmaradt. Most azonban az újjászülető, a Pénz- és Banktörténeti Múzeumnak is helyet adó Postapalota tulajdonosa, a Magyar Nemzeti Bank finanszírozásával végre pótolják a beruházást.

Talpalatnyi Budapest – Lenyűgözően szép padlóburkolatokat találunk a régi épületekben Hányszor hallottuk gyerekkorunkban: „Nézz a lábad elé!” Talán érdemes lenne ezt újra felidézni magunkban, amikor a budapesti utcákat járva egyszer csak egy nyitott kapualjhoz érkezünk, mert a főváros építészete több az utcára néző homlokzatoknál! A kapukon belépve ugyanis egy zárt világba csöppenünk, ahol, ha odafigyelünk, számos szép részletet fedezhetünk fel. Ezek közül a legszínesebbek – az ólmozott üvegablakok mellett – a padlóburkolatok, amelyeket érdemes alaposan szemügyre venni.

A footprint of Budapest – Stunning paving stones hide in old building around Budapest How many times have we been told to watch out steps? The saying can be useful when walking the streets of Budapest near open doorways because the capital's architecture is more than the facades facing the street! Entering through the gates, we drop into a closed world, where those paying attention will discover many beautiful details. The most colourful of these, in addition to painted glass windows, are floor pavings.

Lebontották az Országos Villamos Teherelosztó épületének nagy részét a Várban A Magyar Nemzeti Levéltár Bécsi kapu téri palotájának szomszédságában álló, vitatott külsejű ipari épület bontása olyannyira előrehaladt az utóbbi hetekben, hogy mára csak a torony, a vasszerkezet egy része és egy tűzfal maradt meg. Az egykori Országos Villamos Teherelosztó régóta funkció nélküli, leromlott állapotú épületének helyére a vári környezethez jobban illeszkedő ház épül.

Most of the National Electric Load Distributor in the Castle has been demolished The demolition of the controversial-looking industrial building next to the Bécsi Kapu Square Palace of the Hungarian National Archives has progressed quickly in recent weeks. Only the tower, part of the iron structure and a firewall remain. The former National Electric Load Distributor that has been in a dilapidated condition for a long time will be replaced by a house

Átadták a ferihegyi repülőtér új utastermináljának második részét Az utasok birtokba vehették a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtéren az új utasmóló második részét. A tágas váróterekben összesen 2500 ülőhelyet alakítottak ki.

Fővárosi autópályák – Ötven éve az számított modernnek, hogy sztrádákat terveztek a belvárosba Budapesten néhány évtizede még belvárosi autópálya-hálózatot terveztek. Az autósok akadálytalanul haladhattak volna át a belvároson, és érhették volna el a városból kivezető autópályákat, amelyeket egy kétszintű autópálya-gyűrű fogott volna össze. Ma, amikor a cél, hogy minél kevesebb autó közlekedjek a belvárosban, igen érdekesek az 50 évvel ezelőtti tervek.

Motorways through the city – Fifty years ago prioritising cars was a modern choice A few decades ago, a highway network was planned to criss-cross the city centre. Motorists could have passed through the city centre without hindrance and reached the motorways leading out of the city, which would also have been connected by a two-level ring motorway. Today, when the goal is to have as few cars as possible in the city centre, the plans from 50 years ago are interesting.

A kilencvenöt éves János Pincében jártunk – A belvárosi szállodát lebontották, de a János vitéz-falképek megmenekültek Vajon ki az, aki nem ebédelne vagy sörözne szívesen olyan környezetben, ahol művészeti alkotások veszik körül? Az 1872-ben átadott belvárosi Erzsébet Királyné Szálló és az 1985-ben a helyén felépülő, napjainkban is működő Danubius Hotel Erzsébet City Center pincéje különlegesen szép falképekkel büszkélkedhet: Petőfi Sándor János vitézének jeleneteit ábrázoló falképek díszítik. A műemléki védelemnek köszönhetően változatlan formában megmaradt János Pincében jártunk.

Kigyulladt a pesterzsébeti Makovecz-templom Az építés alatt álló pesterzsébeti Összetartozás-templom tetőszerkezete nagy területen égett, de a tűzoltóknak sikerült megmenteni az épületet.

Elindult a Lánchíd felújításáról szóló közbeszerzés A tervek szerint jövő márciusban kezdődhetnek a munkálatok, így a Lánchíd 2023-ra születhet újjá.

Egykor strandolni is lehetett a Svábhegyen – Lélegzetelállító panoráma járt a magaslati fürdőzéshez Megépültekor „artisztikus és idegenforgalmi nézőpontból jelentékeny” alkotásként jellemezték az 1934. júliusi megnyitón a svábhegyi strandfürdőt. A fenti jelzőkre gyönyörű földrajzi elhelyezkedésével és ügyesen megoldott építészeti megvalósításával is rászolgált a 430 méter tengerszint feletti magasságban fekvő hajdani fürdőhely, amelyet legendás sportolónk és építészünk, Hajós Alfréd tervei alapján alakítottak ki.

Breathtaking panorama for high-altitude bathing – The forgotten memories of swimming on Svábhegy At the time of its construction, the Svábhegy open-air pool was characterised as an “artistic and significant work for tourism” at the opening in July 1934. The former spa, located at 430 metres above sea level, designed by our legendary athlete and architect, Alfréd Hajós, deserved the attributes above with its beautiful geographical location and cleverly solved architectural realisation.

Rendhagyó lesz az idei Mesterségek Ünnepe Összetartozunk alcímmel, rendhagyó módon rendezik meg idén augusztus 20. és 23. között a Mesterségek Ünnepét a budai Várban. A Hagyományok Háza előtti Corvin téren pedig a Nagyvárosi Folkudvar lesz, az épületben kiállítás nyílik.

Ideiglenes forgalmi rendet vezetnek be Belső-Erzsébetvárosban és Terézváros egyes utcáiban Jelentős közlekedési változások lesznek a VI. és a VII. kerületben, az Andrássy út–Nagykörút–Rákóczi út–Károly körút közötti területen, a főváros ugyanis forgalomcsillapítási mintaprogramot indított. A három hónapos tesztidőszak alatt parkolási korlátozásokkal és a forgalom irányának megváltoztatásával találkozhatnak a közlekedők.

Hogyan változtak megépítésük után Budapest hídjai? A Lánchíd 1914-es átépítését bemutató cikkünkhöz sok hozzászólás érkezett a budapesti hidakról, azok módosításáról, áttervezéséről. Ezért most megmutatjuk, melyik híd hogyan változott a megépítése utáni évtizedekben.

How have the bridges of Budapest changed after their construction? Pestbuda's summary presenting the reconstruction of the Chain Bridge in 1914 received many comments about the bridges of Budapest, their modifications and redesigns. Please join us on a glance through which bridge has changed in the decades since its construction.

Budapest várja a belföldi turistákat A Magyar Turisztikai Ügynökség szerint a nemzetközi vendégkör elmaradása miatt növelni kellene a fővárosba látogató belföldi turisták számát. Ehhez fel kell hívni a magyar vendégek figyelmét a történelmi gyógyfürdőkre, a világörökségi helyszínekre és Budapest gasztronómiai kínálatára is.

Emlékhelyek napja lesz augusztus végén 12 budapesti helyszínen Országszerte 70 helyen várják augusztus 29-én a történelem és a kultúra rajongóit. Vezetett séták, előadások, koncertek és sok látnivaló lesz a nemzeti és történelmi emlékhelyeken.

A Day of Memorials will be held on 12 sites around Budapest Fans of history and culture are invited to 70 locations around the country on 29 August. Guided walks, performances, concerts and many other attractions are being organised at national and historical memorials.

Kölcsey Ferenc nyomában Budapesten – 230 éve született a Himnusz költője A ma 230 éve született Kölcsey Ferenc a reformkori magyar irodalom és közélet egyik legnagyobb alakja, aki az 1823-ban írt Himnusz című költeményével örökre bevéste nevét a magyar kultúra halhatatlanjai közé. Mindezek ellenére furcsa, hogy az emlékét Budapesten sokáig egyetlen köztéri szobor vagy emléktábla sem jelezte. Cikkünkben a Budapesten jelenleg fellelhető szobrait, emlékhelyeit gyűjtöttük egybe.

In the footsteps of Kölcsey – The poet who wrote the national anthem of Hungary was born 230 years ago Ferenc Kölcsey, born 230 years ago, was one of the greatest figures of Hungarian literature and public life in the Reform Period. His poem, Himnusz ('hymn'), which became the Hungarian national anthem, elevated him among the immortals of Hungarian culture. Despite this, his memory was not marked in Budapest by any public statue or plaque for a long time. Pestbuda examines the current memorial to the great poet in Budapest.

Elindul a Testnevelési Egyetem campusfejlesztésének második üteme Építési engedélyt kapott Buda legnagyobb campusfejlesztésének második üteme: a Csörsz utcai sportpályák és multicsarnok építése heteken belül elkezdődhet.

Velencei csodaszer kupakja és középkori lépcső is előkerült a budai Vár legújabb szabadtéri, kulturális közösségi területén A T9 – Az első bástya című régészeti tárlat mellett kulturális közösségi térként született újjá a Táncsics utca 9. szabadtéri helyszíne, míg az egykori József kaszárnya és börtön épülete folyamatosan tárja elénk a történelem különböző korszakainak rétegeit. A mostani régészeti feltárás során szó szerint a ház padlója alól bukkantak elő a korábban itt álló középkori és török kori épület maradványai.

The lid of a Venetian cure-all and a medieval staircase have been unearthed in the newest cultural area in Buda Castle The outdoor site of 9 Táncsics Street has been reborn as the T9 - The First Bastion archaeological exhibition and cultural community space. The former József Barracks and Prison building is continuously revealing the layers of its history. During the current archaeological excavation, the remains of a medieval and Ottoman building that used to stand here have emerged from under the floor of the house.

Újabb három rovarhotelt helyeztek el a fővárosban A város ökológiai sokfélesége érdekében rovarhoteleket telepített a Főkert a Vérmezőre, a Tabánba és a II. János Pál pápa térre is. Ezekben a rovarok a természetes élőhelyükhöz hasonló otthont találnak.

A neogótika csodái Budapesten Budapest mai arculatát egyértelműen egy igen termékeny időszak, a dualizmus építészete határozza meg. A XIX. század második felében épültek a főváros leghíresebb épületei, mint például a Halászbástya, az Operaház, az Országház és a Szent István-bazilika. Erre az időszakra a nagyfokú stíluspluralitás jellemző. Cikkünkben most a legszebb neogótikus épületeket mutatjuk be.

The Gothic-Revival wonders of Budapest The image of Budapest today is defined by a prolific period, the architecture of dualism. The most famous buildings of the capital, such as the Fisherman's Bastion, the Opera House, the Parliament and Saint Stephen's Basilica, were built in the second half of the 19th century. This period is characterized by a high degree of stylistic pluralism. Join PestBuda on a walk through the most stunning buildings in Budapest.

Százötven éve volt Batthyány Lajos nyilvános újratemetése – Kivégzése után titokban hantolták el a 42 éves miniszterelnököt Batthyány Lajos gróf, az első magyar felelős miniszterelnök kivégzése egy lemoshatatlan szégyenfoltja a szabadságharc utáni megtorlásoknak. A miniszterelnököt titokban temették el, majd 21 évvel később, 1870-ben hatalmas pompával, a politikai helyzet megkívánta rafinériával, de nagy hazafihoz méltó temetésen búcsúzott el tőle a nemzet.

Lajos Batthyány's public reburial took place 150 years ago – The 42-year-old Prime Ministers was buried in secret after being executed The execution of Count Lajos Batthyány, the first elected Hungarian prime minister, remains an indescribable act of retaliation after the war of independence. The prime minister was buried in secret and then reburied publicly 21 years later, in 1870, with great pomp. The nation laid him to rest in a funeral fitting the difficult diplomatic solution worthy of a great politician.

Kilátó épül a Naplás-tónál Modern kilátó épül a XVI. kerületi Naplás-tó mellett, amely a fák fölé magasodik majd, ezzel teljes panorámát nyújt környékre. Az épület várhatóan már őszre elkészül.

Már két toronydaru dolgozik a Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének felújításán Folyamatosan dolgoznak a Nyugati pályaudvar mintegy 8200 négyzetméteres tetőszerkezetének felújításán. Jelenleg két óriási toronydaru segíti a munkát, az egyik összeszerelésénél mi is a helyszínen jártunk. A vágánycsarnok tetőzetén tervezett bontási műveletek várhatóan ősszel fejeződnek be.

Megkezdődhet a fejlesztés előkészítése a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új campusán A kormány közel kilencmilliárd forintot szán a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új campusának fejlesztésére, amelyet a józsefvárosi Palotanegyedben, a Magyar Rádió egykori területén alakítanak ki. A most megjelent kormányhatározat szerint pályázatot is kiírnak az épületegyüttes megtervezésére.

Sokan próbálták összekötni Pestet és Budát – Hidat tervezett a Dunára az első magyar gőzhajó megalkotója A Carolina hajó történetét bemutató cikkünkben megemlítettük, hogy a tervező Bernhard Antal egy Pestet és Budát összekötő hídtervet is benyújtott. A Lánchíd megépítése előtt közel két tucat javaslat született arra, miképp kellene áthidalni a folyót, és ezek között Bernhard terve egy fontos elképzelés volt, mert elvileg meg lehetett volna valósítani.

The dream of connecting Buda and Pest – Creator of the first Hungarian steamboat designed a bridge between the cities Antal Bernhard, the creator of Carolina, the first Hungarian steamboat, also designed a bridge design to connect the cities of Pest and Buda. Before the construction of the Chain Bridge, nearly two dozen proposals were made on how to bridge the river, and among these, Bernhard’s plan was an important idea because it could actually have worked.

A város legmagasabb pontján jártunk – 110 éve épült az Erzsébet-kilátó Sisi egyik kedvenc kirándulóhelyén, Budapest legmagasabb pontján építették fel a város egyik legkedveltebb kilátótornyát, az Erzsébet-kilátót. A Kluzinger Pál és Schulek Frigyes tervei alapján készült épületet 110 éve adták át. Az évforduló alkalmából úgy döntöttünk, teszünk egy túrát a János-hegyre, és megmásszuk a kilátót.

The highest point of Budapest – Elizabeth Lookout turns 110 One of Sisi's favourite places to visit in Budapest. The highest point of the city houses one of Budapest's most popular lookout towers, the Elizabeth Lookout. The building, designed by Pál Kluzinger and Frigyes Schulek, was opened 110 years ago. Pestbuda climbed János Hill to honour the anniversary.

Budapest elhanyagolt jelképe: bejártuk a jobb sorsra érdemes Gellért-hegyet Hiába a város egyik szimbóluma, szerelmespárok és turisták kedvenc sétálóhelye; hiába természetvédelmi terület a Gellért-hegy, évtizedek óta elhanyagolt állapotban van. Nemcsak ráncfelvarrásra, hanem teljes rekonstrukcióra lenne szüksége.