PestBuda

95 years of radio broadcasts in Budapest Hungarian radio had a difficult start. In its first years, listening to the radio without a license was a punishable offence, and permission to access the service was even required later. In the autumn of 1925 chaos reigned: the radio tower in Csepel had been completed, and the studio in Budapest was also being built, but many listened to the experimental broadcasts without permission and ended up in court.

Elkezdődött a műszaki átadás a 3-as metró déli szakaszán Várhatóan október végén, a műszaki átadás-átvételi eljárások lezárása után az utasok birtokba vehetik a 3-as metrót.

Technical acceptance procedure on southern section of M3 metro begins Metro line M3 is planned to reopen to passengers at the end of October, following the acceptance procedures.

Nyitott házak, tárt udvarok különleges világa – Ilyen volt a tizedik Budapest100 A szeptember 19–20-ai hétvégén zajlott a Budapest100, amelynek mottója: Minden ház érdekes! Az idei évben a szokásos tavaszi hétvégéről őszre tolódott a nyitott házak ünnepe, amely ebben az évben jubilált, ugyanis immár a tizedik alkalommal rendezték meg a programsorozatot a Kortárs Építészeti Központ és az OSA Archívum szervezésében.

Hamarosan eltűnnek a földutak Budapestről Felszámolják Budapest földútjait, a kormány 5 milliárd forintot ad az aszfaltozásukra. A fővárosi földutak nagy része a külső kerületekben található.

The last unpaved road of Budapest will soon disappear The final dirt roads found in Budapest will be paved in the coming months. The government will provide 5 billion HUF towards the asphalt work in the outer districts of the city.

Az elcsatolt területek menekültjeinek épült a Szabadság téri templom Van egy templom a Szabadság tér 2. szám alatt, egy hatemeletes lakóház alsó szintjén. Aki elsétál az épület előtt, amely két másik ház közé beékelődik, talán nem is veszi észre, hogy egy templom mellett halad el. Kevesen tudják, hogy a trianoni döntés után Budapestre menekült magyarok építtették. Az 1930-es években a Belvárosban már több mint ötezer olyan református hívő élt, akik az elcsatolt területekről menekültek ide, és nem volt hol imádkozniuk. Ingyen adta a főváros a telket, amelyre többszintes lakóház részeként tervezték meg a templomot. Akkor még nem tudhatták, hogy elkészültekor már nemcsak a Felvidéket, hanem Erdély egy részét is visszacsatolják Magyarországhoz. A templom felszentelésének napja, 1940. szeptember 15-e így kettős örömünnep volt, de nem csak a híveknek: egybeesett Horthy Miklós kolozsvári bevonulásának napjával, amit soha nem látott tűzijátékkal ünnepelt egész Budapest.

Church on Szabadság tér constructed for refugees from territories lost after Trianon A church can be found under 2 Szabadság Square, on the ground floor of a six-storey residential building. Wedged between two other blocks of flats, those walking along the pavement may not even realise that they had walked by a church. Few know that it was built by Hungarian refugees that moved to Hungary from areas annexed by neighbouring countries after the Treaty of Trianon that ended World War I.

Holnap nyit a felújított Dreher Sörmúzeum Kőbányán Újra megnyitja kapuit Kőbányán a megújult Dreher Sörmúzeum, ahol az ország egyik legjelentősebb söripari szakgyűjteménye található. A múzeum műtárgyai a söripar és a Dreher Sörgyárak egyedi történeti emlékei: műszaki és gyártási eszközök, makettek, zászlók, plakátok, fényképek, mozgófilmek, valamint képzőművészeti alkotások. Szeptember 23-án digitális és interaktív tartalmakkal, valamint sörkóstolóval várják az érdeklődőket.

Renovated Dreher Museum of Beer to reopen The completely revitalized Dreher Museum of Beer will reopen tomorrow with one of the largest collections related to beer in the country. The artefacts in the museum showcase the unique history of not only brewing beer, but the Dreher Brewery: technical and manufacturing equipment, mock-ups, flags, posters, photographs, films, and works of fine art. Visitors will be welcomed from 23 September with digital and interactive content, and beer tastings.

Török kori sírokat és középkori falakat találtak a Margit körút mellett Egy török kori temető sírjait tárják fel a Margit krt. 19-21. számú telken. A hódoltság korának rétegei alatt pedig Felhévíz házainak maradványait keresik a régészek.

Graves from the Ottman-era and medieval walls found on Margit Boulevard A cemetery from the Ottoman-era has been found during excavation under 19–21 Margit Boulevard. Archaeologists are now searching for the walls of the houses of Felhévíz.

A Budai Vigadó és egy hűvösvölgyi családi ház lett az év háza Kiválasztották Az év háza pályázat nyerteseit. Középület kategóriában idén a Budai Vigadó felújítása érdemelte ki a legjobbnak járó elismerést. A családi ház kategória győztese pedig egy hűvösvölgyi otthont lett.

Vigadó of Buda and a family house in Hűvösvölgy named Houses of the Year The winners of the House of the Year competition have been announced. The renovation of the Vigadó of Buda won accolades in the public building category, while a family home in Hűvösvölgy one in the house category.

Titkokat őrző hely – A Nemzeti Múzeum kertjében sétáltunk Ezen a héten, szeptember 17–19. között rendezték a műtárgyak éjszakáját Budapesten. E rendezvénysorozat keretében tartották a Nemzeti Múzeum kertjében A Múzeumkert titkai című sétát is, amelyhez mi is csatlakoztunk. A sétát Debreczeni-Droppán Béla történész, muzeológus, levéltáros, a Múzeumkert történetének kutatója vezette.

A place of secrets – A visit to the garden of the National Museum The Night of Artefacts was held this week in Budapest, Between 17–19 September. As part of the event, a walk entitled The Secrets of the Museum Garden was led by Béla Debreczeni-Droppán in the garden of the National Museum.

Tükröződő szoborcsoport került a Corvin sétányra A Corvin sétány egyik irodaházának udvarán tükröződő szoborcsoportot állítottak fel, az alkotást fiatal művészek számára kiírt pályázaton választották ki, huszonkét pályamű közül, a Magyar Képzőművészeti Egyetem közreműködésével.

Reflective sculptures placed on Corvin Promenade A group of reflecting sculptures has been erected in the courtyard of an office building on Corvin Promenade as a result of a competition for young artists. The winner was selected from twenty-two entries with the cooperation of the University of Fine Arts.

Királyok kertje – A budai Vár legöregebb fái izgalmas történeteket őriznek A hajdani várkertek pompáját megidéző japánakácok, ízletes gyümölcsöt termő fügefák, a hazai selyemtermelés aranykorából megmaradt eperfák, gyönyörű tölgyek, hársak és platánok őrzik kérgük alatt a budai Várban átélt kalandos történetüket. Bár mesélni nem tudnak, mi most megtesszük helyettük.

A Garden for Kings – The oldest trees of Buda Castle each have a story to tell Standing mementoes of the lost glory of royal gardens the old trees of Buda hold something of the Castle's history. The Japanese pagoda trees, fruit-bearing fig-trees, stunning oaks, lindens and planetrees, or mulberry trees from a time when Hungary produced silk, all have stories to tell. But they do need some help...

Bontják a Testnevelési Egyetem épületét A napokban elkezdődött a Testnevelési Egyetem Alkotás utcai épületének bontása. Az Alkotás utca – Győri út – Kiss János altábornagy utcák által határol területen folytatódik a campusfejlesztés, amelynek eredményeként a hallgatók és az oktatók a jövőben az egyetemi ranghoz méltó környezetben végezhetik majd a munkájukat.

Old building of the University of Physical Education being demolished The demolition of the university building on Alkotás Street began recently, as the development of the campus enclosed by Alkotás street – Győri Road – Kis János Altábornagy Road continues. The new campus will offer students and educators a proper university environment to work and study in.

Pincékben élt a népesség jelentős része a városegyesítés előtt Pest-Budán Volt egy népszámlálás 1870-ben Magyarországon, éppen 150 évvel ezelőtt. Ez hihetetlenül érdekes képet fest a városegyesítés előtt álló Pestről és Budáról. Akkor alig 200 ezren éltek a pesti oldalon, és közel 54 ezren a budain, de 15 ezren pincékben laktak, 13 ezren pedig legalább tíz másik emberrel osztoztak szobájukon. Tudjuk, hány orvos, hány író, hány tanító, hány hajadon, hány elvált nő lakott a városban, de azt is, hogy 1870-ben ketten is meghaladták a 100 éves életkort a rohamos fejlődésnek indult Pest-Budán. Különleges idők voltak, a nyomor is jelen volt, de ekkor kezdtek el épülni azok a díszes neoreneszánsz házak, amelyeket ma is csodálunk.

Life underground – Significant population of Pest and Buda lived in cellars before the unification of the cities A census was conducted in Hungary in 1870, 150 years ago. It paints a stunning picture of Buda a Pest before the two cities were unified. Barely 200,000 people lived on the Pest side, and nearly 54 thousand on the Buda side. 15-thousand people lived in cellars, and 13,000 shared their rooms with at least ten other people. The census details how many doctors, writers, teachers lived in the cities, as well as how many unmarried or divorced women called the city home. Two centenarians lived in the city that was experiencing a massive development boom. It was a unique time, in which poverty and grandeur coexisted, and when the Renaissance revival homes so loved to this day were built.

A legmagyarabb Habsburg 225 éve költözött Budára Több mint 50 évig volt Magyarország nádora. Amikor Firenzében nevelkedett, még nem gondolhatta, hogy egyszer a legmagyarabb Habsburgnak nevezik. József nádor csak 19 éves volt, amikor 225 évvel ezelőtt ünnepélyes keretek között bevonult a magyar fővárosba. Itt rendezte be az életét, itt élt feleségeivel, gyermekeivel, itt halt meg, földi maradványai ma is a Budavári Palota kriptájában találhatók. Népszerűségét annak köszönheti, hogy kiemelt figyelmet fordított Buda és Pest felvirágoztatására.

The most Hungarian Habsburg moved to Buda 225 years ago Eventually serving as Palatine of Hungary for over 50 years, the young prince being raised in Florence would never have been expected to later be known as the Most Hungarian Habsburg. Palatine Joseph was only 19 when he moved to Budapest with much ceremony 225 years ago. He settled in the country, lived here with his wife and children, died here and was buried in the crypt of the Royal Palace in Buda Castle. His popularity was founded on the attention he paid to the prosperity of Buda and Pest.

Duna, Tisza, Dráva, Száva: felújítják a belváros legszebb díszkútját Van egy gyönyörű díszkút a belvárosban, amelyet Ybl Miklós tervezett, és Magyarország egykori négy legnagyobb folyóját, a Dunát, a Tiszát, a Drávát és a Szávát ábrázolja. Eredetileg nem ide készült: a Kálvin téren állították fel 1883-ban, ám a háborús pusztításban súlyosan megrongálódott. Szerencsére 1959-ben újra felállították ezt a szemet gyönyörködtető alkotást, igaz, nem a korábbi helyén, hanem a mai Erzsébet téren, és a szobrokból nem az eredetieket, hanem a másolatukat, amelyeket viszont nem a világégés, hanem a járókelők bántalmaznak néha, így esett, hogy letörött Száva lábfeje. Most azonban az egész alkotás felújításával azt is újrafaragják.

Danube, Tisza, Drava, Sava – Beautiful fountain in Budapest city centre to be renovated A beautiful fountain can be found in the centre of Budapest. Designed by Miklós Ybl, it depicts what were once the four largest rivers of Hungary: the Danube, the Tisza, the Drava and the Sava. Originally erected on Kalvin Square in 1883 it was severely damaged in the Second World War. A copy of the fountain and its statues were later erected on Erzsébet Square. Sadly, these were damaged, not by armed conflict but simply passers-by, leading to the foot of the Sava figure being broken off – a fault that will also be repaired with the complete renovation of the fountain.

Elkészült a Kertész Imre Intézet új székháza Befejeződött a Benczúr utca 46. számú szecessziós épület felújítása, amely a Kertész Imre Intézet székháza lett. Az Intézet Kertész Imre munkái mellett Arthur Koestler, Petri György, Pilinszky János hagyatékrészeit, valamint Sziveri János teljes hagyatékát is kezeli.

New headquarters of the Imre Kertész institute completed The renovation of the Art Nouveau palace under 46 Benczúr Street has been completed. The building will serve as the headquarters of the Imre Kertész Institute which manages the literary legacy of the Noble laureate, and János Sziveri, and parts of the legacies of Arthur Koestler, György Petri and János Pilinszky.

Deák Ferenc közbenjárására nyílhatott meg a Hangli kioszk a Duna-korzón A Duna-korzót egykor számos legendás, rég eltűnt épület szegélyezte. Ilyenek voltak többek közt a Redoute, az Angol Királynő Szálló, a Lloyd-palota és a Ritz Szálló. A sok pompás, hatalmas palota mellett állt itt egy apró kis épület is, a Hangli kioszk. A vendéglátóhely nevét Hangl Márk osztrák származású, fiatalon Budapestre került vendéglősről kapta, akit maga Deák Ferenc segített hozzá közbenjárásával, hogy kioszkot létesíthessen a Duna-parton. A Hangli kioszk 1870-től állt a Pesti Vigadó előtt, míg a II. világháború végnapjaiban el nem pusztult sok más értékünkkel együtt.

Intervention from Ferenc Deák may have allowed the Hangli Kiosk to open on the Danube promenade The Danube Promenade was once lined with several almost legendary buildings. These included the Redoute, the Queen of England Hotel, the Lloyd Palace and the Ritz Hotel. Alongside the grand palaces stood a small building, the Hangli Kiosk. The restaurant was named after its owner, Mark Hangl, an Austrian-born restaurant owner who came to Budapest at a young age, and who was helped by Ferenc Deák himself, in opening the kiosk. The Hangl Kiosk stood in front of the Pest Vigadó from 1870 until it was lost in the end days of the Second World War, alongside so many other beauties.

Megáldották a felújított városmajori Kistemplomot Megújult a városmajori Kistemplom, a rekonstrukció során fejújították a tetőszerkezetet, a homlokzatot és a belső teret. Az Árkay Aladár által tervezett épület tíz évig szolgált templomként, később a közösségi élet színtere lett.

Renovated Heart of Jesus Church blessed in Városmajor The renovation of the Heart of Jesus Church in Városmajor has been completed. The façade, interior and roof structure were replaced during the reconstruction. Designed by Aladár Árkay, the church served as a hall of worship for ten years and later became a scene of local community life.

A millenniumi ünnepségek csodája volt, száz év múlva graffitik lepték el Alig 20 hónap alatt épült fel, a kontinensen az első volt, a millenniumra készült, és a király is kipróbálta. Ez a Millenniumi Földalatti Vasút, azaz a kisföldalatti, Budapest legszerethetőbb közlekedési eszköze. A legutóbbi nagyszabású felújítása 25 évvel ezelőtt fejeződött be.

Once a miracle of the National Millennium it was covered by graffiti a hundred years later Built under only 20 months, the first of its kind on the continent and tried by the King. The Millennium Underground Railway, commonly known as the kisföldalatti "small underground" may be Budapest's most likeable means of public transport. It most recent major renovation was finished 25 years ago.

Tömegek akarták látni a Ferihegyre érkező Concorde csodagépet A világ talán legfantasztikusabb utasszállító repülőgépe volt a Concorde. A hangnál kétszer gyorsabban szállt, és akár három óra alatt átrepülte az Atlanti-óceánt. Ez a csodagép több alkalommal is járt Budapesten, elsőként 35 évvel ezelőtt, 1985. szeptember 14-én.

Masses flocked to see the Concorde that landed at Ferihegy The Concorde may be the most impressive passenger aircraft ever created. Flying at twice the speed of sound, it could cross the Atlantic in only three hours. These miracles of a machine visited Budapest several times. The first landed at Ferihegy 35 years ago on 14 September 1985.

Zsinagógát avattak Budán Zsinagógát avattak a XII. kerületi, Alma utcai Orthodox Zsidó Szeretetotthonban.