PestBuda

Több korhadt fát kivágnak Budapest-szerte A városi fák folyamatos gondozást igényelnek. A szeptemberi faápolási munkák során Budapesten több helyen vágnak ki veszélyes, korhadt fákat, és ültetnek helyettük újakat, a kispesti Wekerletelepen pedig egész fasorokat újítanak meg.

Several weakened trees to be felled in Budapest Urban trees require constant care. As part of urban tree care in September, several dangerous, ill and weakened trees will be cut down and new saplings planted in their places. Complete tree-lined streets will be renewed in Wekerletelep in Kispest.

New synagogue opened in Buda New synagogue opened at the Alma Street orthodox Jewish Retirement Home in the 12th District

Hugonnai Vilmáról neveztek el teret Józsefvárosban A Semmelweis Egyetem Szülészeti és Nőgyógyászati Klinikája előtti, korábban névtelen tér, melyen a Hős orvosok emlékműve áll, Hugonnai Vilmáról, az első magyar orvosnőről kapta új nevét.

Square named after Vilma Hugonnai in Józsefváros The previously unnamed square that houses the monument to the doctors that died in World war I, in front of the Department of Obstetrics and Gynecology of Semmelweis University, has been named after Vilma Hugonnai, the first female Hungarian doctor.

Bővítik a hírközlési hatóság Visegrádi utcai épületét Bővítik a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság Visegrádi utcai épületkomplexumát, letették az új, többfunkciós épületrész alapkövét. A három föld alatti és öt felszín feletti szinttel rendelkező új épületrészben irodák, tárgyalók, nagy kapacitású számítógépes adatközpont és egy rendezvényközpont is helyet kap majd.

Building of the communications authority to be expanded on Visegrádi Street The building complex of the National Media and Info-communication Authority is to be expanded with a new multifunctional wing. The five-story building with three floors underground and two above road level will house offices, meeting rooms, a high-capacity data centre and an event hall.

Megnéztük az új budapesti református templomot A kalotaszegi négy fiatornyos templomok világát idézi a szeptember 5-én Soroksár-Újtelepen felszentelt református Istenháza. Ez a szakrális épület a nyolcadik fővárosi, új építésű református templom, amelyet a rendszerváltás után emeltek. Amíg a külső megformálásán a múlt értékei köszönnek vissza, addig a belső tere modern megfogalmazásúnak tekinthető.

A visit to Budapest’s newest Reformed Church The Reformed Church opened in Soroksár on 5 September is reminiscent of the turreted towers of Churches in Kalotaszeg (Țara Călatei, Romania). While the eighth Reformed Church to be completed in Budapest since the fall of communism in Hungary way bear marks of long-standing traditions on its exterior, its interior is of a more modern inclination.

Elérte legmagasabb pontját a Néprajzi Múzeum új épülete Idén ősszel szerkezetkész állapotban lesz az új Néprajzi Múzeum a Városligetben, 2022-től pedig várja majd a látogatókat. A Liget Budapest projekt keretében az 56-osok terén, az egykori parkoló helyén készülő múzeumépület elérte a legmagasabb pontját.

New building of the Museum of Ethnography reaches final height The new building for the Museum of Ethnography will be structurally complete this autumn and will open its doors to the public in 2022. The building is being constructed as part of the Liget Budapest Project on the site of the former car park on 56-osok Square.

A debate raging since the 19th century: Trams on Budapest bridges The question of running tracks across Margaret Bridge lead to a major debate during its construction, while trams only started running on Rákóczi bridge 20 years after its construction. Original plans for the bridge to be constructed near Galvani Street did not allocate rooms for trams. Nevertheless, it seems certain that guided transportation connections between Buda and Pest will remain for decades to come.

A XIX. századtól tart a vita, hogy kellenek-e villamosok a budapesti hidakra A Margit híd építésekor még nagy vitát váltott ki, hogy vezessenek-e síneket át a hídon. A Rákóczi hídon is csak 20 évvel a híd átadása után indult meg a villamosközlekedés. A Galvani úti hídra pedig az első körben nem is terveztek villamosközlekedést. Ám napjainkban biztosnak tűnik, hogy még évtizedekig utazhatunk villamossal Pestről Budára.

Öt év múlva ér el a HÉV a Kálvin térig Teljesen megújul három HÉV-vonal, a fejlesztés keretében a csepeli és a ráckevei HÉV-et a föld alatt meghosszabbítják a Kálvin térig.

Suburban Railway extension to Kalvin Square to be completed in five years Three lines of Budapest's suburban railway system shall be completely renovated. As part of the project, the Ráckeve and Csepel lines will be extended underground to Kálvin Square

Árpád fejedelem feltételezett sírja fölé tervezett templomot Schulek Frigyes Az 1896-os nagy millennium után 1907-ben ismét millenniumot ünnepelt az ország: honfoglaló nagyfejedelmünk, Árpád halálának ezredik évfordulóját. Erre az évre esett az akkori uralkodó, Ferenc József negyvenéves uralkodói jubileuma is, és az ennek emléket állító törvény kimondta, hogy újból fel kell építeni azt a templomot, amelyet egykor Szent István király Óbuda határában Árpád fejedelem temetési helye fölé emelt. A templom építésére Schulek Frigyes kapott megbízást.

Frigyes Schulek designed a church to stand above Prince Árpád's final resting place Following the Hungarian National millennium of 1896, the country celebrated another millennium in 1907: the one-thousand-year anniversary of the death of Grand Prince Árpád, the ruler who led the conquest of the Carpathian Basin. Furthermore, the current ruler, Franz Joseph, also celebrated the 40th anniversary of his rule in the same year. A law passed to commemorate this double millennium stated that the Church built by King Saint Stephen, which had once stood on the outskirts of Óbuda where Prince Árpád was believed to be buried, should be rebuilt. Frigyes Schulek was commissioned to design the building.

Református templomot szenteltek fel Soroksáron Átadták a XXIII. kerületi Dinnyehegyi úton épült Soroksár-Újtelepi Református Missziói Egyházközség új templomát.

Reformed Church opens in Soroksár The new church of the Soroksár–Újtelep Reformed Congregation opened on Dinnyehegyi Road in the 23rd District.

Erzsébet királynénak köszönhetjük Budapest legszebb kilátóját Ma éppen 110 éve, hogy ünnepélyes keretek között felavatták a budai János-hegy csúcsát koronázó Erzsébet-kilátó épületét. A mészkőből épült lépcsőző, kerek, hófehér kilátó, azóta a budai hegyek páratlan és meghatározó eleme lett, miután a város nagy részéről látható. Az eredetileg csúcsíves kilátó mai képét végül Schulek Frigyesnek köszönhetjük. Az évforduló emlékére több érdekes képet és történetet gyűjtöttünk össze a kilátóról.

Queen Consort Elizabeth and the most beautiful lookout tower in Budapest The Elizabeth Lookout Tower atop János Hill in Budapest was opened with much ceremony 110 years ago. The tiered, cylindrical tower of snow-white limestone has since then become an unmatched staple of the Buda Hills, as it is visible from large swathes of the city. The present form of the lookout tower should be attributed to Frigyes Schulek. To honour the tower's anniversary, we have collected various images and stories from its past.

Átadták a megújult Egyetemi templomot Megújult az V. kerületi Egyetemi Kisboldogasszony-templom. A barokk épületben restaurálták a szobrokat, felújították a sekrestyét, kicserélték a padlóburkolatot és korszerűsítették a fűtési és elektromos rendszert és kijavították a toronysisak rézburkolatát.

Renovated University Church reopened The University Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary in the 5th District has been renovated. As part of the process the statues of the baroque building were restored, its sacristy renovated, the floor tiles replaced, the heating and electrical system modernised and the copper cladding of the spires repaired.

Hírességek utcája – Írók, festők, feltalálók éltek egykor a Bartók Béla úton Budapesten van egy hely, ahol egymás mellett megfért az autógyár, a laktanya, a kollégium és a két világháború közötti magyar irodalom. Mindezt száz métereken belül. Ez a különleges hely a Bartók Béla útnak a Gellért tér és Körtér közötti része. Egy csodálatos út, csodálatos helyekkel.

A street of celebrities – Writers, painters and inventors once lived along Bartók Béla Road There is a part of Budapest where a car factory, a barracks, university halls of residence, and the entirety of Hungarian literary life in the inter-war years lived peacefully side-by-side. All within 100 metres of each other. A small section of a wonderful road with wonderful places: the stretch of Bartók Béla Road between Szent Gellért [Saint Gerard] Square and the Körtér.

Reagan mellett kap helyet George Bush amerikai elnök szobra a Szabadság téren Szobrot állítanak George H. W. Bush amerikai elnöknek Budapesten, a Szabadság téren, az alkotás Ronald Reagan szobra mellett kap helyet. Az emlékművet másfél hónap múlva, a magyar nemzeti ünnepen, október 23-án avatják fel, a közép- és kelet-európai kommunista uralom bukásának 30. évfordulója alkalmából.

Statue of George H. W. Bush to be erected beside statue of Ronald Reagan on Szabadság Square A statue of President George H. W. Bush is to be erected in Budapest on Szabadság [Freedom] Square, alongside an existing statue of President Ronald Reagan. The monument will be inaugurated on the Hungarian National Holiday, 23 October to commemorate the 30-year anniversary of the fall of communism in Central and Eastern Europe.

Családi tragédiák miatt adhatta el híres városmajori villáját Barabás Miklós Barabás Miklós, a XIX. század egyik legjelentősebb festője 1840-ben a zajos, piszkos Pesttől távol, a Városmajorban építtette fel saját tervei alapján híres villáját, amelytől éppen 150 évvel ezelőtt, 1870-ben vált meg. Az ott eltöltött harminc év a családi élet idilli hangulatát jelentette számára. Megfordult az épületben a reformkor szinte minden jelentős szereplője, köztük Bajza József, Toldy Ferenc, Vörösmarty Mihály, Erkel Ferenc is. De miért vált meg nagy festőnk a szeretett háztól, ahol gyermekei is felnőttek?

Felújítják a sétautakat a Sas-hegyen A Sas-hegyen a védett értékek és a látogatók érdekében végez fejlesztéseket a Duna-Ipoly Nemzeti Park Igazgatóság. A cserje-visszaszorítás és facsemeték ültetése mellett készül a sétautak felújítása, padok, asztalok, ismeretterjesztő táblák és odúk, madáretetők kihelyezése.

Walking paths on Sas Hill to be renovated The Danube–Ipoly National Park is carrying out development work on Sas Hill. Alongside the pruning of shrubs and planting of saplings, walk paths are to be renovated, new tables and benches, information boards, nesting spots and bird feeders built.

Hírességek nyomában két keréken – Kipróbáltuk az Iparművészeti Múzeum elektromos rolleres városi sétáját Az Iparművészeti Múzeum új, rendhagyó városi sétáján elektromos rollerre pattanva fedezhetjük fel, hol éltek, hogyan rendezték be házaikat, milyen társasági eseményeken vettek részt a XIX. század Budapestjének jelentős művészei, a kultúrtörténet szempontjából meghatározó alakjai. A séta programjából és Budapest elektromos rollerrel történő felderítésének élményéből egy rövidített program keretében a sajtó képviselői is ízelítőt kaphattak.

Villamos is lesz az új budapesti Duna-hídon Villamos is közlekedik majd a Budapest déli részére tervezett új Galvani hídon, így villamosösszeköttetés jön létre Buda, Csepel és Dél-Pest között a Rákóczi hídtól délre, a budai Galvani utca és pesti Illatos út vonalában tervezett új Duna-hídon át. Így több mint 50 ezer gépkocsival tehermentesítik Budapest belvárosát.

Egy vásárváros születése és átalakulása – A Budapesti Nemzetközi Vásár Kőbányán Már a XIX. század második felében rendezett, úgynevezett általános kiállításokon felmerült az a gondolat hazánkban, hogy bár a közös bemutatkozás nagyobb számban érdekelheti a magyar és külföldi látogatókat, de az ipari, a mezőgazdasági, a képző- és iparművészeti, valamint egyéb szakágazatok számára mégis célszerű volna önálló, külön helyszíneket biztosítani. 1885-ben olyan sajtótudósítások is megjelentek már az Országos Általános Kiállítás idején, melyekben arról írtak, hogy élő állatokat bemutatni nem szerencsés közvetlenül a sütő- és cukrászipar termékei vagy éppen egy-egy vendéglő közvetlen közelében.

Felavatták az újjáépített zuglói zsinagógát A zuglói zsinagóga 2016 őszén égett le, ezért volt szükséges a rekonstrukció. A felújítás során visszaállították a Thököly úti villaépület eredeti, 1890-es állapotát, illetve a tetőterében közösségi teret alakítottak ki.

A magyar építészet rövid története Ha érdeklődünk az építészet iránt, a boltokban sok könyvet találunk, ami ezt a témakört dolgozza fel. Gyakran azonban hozzáértőként is könnyű elakadni a stílusok útvesztőjében, ilyenkor jól jön egy olyan kötet, amelyet lekapva a polcról átfogó képet kaphatunk a különböző irányzatokról, magyar példákkal alátámasztva.

Elkészült és mától látogatható az új sportcentrum a Városligetben Elkészült a Városligeti Sportcentrum, amely a park délkeleti részén, az Ajtósi Dürer sor – Dózsa György út kereszteződésénél található. A 36 ezer négyzetméteres területen tucatnyi sportot űzhetnek a látogatók. Az új sportpályákon lehet focizni, kosarazni, de mászófal, több pingpongasztal és teqballasztal is van az akadálymentes parkban.

New sports centre in City Park completed and opened to the public The City Parks Sports Centre has been completed. Located in the south-eastern area of the park – near the intersection of Ajtósi Dürer Way and Dózsa György Road, the thirty-six-thousand square metre accessible sports centre contains football pitches, basketball courts, climbing walls and ping pong and teqball tables.

Átadták a teljesen felújított Mátyás kútját a budai Várban Ma délelőtt ünnepélyesen átadták az elmúlt hónapokban teljes műszaki és esztétikai felújításon átesett díszkutat, Stróbl Alajos eredetileg 1904-ben elkészült mesterművét. A munkálatok során a budai Vár Hunyadi-udvarán lévő Mátyás-kút teljes felújításon esett át, restaurálták a szobrokat, újjáépítették a medencét, kicserélték a gépészeti berendezéseket, és díszkivilágítást is kapott az alkotás. A magyar Trevi-kút újraavatásán Fodor Gergely kormánybiztos mellett részt vett Stróbl Alajos öt, még élő unokája is.

Lebontják a külföldi ösztöndíjasok kollégiumának egykori épületét A Budaörsi út mellett álló, külföldi ösztöndíjasok egykori kollégiuma 1968-ban épült, az évek óta kihasználatlan épületet idén lebontják.