PestBuda

A Semmelweis Egyetem 250 éve – Kiállítás a Orvostörténeti Múzeumban Mária Terézia rendeletére 1769. november 7-én jött létre az orvosi kar a Pázmány Péter alapította Nagyszombati Egyetemen, az első tanévet 1770. november 8-án indították útjára. E történelmi esemény 250. évfordulója alkalmából nyílt meg a Nagyszombattól a Klinikákig – Oktatás, hagyomány, innováció című kiállítás Budapesten.

The 250 years of Semmelweis University – Exhibition opens in the Museum of Medical History The Faculty of Medicine of the Nagyszombat University (present-day: Trnava, Slovakia) founded by Péter Pázmány was established on 7 November 1769 by the decree of Queen Maria Theresa. The first academic year began on 8 November 1770. The exhibition entitled from Nagyszombat to Klinikák – Teaching, Tradition and Innovation has been opened to commemorate the 250-year anniversary of this.

Kórház a város szélén – A XIX. században hatalmas erőfeszítéseket tettek a döntéshozók a jobb betegellátásért Budán, az egykori szőlők helyén 125 évvel ezelőtt kezdődött meg a Szent János Kórház épületeinek alapozása. Nagy szükség volt a Diós-árok mentén fekvő új, 300 ágyas korszerű intézményre, mert a kórház előző épületében, amely a mai Széna téren állt, elviselhetetlen volt a zsúfoltság. Az orvosok attól tartottak, hogy a közelgő millennium fejlesztései miatt a fővárosba érkező új munkavállaló tömeg miatt a helyzet tovább fog rosszabbodni.

Hospital on the outskirts – Huge effort by 19th-century decision-makers improved healthcare The construction of Saint John's Hospital (Szent János Kórház) began 125 years ago, on a hillside where vineyards had once stood. The 300-bed modern hospital was much needed, as the old building of the hospital, on the present-day Széna Square, was gravely overcrowded. Doctors feared that the influx of workers to the capital caused by the construction of projects connected to the upcoming national millennium would lead to catastrophe.

Az egész fővárosban Kőbányán becsülik meg legjobban Szent László királyt Lechner Ödön remekbe szabott kőbányai templomépülete előtt immár 80 éve áll Szent László király szobra. A városrészben a templomon kívül patinás gimnázium és általános iskola is viseli a lovagkirály nevét, és a kerület polgármesteri hivatala is a róla elnevezett téren található. Szent László kultusza ebben a kerületben különösen erős, így amikor 1940-ben a születésének 900. évfordulójára készült az ország, a Budapesten állítandó köztéri szobrát Kőbánya kapta. Antal Károly szobrászművész alkotását akkor avatták fel a kőbányai Szent László téren.

Kőbánya pays its respects to King Saint Ladislaus Before the stunning church planned by Ödön Lechner in Kőbánya stands a statue of King Saint Ladislaus. The district also houses not only a church, but a respected secondary school, a primary school and a square that bare the name of the saint king. As the cult of Saint Ladislaus is uniquely strong in this part of the city, the district was gifted the statue of saint in 1940, when the nation commemorated the 900th anniversary of his birth. The statue by Károly Antal, was erected before the church as the public sculpture of the king to be placed in Budapest.

Barokk pompa Óbudán – Mária Terézia is meglátogatta a Zichy-kastély tulajdonosát Fényűző élet folyt egykor Óbudán, a Fő téren található Zichy-kastélyban, amelynek falaiba a török alatt elpusztult királynéi templom köveit is beépítették. Lenyűgöző barokk pompa, díszes kapuk, impozáns terek, díszlépcsőház freskókkal és szobrokkal, a szórakozásról a bálterem, a biliárdszoba, a lövőterem gondoskodott, a pihenésről a díszkert szökőkúttal, egzotikus növényekkel. Még Mária Terézia is eljött vendégségbe e nagyhírű palotába, ahol rendszeresek voltak a koncertek és a színielőadások, sőt maga a gróf is fellépett. Mi maradt mára a Zichyek örökségéből? Ennek jártunk utána, amikor beléptünk az egykori barokk uradalom kapuján.

The baroque splendour of Óbuda – A palace visited by Maria Theresa The Zichy Palace on the main square of Óbuda (Fő tér) once housed a luxurious lifestyle. The building's baroque splendour, ornate gates, large interiors, its ballroom, billiard room and shooting range, alongside its garden with fountains and exotic plants guaranteed both entertainment and rest. Even Queen Maria Theresa visited the famous palace, where concerts and theatrical performances were commonplace, and even the count himself acted. What has remained of the legacy of the Zichy family?

Kutatás a pesti városfal mellett A belvárosi Bástya utcában, a pesti városfal mellett végeztek kutatást a régészek, melynek során a 13. századtól a török korig terjedő időszakból előkerültek házmaradványok, kemencék, árkok.

Research into what was once the Pest city wall Archaeologists have carried out excavations in Bástya Street in the pest city centre, where part of Pest's city wall once stood. The dig led to finds from the 13th century to the Ottoman Period, including the remains of houses, kilns and ditches.

Újabb nemzetközi díjat nyert el a Magyar Zene Háza A Világ legjobb zenei célú ingatlanfejlesztése díjat nyerte el a Liget Budapest projekt keretében épülő Magyar Zene Háza a világ egyik legrangosabb zenei-szakmai találkozójának megmérettetésén, az amerikai Music Cities Awardson. Az épület már szerkezetkész állapotban van, az építkezés leglátványosabb fázisai a befejezésükhöz közelítenek.

House of Hungarian Music wins international prize The House of Hungarian Music has been named the best musical real estate development project in the world at the Music cities Awards in the United States. The building is now structurally complete, and the most spectacular parts of its construction are nearing finalisation.

Budavári Legendák: Hauszmann és Stróbl leszármazottai is megjelennek a Várkert Bazár izgalmas fotókiállításán Hauszmann Alajos, a Teleki család és Stróbl Alajos leszármazottai is visszatekintenek ránk azokról a portrékról, amelyekből csütörtökön nyílt kiállítás a Várkert Bazár déli panorámateraszán. A november 15-ig megtekinthető Budavári Legendák tárlat a Várhoz kötődő emberek izgalmas sorsán keresztül mutatja be, hogyan szövődik bele a budai Vár élete és történelme a nyüzsgő Budapestébe.

Legends from Buda Castle: Descendants of Hauszmann and Strobl join opening of new photographic exhibition in the Castle Garden Bazaar The descendants of the Alajos Hauszmann, the Teleki family and Alajos Strobl can be seen in the portraits newly on display on the Southern Panorama Terrace of the Castle Garden Bazaar. The exhibition entitled legends from Buda Castle – open until 15 November – highlights the connections between the Castle and Budapest through the lives of people deeply connected to the Castle District.

A budapesti hajózás kétszáz éve – Új tárlat a Kossuth Múzeumhajón Budapest a Dunáról. Képek a budapesti hajózás 200 évéből címmel nyílt időszaki kiállítás a Vigadó térnél horgonyzó Kossuth Múzeumhajón. A tárlat, amely az elmúlt kétszáz év fővárosi hajóközlekedésének legérdekesebb pillanatait villantja fel, szerdától látogatható.

Two-hundred years of shipping in Budapest – New exhibition opened on Kossuth Museum Boat A new exhibition entitled Budapest from the Danube – Pictures from 200 years of shipping in Budapest has opened on the Kossuth Museum Boat anchored on Vigadó Square. The exhibition highlights the most interesting moments of the past two-hundred years of shipping and boat travel in Budapest and opens on Wednesday.

Már 95 éve hallgatunk rádiót Budapesten A magyar rádiózás nem indult könnyen. Az első években még az engedély nélküli rádióhallgatást is büntették, de később is csak engedéllyel lehetett a szolgáltatást igénybe venni. 1925 őszén még teljes káosz uralkodott: már készen volt a csepeli adótorony, és épült Budapesten az új stúdió, a kísérleti adásokat viszont sokan engedély nélküli hallgatták, így őket bíróság elé állították.

95 years of radio broadcasts in Budapest Hungarian radio had a difficult start. In its first years, listening to the radio without a license was a punishable offence, and permission to access the service was even required later. In the autumn of 1925 chaos reigned: the radio tower in Csepel had been completed, and the studio in Budapest was also being built, but many listened to the experimental broadcasts without permission and ended up in court.

Elkezdődött a műszaki átadás a 3-as metró déli szakaszán Várhatóan október végén, a műszaki átadás-átvételi eljárások lezárása után az utasok birtokba vehetik a 3-as metrót.

Technical acceptance procedure on southern section of M3 metro begins Metro line M3 is planned to reopen to passengers at the end of October, following the acceptance procedures.

Nyitott házak, tárt udvarok különleges világa – Ilyen volt a tizedik Budapest100 A szeptember 19–20-ai hétvégén zajlott a Budapest100, amelynek mottója: Minden ház érdekes! Az idei évben a szokásos tavaszi hétvégéről őszre tolódott a nyitott házak ünnepe, amely ebben az évben jubilált, ugyanis immár a tizedik alkalommal rendezték meg a programsorozatot a Kortárs Építészeti Központ és az OSA Archívum szervezésében.

Hamarosan eltűnnek a földutak Budapestről Felszámolják Budapest földútjait, a kormány 5 milliárd forintot ad az aszfaltozásukra. A fővárosi földutak nagy része a külső kerületekben található.

The last unpaved road of Budapest will soon disappear The final dirt roads found in Budapest will be paved in the coming months. The government will provide 5 billion HUF towards the asphalt work in the outer districts of the city.

Az elcsatolt területek menekültjeinek épült a Szabadság téri templom Van egy templom a Szabadság tér 2. szám alatt, egy hatemeletes lakóház alsó szintjén. Aki elsétál az épület előtt, amely két másik ház közé beékelődik, talán nem is veszi észre, hogy egy templom mellett halad el. Kevesen tudják, hogy a trianoni döntés után Budapestre menekült magyarok építtették. Az 1930-es években a Belvárosban már több mint ötezer olyan református hívő élt, akik az elcsatolt területekről menekültek ide, és nem volt hol imádkozniuk. Ingyen adta a főváros a telket, amelyre többszintes lakóház részeként tervezték meg a templomot. Akkor még nem tudhatták, hogy elkészültekor már nemcsak a Felvidéket, hanem Erdély egy részét is visszacsatolják Magyarországhoz. A templom felszentelésének napja, 1940. szeptember 15-e így kettős örömünnep volt, de nem csak a híveknek: egybeesett Horthy Miklós kolozsvári bevonulásának napjával, amit soha nem látott tűzijátékkal ünnepelt egész Budapest.

Church on Szabadság tér constructed for refugees from territories lost after Trianon A church can be found under 2 Szabadság Square, on the ground floor of a six-storey residential building. Wedged between two other blocks of flats, those walking along the pavement may not even realise that they had walked by a church. Few know that it was built by Hungarian refugees that moved to Hungary from areas annexed by neighbouring countries after the Treaty of Trianon that ended World War I.

Holnap nyit a felújított Dreher Sörmúzeum Kőbányán Újra megnyitja kapuit Kőbányán a megújult Dreher Sörmúzeum, ahol az ország egyik legjelentősebb söripari szakgyűjteménye található. A múzeum műtárgyai a söripar és a Dreher Sörgyárak egyedi történeti emlékei: műszaki és gyártási eszközök, makettek, zászlók, plakátok, fényképek, mozgófilmek, valamint képzőművészeti alkotások. Szeptember 23-án digitális és interaktív tartalmakkal, valamint sörkóstolóval várják az érdeklődőket.

Renovated Dreher Museum of Beer to reopen The completely revitalized Dreher Museum of Beer will reopen tomorrow with one of the largest collections related to beer in the country. The artefacts in the museum showcase the unique history of not only brewing beer, but the Dreher Brewery: technical and manufacturing equipment, mock-ups, flags, posters, photographs, films, and works of fine art. Visitors will be welcomed from 23 September with digital and interactive content, and beer tastings.

Török kori sírokat és középkori falakat találtak a Margit körút mellett Egy török kori temető sírjait tárják fel a Margit krt. 19-21. számú telken. A hódoltság korának rétegei alatt pedig Felhévíz házainak maradványait keresik a régészek.

Graves from the Ottman-era and medieval walls found on Margit Boulevard A cemetery from the Ottoman-era has been found during excavation under 19–21 Margit Boulevard. Archaeologists are now searching for the walls of the houses of Felhévíz.

A Budai Vigadó és egy hűvösvölgyi családi ház lett az év háza Kiválasztották Az év háza pályázat nyerteseit. Középület kategóriában idén a Budai Vigadó felújítása érdemelte ki a legjobbnak járó elismerést. A családi ház kategória győztese pedig egy hűvösvölgyi otthont lett.

Vigadó of Buda and a family house in Hűvösvölgy named Houses of the Year The winners of the House of the Year competition have been announced. The renovation of the Vigadó of Buda won accolades in the public building category, while a family home in Hűvösvölgy one in the house category.

Titkokat őrző hely – A Nemzeti Múzeum kertjében sétáltunk Ezen a héten, szeptember 17–19. között rendezték a műtárgyak éjszakáját Budapesten. E rendezvénysorozat keretében tartották a Nemzeti Múzeum kertjében A Múzeumkert titkai című sétát is, amelyhez mi is csatlakoztunk. A sétát Debreczeni-Droppán Béla történész, muzeológus, levéltáros, a Múzeumkert történetének kutatója vezette.

A place of secrets – A visit to the garden of the National Museum The Night of Artefacts was held this week in Budapest, Between 17–19 September. As part of the event, a walk entitled The Secrets of the Museum Garden was led by Béla Debreczeni-Droppán in the garden of the National Museum.

Tükröződő szoborcsoport került a Corvin sétányra A Corvin sétány egyik irodaházának udvarán tükröződő szoborcsoportot állítottak fel, az alkotást fiatal művészek számára kiírt pályázaton választották ki, huszonkét pályamű közül, a Magyar Képzőművészeti Egyetem közreműködésével.

Reflective sculptures placed on Corvin Promenade A group of reflecting sculptures has been erected in the courtyard of an office building on Corvin Promenade as a result of a competition for young artists. The winner was selected from twenty-two entries with the cooperation of the University of Fine Arts.

Királyok kertje – A budai Vár legöregebb fái izgalmas történeteket őriznek A hajdani várkertek pompáját megidéző japánakácok, ízletes gyümölcsöt termő fügefák, a hazai selyemtermelés aranykorából megmaradt eperfák, gyönyörű tölgyek, hársak és platánok őrzik kérgük alatt a budai Várban átélt kalandos történetüket. Bár mesélni nem tudnak, mi most megtesszük helyettük.

A Garden for Kings – The oldest trees of Buda Castle each have a story to tell Standing mementoes of the lost glory of royal gardens the old trees of Buda hold something of the Castle's history. The Japanese pagoda trees, fruit-bearing fig-trees, stunning oaks, lindens and planetrees, or mulberry trees from a time when Hungary produced silk, all have stories to tell. But they do need some help...

Bontják a Testnevelési Egyetem épületét A napokban elkezdődött a Testnevelési Egyetem Alkotás utcai épületének bontása. Az Alkotás utca – Győri út – Kiss János altábornagy utcák által határol területen folytatódik a campusfejlesztés, amelynek eredményeként a hallgatók és az oktatók a jövőben az egyetemi ranghoz méltó környezetben végezhetik majd a munkájukat.

Old building of the University of Physical Education being demolished The demolition of the university building on Alkotás Street began recently, as the development of the campus enclosed by Alkotás street – Győri Road – Kis János Altábornagy Road continues. The new campus will offer students and educators a proper university environment to work and study in.