PestBuda

„Senki sem készített fel minket a lélegzetelállító élményre” – A budai Várban újjászületett Lovardában jártunk Kívülről már számtalanszor megcsodáltuk a Nemzeti Hauszmann Program keretében nemrég elkészült Lovardát a budai Várban, de belül még nem jártunk, csak fotókon láttuk a gyönyörű belső tereket. Így kapva kaptunk a lehetőségen, amikor kiderült: vezetett séta keretében immár látogatható az épület. Hauszmann Alajos tervezte az 1901-re elkészült lovaglócsarnokot, így nem lepődtünk meg, amikor a jelentkezéskor, a Nemzeti Hauszmann Program honlapjáról megtudtuk, hogy sétánk a Hauszmann paripái elnevezést viseli.

"No one prepared us for the breathtaking experience" - The Riding Hall in Buda Castle Reborn People have admired the Lovarda ('riding hall') in Buda Castle, recently completed within the framework of the National Hauszmann Program, from the outside. They have not been able to look around inside yet, only see the beautiful interiors in photos. Pestbuda editors had the opportunity to visit the building as part of a guided tour. Alajos Hauszmann designed the riding hall, which was completed in 1901. Hence it is no surprise that the guided tour was called Hauszmann's Horses on the website of the National Hauszmann Program.

Siklóval Pestről a Gellért-hegyre A pesti belvárosból a XIX. század végén Budát elérni nem volt egyszerű. Akárcsak a Gellért-hegy tetejére felmászni. E két problémát oldotta volna meg Ruppenthal János valóban látványos elképzelése, amely egy hidat, és rajta siklót képzelt el.

From Pest to Gellért Hill by funicular Reaching Buda from Pest downtown at the end of the 19th century was not easy. Climbing to the top of Gellért Hill had similar issues. These two problems would have been solved by the truly spectacular idea of János Ruppenthal, i.e., building a bridge and a funicular.

Ez az épület is a millenniumra készült – Kiemelt jelentőségű lett a Műcsarnok rekonstrukciója, kezdődhet a felújítás Nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű üggyé és kiemelten közérdekű beruházássá nyilvánította a Műcsarnok teljes körű rekonstrukcióját és korszerűsítését júniusban a kormány. Még nem tudni, mikor kezdődik az 1896-os millenniumi ünnepségre készült, Ferenc József által felavatott, Schickedanz Albert tervezte műemlék épület felújítása, de a közelgő rekonstrukció alkalmából érdemes megismerkednünk az épület izgalmas múltjával.

Renovation of Hall of Art to begin as Government confirm priority status The Government has declared the renovation of the Hall of Arts to be a project of national economic importance and investment of high public interest. The building was originally constructed in 1896 as part of the events to commemorate the millennium of Hungarians living in the Carpathian Basin. However, when work will begin on the building, designed by Albert Schickedanz and inaugurated by Franz Joseph, is currently unknown.

Dürer Budapesten – Magyarországi gyökerei miatt neveztek el utcát Pesten a világhírű festőművészről Az Ajtósi Dürer sor a Városliget mellett futó forgalmas és ismert útvonal, de talán kevésbé köztudott az elnevezésének története. Albrecht Dürer világhírű bajor reneszánsz festő magyar gyökerekkel rendelkezett, édesapja Magyarországról, a Gyula melletti Ajtósról vándorolt ki Nürnbergbe, ahol a későbbi neves művész megszületett. A magyar eredetet számontartották Nürnbergben is, így Dürer halálának 400. évfordulóján Budapesten járt szülővárosának küldöttsége. A bajoroktól egy különös szobrot kapott Budapest ajándékba, a magyar fővárosban pedig ekkor neveztek el utcát a világhírű festőművészről.

Dürer in Budapest – The Hungarian roots of an internationally respected painter Ajtósi Dürer Way is a busy and well-known road that runs alongside City Park. However, the roots of its name are less well-known. Albrecht Dürer was a world-renowned Bavarian Renaissance painter with Hungarian roots. His father was born in the Hungarian village of Ajtós next to Gyula, from where he emigrated to Nuremberg, where the famous artist was later born. The Hungarian roots of the painter were a well-known fact in Nuremberg as well. Thus, on the 400th anniversary of this death, a delegation from the city visited Budapest. The Bavarians gave the Hungarian capital a unique statue to commemorate the event, while Budapest named a road after the famous painter.

Kétszáz éve indult az első gőzhajójárat Pestről Budára – A Carolina lövéssel figyelmeztette az utasokat a beszállásra Nagyon furcsa szerkezet kezdte meg a működését 200 évvel ezelőtt a Buda és Pest közötti Duna-szakaszon. Egy 13 méter hosszú kis, füstöt okádó szerkezet, két oldalán egy-egy nagy kerékkel a vizet csapkodta, és maga után húzott egy utasszállító uszályt. A vállalkozás ugyan csak egy évig élt, de elindította a gőzhajózás korszakát a Dunán.

The first steamboat sailed from Pest to Buda two hundred years ago A bizarre machine started operating 200 years ago on the Danube between Buda and Pest. A 13-metre-long, small, smoking structure, with a large wheel on each side, splashed water and towed a passenger barge after it. Although the company lived for only a year, it started steam navigation on the Danube.

Lebontották az állványokat a déli Klotild-palotáról, láthatóvá vált az épület Lebontották az állványt a Ferenciek terén álló déli Klotild-palotáról, így teljes szépségében láthatóvá vált az épület. A Korb Flóris és Giergl Kálmán tervei alapján 1899 és 1902 között elkészült műemlék épületben szállodát alakítanak ki, a homlokzat rekonstrukciója mára nagyrészt elkészült.

Sikló épül a Gellért-hegyen – Vizsgálják a libegős összeköttetést a Várhegyre Eldőlt, hogy megépül a Tabánból a Gellért-hegyre vezető sikló, de elképzelhető, hogy kötélpályás összeköttetést alakítanak ki a Várhegy és a Gellért-hegy között. A kormány úgy döntött, hogy meg kell vizsgálni ezt az utóbbi lehetőségét is.

Amikor kötelező volt a fővárosban a vasárnapi lőgyakorlat – Gyönyörű klasszicista épület volt a 180 éve elkészült pesti Lövölde Tudta, hogy régen minden budai és pesti polgárnak tudnia kellett lőni? Nem azért, hogy egy párbajban meg tudják magukat védeni, hanem, ha jött az ellenség, felkészülten álljanak ki a falakra. 180 éve adták át a Lövölde új épületét, a mai Lövölde téren.

Obligatory Sunday shooting practice lead to the construction of the Pest Shooting« Range 180 years ago In the past, every citizen of Buda and Pest was required to know how to shoot. Not because they were expected to stand their ground in a dual, but because they had to be prepared to defend the cities should an enemy attack. The new Pest Shooting Range was completed 180 years ago on the present-day Lövölde Square.

Középkori várfalat, hídpénzt és világháborús bombát is találtak a régészek az egykori Külügyminisztérium pincéinek feltárása során A II. világháború után lebontott Dísz téri, volt külügyminisztériumi épület pincerendszere nem várt meglepetéseket rejt: innen kerültek elő nemrég a Halászbástya elveszettnek hitt szobrai is. A Várkapitányság régészei azóta is szüntelenül dolgoznak, mi pedig a napokban a helyszínen megtekintettük, mi minden került elő eddig a föld alól.

Elkészült a Magyar Zene Háza látványos tetőszerkezete, az épület szerkezetkész A Liget Budapest Projekt keretében elkészült Európa egyik leglátványosabb tetőszerkezete, így szerkezetkész lett a Magyar Zene Háza a Városligetben. Az új intézmény – amely 2021 végén nyitja meg kapuit – kiállító- és előadóhelyként, valamint zenepedagógiai központként működik majd.

Spectacular roof of the House of Hungarian Music completed – The building is structurally complete One of the most spectacular roofs in Europe has been completed within the Liget Budapest Project. The House of Hungarian Music is now structurally complete in the City Park. The institution to open at the end of 2021 will operate as an exhibition, and performance venue and centre for music education.

Aki hajózható csatornát tervezett Pest köré – Híd is viseli a híres magyar mérnök nevét Tudja, ki volt Kvassay Jenő? A neve biztosan ismerős, hiszen Budapesten van Kvassay híd, Kvassay út és Kvassay-zsilip is, amelyeket egy neves magyar mérnökről, elismert vízügyi szakemberről nevezték el, aki sokat tett a Duna szabályozásáért.

A bridge bears the name of the respected Hungarian engineer who designed a canal to go around Budapest Have you ever heard of Jenő Kvassay? The name may be familiar to those who know Budapest well, as the city houses a Kvassay Bridge, Kvassay Road and Kvassay Lock. These are all named after the Hungarian hydraulic engineers, who played a central part in regulating the Danube.

Hogyan lett kormányzati negyed a budai Várból? Budavár ódon épületei zegzugos történelmet őriznek: számos házban működött egykori hivatal vagy minisztérium, például a most újjáépülő Fellner Sándor-féle Szentháromság téri palotában is. De hogyan került a kormányzati funkció a Várba? Előrebocsátjuk: a történet a XX. századnál sokkal régebben kezdődött.

How Buda Castle became a government district The old buildings of Buda Castle are markers of an eventful history. Several of these buildings once housed government offices and ministries, such as the palace designed by Sándor Fellner on Holy Trinity Square now being renovated. but how did governance become o central to Buda Castle? Its a story that goes back earlier than the 20th century.

Átadták a Ludovika Campus felújított épületét Átadták a Nemzeti Közszolgálati Egyetem legújabb épületét, miután befejeződött a Kauser József által tervezett, 1886-ban készült négyszintes, neoreneszánsz tömb felújítása. Az épület, amelynek homlokzatát eredeti állapotában állították helyre, hosszú évtizedek után visszakapta egyetemi funkcióját.

A Csontváry-hagyaték megmentője, egyben a modern magyar építészet neves alakja – 125 éve született Gerlóczy Gedeon A modern építészet egyik kiváló képviselője hazánkban, aki számos épületével hagyott nyomott a két világháború között átalakuló Budapest arculatán. A hazai kórházépítészet újragondolásával, modernista értelmezésével az új kórháztípus úttörője lett, Csontváry Kosztka Tivadar hagyatékának megmentőjeként pedig a „képmentő építészként” vonult be a köztudatba.

Born 125 years ago the architect Gedeon Gerlóczy is remembered as a saviour of Csontváry’s paintings Gedeon Gerlóczy was a leading figure of modern architecture in Hungary. Several of his buildings became landmarks in Budapest as it changed between the two world wars. As the designer of new hospitals, he became a pioneer for a modernist interpretation of these functional buildings. And as the saviour of several of Tivadar Csontváry Kosztka’s paintings, he is remembered as the “painting saving architect.”

Új parkot adtak át a Városliget közelében A Városliget közelében, a Szabolcs utca és Vágány utca között fekvő Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központ köré egy szabadon használható, 13000 négyzetméteres parkot alakítottak ki. A hangulatos Bókay-kert szabadon látogatható.

New park opened near City Park A 13000-square-metre park has been created surrounding the Hungarian Museum Restoration and Storage Centre between Szabolcs Street and Vágány Street, not far from City Park (Városliget). The peaceful Bókay Garden is open to visitors.

Megalapította Budát, de még emléktáblája sincs a Várnegyedben a 750 éve elhunyt IV. Bélának IV. Béla király a tatárjárás után alapította meg azt a várost, amelyet ma Budaként ismerünk. Olyan helyet keresett, amely egy következő mongol támadás idején bevehetetlen lesz. A Várhegy fennsíkját vastag falakkal vetette körül, a területet felparcelláztatta és benépesítette, kolostorokat, templomokat építtetett. IV. Béla Budája ma is megvan, várfalak, amelyeketket építtetett, utcák, amelyeken sétált, házfalak és ablakkeretek, amelyeket ő is láthatott, ülőfülkék, amelyeken ő is ülhetett, de még csak egy emléktábla sem őrzi itt alapítójának nevét.

Béla IV, died 750 years ago, founded Buda but does not even have a memorial plaque in the Castle District After the Tartar invasion, King Béla IV founded the city that is known today as Buda. He was looking for a place that would be impregnable during a next Mongol attack. He surrounded the plateau of Castle Hill with thick walls, parcelled and populated the area, and built monasteries and churches. Béla IV's Buda still exists today, the castle walls he built, the streets he walked on, the house walls and window frames he could see, the booths he could sit in, but not even a plaque preserves the name of the founder here.

Vendéglátósoknak adja bérbe a rakpartot a főváros Önjáró vagy mozgatható büfékocsik és pavilonok számára adja bérbe a főváros a pesti alsó rakpartot a Margit híd és az Eötvös tér között július 18. és augusztus 13. között. Az árushelyek többségét a Lánchíd pesti hídfőjénél, a Széchenyi tér és a Duna közötti területen fogják felállítani. A büfékben ételt, italt, alkoholt árulnak majd és éjfélig kötelező nyitva tartaniuk.

Budapest to lease out the Embankment to Food Trucks City authorities to allow food trucks and movable food pavilions to be placed on the Lower Embankment on the Pest-side of the Danube between Margaret bridge and Eötvös Square between 18th July and 13th August. The majority of providers will be located at the foot of the Chain Bridge between the Danube and Széchenyi Square. The food trucks will serve foods, beverages and alcoholic drinks and must be open until midnight.

A budapestiek régi vágya egy gyalogoshíd a Dunán Sokan a jövő gyalogoshídját látják a Lánchídban, holott az erre a szerepre nem alkalmas. A híd ugyanis három szigorúan elválasztott, egymással párhuzamos útpályából áll, a két járdából és középen az úttestből, amelyek között átjárási lehetőség nincs, és nem is lehet, sőt a középsőből, a közúti pályából jobbra és balra nem is igazán lehet kilátni. Más lehetőséget kell keresni, mert annyi bizonyos: a budapestiek régóta vágynak egy gyalogoshídra.

The Budapest Dream – A Footbridge over the Danube Many people believe that the Chain Bridge could be the footbridge of the future. However, the bridge was not designed to be one. It consists of three well-separated sections: the two footpaths and the road section. There is no way to move between the sections, and the view from the middle is lacklustre due to the nature of the design. Another solution is the only way forward to create a footbridge that so many in Budapest have wanted for years.

Megszépült a Szent Imre-plébániatemplom Felkerült a kereszt a ciszterciek Villányi úti templomának keleti tornyára. A Szent Imre-plébániatemplom több hónapon át tartó rekonstrukciója ezzel befejeződött, nemcsak a külső homlokzat és a tornyok újultak meg, hanem belül is új festést kapott az épület és a keresztet tartó gömbbe időkapszulát helyeztek el.

Renovation of the Cistercian Church to St. Emeric completed The renovated cross was raised onto the east tower of St Emeric Church. The multi-month restoration of the parish which include works on the facade and the interiro has been completed.

Százötven éve vette meg a Lánchidat a magyar állam A Lánchíd 150 évvel ezelőtt, 1870. július 1-jén került állami tulajdonba. Hihetetlenül nagy összeget fizettek érte az építtető magántársaságnak, sokkal többet, mint amibe a Margit híd került. Miért volt szüksége a magyar államnak arra, hogy megkösse ezt a szerződést?

The Chain Bridge Purchase – 150 years ago the State bought the Chain Bridge What is now a famous Budapest landmark, the Chain Bridge, was originally constructed by a private company and opened in 1849. In return, the company received a range of financial benefits from the state, including the right to charge everyone for crossing.

Megnyílt az Egyetemisták parkja Újbudán Megújult a XI. kerületi Egyetemisták parkja, a naponta erre járó több ezer diák számára színvonalas, pihenésre, beszélgetésre, sportolásra alkalmas hely jött létre. Sportpályák, okos oszlop, közösségi tér és hangulatos pihenőhelyek várják a kikapcsolódásra vágyókat.

Egy felfedezésre váró kerület Budapestnek több olyan kerülete van, amely nemcsak az ott lakóknak vagy a lokálpatriótáknak kedves, hanem egészen egyedi atmoszférájával az oda látogatóba érkezőket is képes lenyűgözni. Újlipótváros egészen biztosan egyike ezeknek a városrészeknek.

Budapest legszebb részein szól a zene A főváros történelmi terein 200 minikoncertet rendeznek nyáron. Az idei Zenélő Budapest sorozatot olyan helyszíneken rendezik meg, mint a Nemzeti Galéria előtti Savoyai-terasz, a Nemzeti Múzeum előtere, a margitszigeti zenélő szökőkút, a Műcsarnok és a Szépművészeti Múzeum oszlopcsarnoka, a Várkert Bazár Gloriettje és az Öntőház-udvar, valamint a Millenáris park és a Hegyvidéki Kulturális Szalon terasza.