PestBuda

How did cars get into the City Park which has also been suggested as a site for a Formula 1 track? The City Park will be car-free, and the Kós Károly Promenade will be closed. But how did cars get into the City Park at all? Why does a busy main road lead through City Park, and how did it become a car park?

Sportcsarnokot adtak át Csepelen Ünnepélyesen átadták Csepelen a Simon Bolivar sétányon található Laurencz László Sportcsarnokot, amely a kézilabdázók mellett az itt élőknek is biztosít szabadidős és sportolási lehetőséget.

Budapesti műemlék-felújítások nyertek nívódíjat Több magyar ingatlanfejlesztést is díjazott a Nemzetközi Ingatlanszövetség. Műemlék kategóriában a Budai Vigadó - Hagyományok Háza első, a Gül baba türbéje pedig második helyezést ért el, utóbbi a közcélú infrastruktúra és épületfejlesztés kategóriában az első helyet is elnyerte.

Egy kis Genova a Gellért-hegyen – Megmutatjuk az olasz város mintaként szolgáló eredeti épületét A Hegedüs-villát, vagy eredeti nevén a Schoch-villát valószínűleg minden budapesti ismeri, bár a nevét kevesen tudják. Az épület tömege a Szent Gellértet ábrázoló szobor és a vízesés fölött magasodik, így azonnal szembetűnik, ha Pestről Buda felé haladunk az Erzsébet-hídon. Középkorias formái a XX. század eleji magyar építészetre kevésbé jellemzők, a városi legenda szerint egy olasz épület másolata. Utánajártunk, vajon igaz-e a legenda.

A little Genoa on Gellért Hill The Hegedüs Villa or originally the Schoch Villa is well known in Budapest, although few people know by its name. The mass of the building rises above the statue depicting Saint Gerard and the waterfall, so it is immediately noticeable when people drive from Pest to Buda across Erzsébet Bridge. Its medieval forms are less typical of early 20th century Hungarian architecture, according to urban legend, it is a copy of an Italian building. Pestbuda now reveals if the legend is true.

Felújítják és közösségi épülettel bővítik a pasaréti ferences templomot A pasaréti Páduai Szent Antal ferences templomot a hozzá tartozó rendházzal és a könyvtárral együtt korszerűsítik, valamint új közösségi tereket hoznak létre mellette. A tervek szerint az ősz folyamán a plébánia, 2021 júniusára pedig a rendház és a templom is megújul.

Pasarét Franciscan Church to be renovated and expanded The Franciscan Church of St. Anthony of Padua in Pasarét is to be renovated alongside the attached monastic buildings and library. Modernisation works will also include the creation of new community spaces. Plans are to renovate the parish in the autumn, and complete work on the Church and monastic structures in June 2021.

Új futókört adtak át Kőbányán a Sportligetben Egy kilométer hosszú futópályát adtak át a kőbányai Sportligetben. A közelmúltban megújult sportpályák és a rendezett park minden korosztály számára minőségi kikapcsolódást nyújt. A fejlesztés folytatódik, a tervek szerint felépül majd egy új központi szociális épület, Máltai típusú játszótér, valamint gördeszka- és a kerékpárospálya is.

Lost to the World War – In the footsteps of a missing Cinderella statue In the playground on Gellért Hill, children would once quench their thirst at a fountain that depicted Cinderella. So in the 1920s, Budapest decided to order several fountains and statues depicting famous characters from stories. The goal was to ensure that the fountains would not only quench children's thirst but support their aesthetic sense.

Az eltűnt Hamupipőke nyomában – A háborúban semmisült meg a Gellért-hegyi kútszobor A Gellért-hegyi játszótéren valamikor Hamupipőke szobránál olthatták szomjukat a gyerekek. Az 1920-as években ugyanis úgy döntött a főváros, hogy neves szobrászoktól olyan díszkutakat rendel, amelyeket mesefigurák, mesealakok díszítenek. A cél az volt, hogy a kutak ne csak ivásra szolgáljanak, hanem a gyermekek esztétikai érzékét is fejlesszék.

The Székely national anthem was first played in Budapest – Memorial plaque unveiled on the lyricist's home While many Hungarians know the lyrics to the Székely national anthem, while the work written soon after the Treaty of Trianon was signed quickly became symbolic of Hungarian unity, few know the name of the writer who originally wrote the lyrics: György Csanády. To honour the writer's memory, born 125 years ago, a memorial plaque has been unveiled on the 12th-district house he lived in.

Budapesten hangzott fel először a székely himnusz – Emléktáblát avattak a szövegíró lakóházánál A székely himnuszt bizonyára sokan el tudják énekelni, de a szöveg szerzőjének, Csanády Györgynek a neve valószínűleg aligha cseng ismerősen. Pedig a Trianon után írt műve hamar a magyarság összetartozás-tudatának egyik fontos szimbólumává vált. A 125 éve született Csanády György tiszteletére június 4-én emléktáblát avattak egykori, XII. kerületi lakóházán.

Új kulturális közösségi tér nyílt a budai Várban Gyönyörű panorámájú különleges helyszínen, a Táncsics Mihály utca 9. szám alatti régészeti tárlat szabadtéri területén idén kulturális és szórakoztató programokat rendeznek. Irodalmi és történelmi estekkel, zenei produkciókkal, rendhagyó tárlatvezetésekkel és múzeumpedagógiai foglalkozásokkal várják az érdeklődőket a T9-ben.

Budapest újabb nevezetes fáival bővült a Főkert telefonra letölthető adatbázisa Budapest 100 nevezetes fája, ezek története, valamint 38 fővárosi helyi védettségű terület, természeti kincs leírása szerepel immár fotókkal illusztrálva a Főkert BP Fatár nevű adatbázisában. A telefonra letölthető alkalmazás az induláshoz képest nemrég újabb információkkal bővült, ezt mutatta be a Főkert pénteken, sajtótájékoztatón.

Mobile app of famous trees in Budapest updated The BP Fatár [Tree Store] app has been updated and now includes the description of 100 famous trees, 38 local natural conservation areas and natural treasures in Budapest with pictures. The addition to the application were announced by Főkert at a press conference on Friday.

Lezárják a Hősök terét és a Kós Károly sétányt az autók elől, a gyalogosoké lesz a Városliget Néhány éven belül autómentes lesz a Hősök tere a Műcsarnok és a Szépművészeti Múzeum előtt, lezárják a Zielinski hidat és a Kós Károly sétányt is az autók elől, megszüntetik a felszíni parkolás lehetőségét, a Városligetet teljes egészében a gyalogosoknak és a kerékpárosoknak adják át. P + R parkoló is épül az M3-as felől érkező autósok számára, de a 2023-ig szóló tervek között sok más fejlesztési elképzelés is szerepel.

„Senki sem készített fel minket a lélegzetelállító élményre” – A budai Várban újjászületett Lovardában jártunk Kívülről már számtalanszor megcsodáltuk a Nemzeti Hauszmann Program keretében nemrég elkészült Lovardát a budai Várban, de belül még nem jártunk, csak fotókon láttuk a gyönyörű belső tereket. Így kapva kaptunk a lehetőségen, amikor kiderült: vezetett séta keretében immár látogatható az épület. Hauszmann Alajos tervezte az 1901-re elkészült lovaglócsarnokot, így nem lepődtünk meg, amikor a jelentkezéskor, a Nemzeti Hauszmann Program honlapjáról megtudtuk, hogy sétánk a Hauszmann paripái elnevezést viseli.

"No one prepared us for the breathtaking experience" - The Riding Hall in Buda Castle Reborn People have admired the Lovarda ('riding hall') in Buda Castle, recently completed within the framework of the National Hauszmann Program, from the outside. They have not been able to look around inside yet, only see the beautiful interiors in photos. Pestbuda editors had the opportunity to visit the building as part of a guided tour. Alajos Hauszmann designed the riding hall, which was completed in 1901. Hence it is no surprise that the guided tour was called Hauszmann's Horses on the website of the National Hauszmann Program.

Siklóval Pestről a Gellért-hegyre A pesti belvárosból a XIX. század végén Budát elérni nem volt egyszerű. Akárcsak a Gellért-hegy tetejére felmászni. E két problémát oldotta volna meg Ruppenthal János valóban látványos elképzelése, amely egy hidat, és rajta siklót képzelt el.

From Pest to Gellért Hill by funicular Reaching Buda from Pest downtown at the end of the 19th century was not easy. Climbing to the top of Gellért Hill had similar issues. These two problems would have been solved by the truly spectacular idea of János Ruppenthal, i.e., building a bridge and a funicular.

Ez az épület is a millenniumra készült – Kiemelt jelentőségű lett a Műcsarnok rekonstrukciója, kezdődhet a felújítás Nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű üggyé és kiemelten közérdekű beruházássá nyilvánította a Műcsarnok teljes körű rekonstrukcióját és korszerűsítését júniusban a kormány. Még nem tudni, mikor kezdődik az 1896-os millenniumi ünnepségre készült, Ferenc József által felavatott, Schickedanz Albert tervezte műemlék épület felújítása, de a közelgő rekonstrukció alkalmából érdemes megismerkednünk az épület izgalmas múltjával.

Renovation of Hall of Art to begin as Government confirm priority status The Government has declared the renovation of the Hall of Arts to be a project of national economic importance and investment of high public interest. The building was originally constructed in 1896 as part of the events to commemorate the millennium of Hungarians living in the Carpathian Basin. However, when work will begin on the building, designed by Albert Schickedanz and inaugurated by Franz Joseph, is currently unknown.

Dürer Budapesten – Magyarországi gyökerei miatt neveztek el utcát Pesten a világhírű festőművészről Az Ajtósi Dürer sor a Városliget mellett futó forgalmas és ismert útvonal, de talán kevésbé köztudott az elnevezésének története. Albrecht Dürer világhírű bajor reneszánsz festő magyar gyökerekkel rendelkezett, édesapja Magyarországról, a Gyula melletti Ajtósról vándorolt ki Nürnbergbe, ahol a későbbi neves művész megszületett. A magyar eredetet számontartották Nürnbergben is, így Dürer halálának 400. évfordulóján Budapesten járt szülővárosának küldöttsége. A bajoroktól egy különös szobrot kapott Budapest ajándékba, a magyar fővárosban pedig ekkor neveztek el utcát a világhírű festőművészről.

Dürer in Budapest – The Hungarian roots of an internationally respected painter Ajtósi Dürer Way is a busy and well-known road that runs alongside City Park. However, the roots of its name are less well-known. Albrecht Dürer was a world-renowned Bavarian Renaissance painter with Hungarian roots. His father was born in the Hungarian village of Ajtós next to Gyula, from where he emigrated to Nuremberg, where the famous artist was later born. The Hungarian roots of the painter were a well-known fact in Nuremberg as well. Thus, on the 400th anniversary of this death, a delegation from the city visited Budapest. The Bavarians gave the Hungarian capital a unique statue to commemorate the event, while Budapest named a road after the famous painter.

Kétszáz éve indult az első gőzhajójárat Pestről Budára – A Carolina lövéssel figyelmeztette az utasokat a beszállásra Nagyon furcsa szerkezet kezdte meg a működését 200 évvel ezelőtt a Buda és Pest közötti Duna-szakaszon. Egy 13 méter hosszú kis, füstöt okádó szerkezet, két oldalán egy-egy nagy kerékkel a vizet csapkodta, és maga után húzott egy utasszállító uszályt. A vállalkozás ugyan csak egy évig élt, de elindította a gőzhajózás korszakát a Dunán.

The first steamboat sailed from Pest to Buda two hundred years ago A bizarre machine started operating 200 years ago on the Danube between Buda and Pest. A 13-metre-long, small, smoking structure, with a large wheel on each side, splashed water and towed a passenger barge after it. Although the company lived for only a year, it started steam navigation on the Danube.

Lebontották az állványokat a déli Klotild-palotáról, láthatóvá vált az épület Lebontották az állványt a Ferenciek terén álló déli Klotild-palotáról, így teljes szépségében láthatóvá vált az épület. A Korb Flóris és Giergl Kálmán tervei alapján 1899 és 1902 között elkészült műemlék épületben szállodát alakítanak ki, a homlokzat rekonstrukciója mára nagyrészt elkészült.

Sikló épül a Gellért-hegyen – Vizsgálják a libegős összeköttetést a Várhegyre Eldőlt, hogy megépül a Tabánból a Gellért-hegyre vezető sikló, de elképzelhető, hogy kötélpályás összeköttetést alakítanak ki a Várhegy és a Gellért-hegy között. A kormány úgy döntött, hogy meg kell vizsgálni ezt az utóbbi lehetőségét is.

Amikor kötelező volt a fővárosban a vasárnapi lőgyakorlat – Gyönyörű klasszicista épület volt a 180 éve elkészült pesti Lövölde Tudta, hogy régen minden budai és pesti polgárnak tudnia kellett lőni? Nem azért, hogy egy párbajban meg tudják magukat védeni, hanem, ha jött az ellenség, felkészülten álljanak ki a falakra. 180 éve adták át a Lövölde új épületét, a mai Lövölde téren.

Obligatory Sunday shooting practice lead to the construction of the Pest Shooting« Range 180 years ago In the past, every citizen of Buda and Pest was required to know how to shoot. Not because they were expected to stand their ground in a dual, but because they had to be prepared to defend the cities should an enemy attack. The new Pest Shooting Range was completed 180 years ago on the present-day Lövölde Square.

Középkori várfalat, hídpénzt és világháborús bombát is találtak a régészek az egykori Külügyminisztérium pincéinek feltárása során A II. világháború után lebontott Dísz téri, volt külügyminisztériumi épület pincerendszere nem várt meglepetéseket rejt: innen kerültek elő nemrég a Halászbástya elveszettnek hitt szobrai is. A Várkapitányság régészei azóta is szüntelenül dolgoznak, mi pedig a napokban a helyszínen megtekintettük, mi minden került elő eddig a föld alól.

Elkészült a Magyar Zene Háza látványos tetőszerkezete, az épület szerkezetkész A Liget Budapest Projekt keretében elkészült Európa egyik leglátványosabb tetőszerkezete, így szerkezetkész lett a Magyar Zene Háza a Városligetben. Az új intézmény – amely 2021 végén nyitja meg kapuit – kiállító- és előadóhelyként, valamint zenepedagógiai központként működik majd.

Spectacular roof of the House of Hungarian Music completed – The building is structurally complete One of the most spectacular roofs in Europe has been completed within the Liget Budapest Project. The House of Hungarian Music is now structurally complete in the City Park. The institution to open at the end of 2021 will operate as an exhibition, and performance venue and centre for music education.

Aki hajózható csatornát tervezett Pest köré – Híd is viseli a híres magyar mérnök nevét Tudja, ki volt Kvassay Jenő? A neve biztosan ismerős, hiszen Budapesten van Kvassay híd, Kvassay út és Kvassay-zsilip is, amelyeket egy neves magyar mérnökről, elismert vízügyi szakemberről nevezték el, aki sokat tett a Duna szabályozásáért.

A bridge bears the name of the respected Hungarian engineer who designed a canal to go around Budapest Have you ever heard of Jenő Kvassay? The name may be familiar to those who know Budapest well, as the city houses a Kvassay Bridge, Kvassay Road and Kvassay Lock. These are all named after the Hungarian hydraulic engineers, who played a central part in regulating the Danube.

Hogyan lett kormányzati negyed a budai Várból? Budavár ódon épületei zegzugos történelmet őriznek: számos házban működött egykori hivatal vagy minisztérium, például a most újjáépülő Fellner Sándor-féle Szentháromság téri palotában is. De hogyan került a kormányzati funkció a Várba? Előrebocsátjuk: a történet a XX. századnál sokkal régebben kezdődött.

How Buda Castle became a government district The old buildings of Buda Castle are markers of an eventful history. Several of these buildings once housed government offices and ministries, such as the palace designed by Sándor Fellner on Holy Trinity Square now being renovated. but how did governance become o central to Buda Castle? Its a story that goes back earlier than the 20th century.

Átadták a Ludovika Campus felújított épületét Átadták a Nemzeti Közszolgálati Egyetem legújabb épületét, miután befejeződött a Kauser József által tervezett, 1886-ban készült négyszintes, neoreneszánsz tömb felújítása. Az épület, amelynek homlokzatát eredeti állapotában állították helyre, hosszú évtizedek után visszakapta egyetemi funkcióját.

Born 125 years ago the architect Gedeon Gerlóczy is remembered as a saviour of Csontváry’s paintings Gedeon Gerlóczy was a leading figure of modern architecture in Hungary. Several of his buildings became landmarks in Budapest as it changed between the two world wars. As the designer of new hospitals, he became a pioneer for a modernist interpretation of these functional buildings. And as the saviour of several of Tivadar Csontváry Kosztka’s paintings, he is remembered as the “painting saving architect.”