PestBuda

Three US Presidents remembered in Budapest The United States is electing a new president. As the world follows events across the Atlantic, take a stroll through the US-related buildings and monuments in Budapest.

Elkezdődhet a budavári nagyzsinagóga feltárása Előkészítik a középkor budavári nagyzsinagóga feltárását a mai Táncsics utca 21-23. szám alatti ház közelében. A zsinagóga az akkori Európa legnagyobb zsidó templomai közé tartozott, amely Mátyás király uralkodása idején épült és 1686-ig állt. Az állagmegóváson és a feltáráson túl hosszú távú cél a zsinagóga látogathatóságának megoldása.

Excavation of the Great Synagogue in Buda Castle to begin Preparations for the excavation of the Great Synagogue of Buda Castle are underway near 21–23 Táncsics Street. A synagogue was among Europe's largest Jewish halls of worship and was built during the reign of King Matthias and stood until 1686. Beyond preservation, the excavation hopes to ensure visitation to the runes.

Sírjaik Pesten domborulnak: az elcsatolt területeken született nagyjaink a Fiumei Úti Nemzeti Sírkertben Szinte megszámlálhatatlan azoknak a száma, akik jelenlegi határainkon túl születtek, de budapesti temetőkben nyugszanak. Közöttük sok az ismert, jelentős személyiség is. Ennek oka magától értetődő, hiszen ahogy ma is, úgy 1920 előtt is természetes volt, hogy a fővárosba az egész országból érkeztek tehetséges, nagyra hivatott személyiségek, akiknek munkássága Budapesten teljesedett ki, és többnyire itt vált országos jelentőségűvé. A Fiumei úti sírkertet járva is szembesülünk vele: múltunk legnagyobb személyiségei közül milyen sokan születtek a trianoni határokon túl. Összeállításunkban rájuk emlékezünk.

Buried in Budapest – Great Hungarian figures born beyond the modern borders of Hungary lie in the Fiumei Road Cemetery The number of those born beyond Hungary's present borders but buried in Budapest is almost unfathomable. Among them several well-known and respected figures. The reason is obvious, talented and ambitious youths gravitated to Budapest from all over the country before 1920, just as they do today. Many of them completed their life's work in Budapest. Walking through the Fiumei Road Cemetery one quickly realises how many great Hungarian figures were born outside of the nation's post-Trianon borders. The compilation honours their memory.

Budapesten és az egész országban helyreállítják az elpusztított kupolákat és épületdíszeket Elsőként három fontos budapesti épület kapja vissza a háború után elpusztított kupoláját és egyéb díszeit, és e mintaprogram alapján az egész fővárosban és szerte az országban helyre kívánja állíttatni a kormány az építészeti és városképi szempontból fontos épületek megsemmisült tetőidomait és egyéb jelentős épületelemeit. Indul az országos felmérés a díszeiktől megfosztott házakról, a kormány a nem állami tulajdonú épületek helyreállítását is támogatni kívánja.

Lost to war – Domes and ornaments lost during or after World War II to be restored throughout Hungary Three major Budapest buildings will be the first to have their domes and decorations reconstructed within a pilot project. Following in its footsteps, the government hopes to begin a national initiative to restore the domes and ornaments lost in the Second World War or torn down during earlier reconstruction efforts. Plans also include provisions to provide incentives for the restoration of privately owned buildings as well.

Megújul a Margit körút – Kulturális negyedet terveznek a II. kerületben Margit-negyed néven tervezné újjá a Margit körút környékét a II. kerületi önkormányzat, hogy ismét vonzóvá váljon az egykor élettel teli bel-budai városrész. A koncepció kidolgozásában építészek is részt vesznek, de a kerületi vállalkozók véleményét is várják.

A new Margit Boulevard in the works – Cultural district planned in 2nd District The 2nd District local council is looking to redefine Margit Boulevard as a cultural centre to repopularise the one lively area of the city. Architects and local businesses are involved in the planning process.

Pillantás a múltba – Milyen volt Budapest 1990-ben? Aki mindig Budapesten élt, annak talán fel sem tűnik, mennyi minden változott 30 év alatt, mennyi épület tűnt el, és mennyi épült fel a fővárosban. Talán már arra sem emlékszünk, mi foglalkoztatta az embereket a rendszerváltás zűrzavarában, és milyen volt a mindennapi élet. A Fővárosi Önkormányzat megalakulásának 30. évfordulója alkalmából pillantottunk vissza a múltba.

A glance into the past – Budapest in 1990 For those who have always lived in Budapest, the changes of the last thirty years may not be obvious, the buildings lost and built every little change. Some may not even remember what was on people's minds during the fall of communism, or even just how everyday life happened. On the thirtieth anniversary after the creation of the democratic Budapest Local Council take a glance back in time with PestBuda.

Kevesen ismerik a városligeti korcsolyacsarnok tervezőjét – Száz éve hunyt el Francsek Imre A városligeti korcsolyacsarnok, a Szent Gellért-szobor kolonnádja, a Budai Polgári Casino épületei mellett több bérházat is tervezett, és ha minden ötlete megvalósult volna, nemcsak a Kálvin teret és a Szabadság teret látnánk másmilyennek, de a Kossuth utcai Dreher-palota is odébb költözött volna néhány méterrel. Éppen száz éve hunyt el idősebb Francsek Imre.

Imre Francsek – Lesser known architect behind City Park Skating Rink died 100 years ago The architect behind the ice skating rink in City Park, the colonnade of the Saint Gerard statue, the Buda Civic Casino and several residential buildings. If all his plans had been carried out, Calvin Square and Szabadság Square would be very different. At one point in his career, he even proposed pushing the entire Dreher Palace a few metres to the side. Imre Francsek died one hundred years ago.

Már 25 éves a Rákóczi híd – Az elmaradt világkiállítás mementója Közel harminc tervváltozat és húsz év előkészítés után épült meg Budapest II. világháború utáni első állandó városi hídja 1995-ben. Átadását nem fogadta kitörő örömmel a budapesti közönség, ráadásul elmaradt a világkiállítás is, amely eredetileg a helyét a Dunán kijelölte.

The memento of a World Fair never held – Rákóczi Bridge turns 25 Budapest's first permanent urban bridge built since the end of World War II was completed 25 years ago after 30 different plans were drawn up and 20 years of preparation. It was not welcomed unanimously by Budapest's residents, and the world fair that had been the reason behind its location was never held.

Az újbudaiak véleményét is várják a déli vasút fejlesztéséről A meglévő két vágány mellé egy vagy két új vágány épül Kelenföld és a Népliget között, a déli körvasúton, amely három metróvonallal is kapcsolatot teremtene (M3, M4 és a HÉV-ek fejlesztésével létrejövő M5). Ha megvalósul a fejlesztés, a jelenleginél háromszor sűrűbben járhatnak a vonatok. A Déli Körvasút tervezett megújításáról már várják a környéken lakók véleményét, s egy honlap is indult az érintettek tájékoztatására.

Public survey being conducted regarding souther railway development Two new tracks will be built alongside the existing two lines between Népliget and Kelenföld. The development of the southern ring railway would allow trains to run three times more frequently and provide a great connection to three metro lines (M3, M4, and M5 which will be created by connecting suburban railway lines). Residents of the area are requested to respond to the survey and can find more information on a new website dedicated to the project.

A modern magyar építészet előfutára volt – Száz éve hunyt el Lajta Béla A XX. század elejének egyik legmeghatározóbb magyar építésze volt Lajta Béla, aki Lechner Ödön nyomán elindulva a szecesszió stílusának nagy hatású képviselője volt, majd megtalálva saját útját és formavilágát a modern építészet hazai előfutára lett. Új szemléletet képviselt a tömegformálásban, megtartva a népies dekorációt, a szecesszió finom ornamentikáját, összekapcsolva az új anyagok művészetével egyszerűségükben is monumentális épületeket alkotott, amelyek a mai napig a nagyvárosi modern építészet szép példái.

A forerunner of modern Hungarian architecture – Remembering Béla Lajta Lajta Béla was one of the most influential Hungarian architects of the first decades of the 20th century. Starting in the footsteps of Ödön Lechner, his art nouveau style grew into a new form and became a forerunner of Hungarian modern architecture. He represented a new approach to the formation of mass while retaining folk-based decorations and the ornamentation of art nouveau, and he connected it to new materials and designed buildings which were monumental in their simplicity. Buildings that have remained beautiful examples of modern urban architecture to the present day.

Felavatták George Bush szobrát a Szabadság téren Átadták George H. W. Bushnak, az Egyesült Államok 41. elnökének szobrát a Szabadság téren. Az egész alakos, bronzból készült alkotás Ronald Reagan szobrának közelében kapott helyet.

Statue of George Bush unveiled on Szabadság Square Statue of George H. W. Bush., 41st President of the United States of America, has been unveiled on Szabadság Square. The bronze full-length work was erected alongside a statue of Ronald Reagan.

Pestről Budára, Budáról Pestre: 150 éves az Állami Számvevőszék Különleges helyszínen működik a 150 éves Állami Számvevőszék: székháza a pesti Duna-part azon kevés épületei közé tartozik, amelynek sikerült átvészelni a XX. század viharait, nem pusztult el a második világháborúban. Mégis, a fennállásnak e kerek évfordulója alkalmából kiadott emlékérmén nem ezt az épületet látjuk, hanem a korábbi székházat, amely még az első világháború előtt épült a budai Duna-parton, Jámbor Lajos és Bálint Zoltán tervei szerint.

Pest to Buda, from Buda to Pest – 150 years of the Hungarian Supreme Audit Office The Supreme Audit Office of Hungary (SAO) operates in a special building. Its headquarters are among the few buildings on the bank of the Danube that were not destroyed in the Second World War. However, the building displayed on the commemorative coin on the 150th anniversary is not its current headquarters. The institution's former building was constructed before World War I on the Buda side of the River and designed by Lajos Jámbor and Zoltán Bálint.

120 éve adták át a villamosvonalat a pesti Duna-parton A pesti rakparton épült villamospályának az Erzsébet híd és az Akadémia közötti szakaszát 1900. október 20-án adták át a forgalomnak.

Tram line along the Danube – Tracks on Pest embankment opened 120 years ago The section of the tram tracks between the Hungarian Academy of Sciences and Erzsébet Bridge was opened on 20 October 1900, 120 years ago.

Csak egy ugrás a Sugár! – Negyven éve nyílt meg a bevásárlóközpont az Örs vezér terén Negyven évvel ezelőtt nyílt meg a szocialista bevásárlóközpont az Örs vezér terén, s bár az elnevezésére kiírt pályázaton a Terminál győzött, végül a Fővárosi Tanács a Sugár nevet adta a 29 ezer négyzetméteres, ismert állami tulajdonú üzleteket felvonultató korabeli plázának. Az áruház sok mindenben újdonságot hozott: egyes termékeket házhoz lehetett szállíttatni, előjegyzéses rendelést lehetett leadni, és akadálymentesen lehetett feljutni az emeletre. A Sugár jól eltalált reklámszlogenje egy nemzedék számára vált ikonikus mondattá.

Jump over to Sugár – Forty years of an iconic shopping centre The socialist shopping centre opened on örs Vezér Square forty years ago. While Terminal originally one the contest announced to find a name, the city council eventually named the 29-thousand square metre shopping centre Sugár. Filled with the state-owned shops of the era the store brought several novelties. Home delivery could be requested on certain items, pre-orders could be placed, and the upper floors were wheel-chair accessible. The hit slogan, Csak egy ugrás a Sugár (loosely, 'jump over to Sugár') became the iconic phrase of a generation.

Bővítik a rózsadombi Szent Angéla iskolát Felújítják és kibővítik a II. kerületi a Szent Angéla iskolát, megépül az az új közösségi tér, a természettudományos szaktantermi szárny, megújul a könyvtár is.

Szent Angéla School on Rózsadomb to be expanded Szent Angéla School in the 2nd District is being renovated and expanded. A new community room, a science wing, and a new library are being created.

Elkészült a Nyugati pályaudvar első toronysisakja A Nyugati pályaudvar 8200 négyzetméteres tetőszerkezetének felújítása látványos szakaszába ért: helyére emelték az épület hátsó homlokzata fölött található egyik tornyot. Mindeközben javában zajlik a tető új üvegtábláinak beépítése és megkezdődött a pályaudvar Teréz körút és Nyugati tér sarkán található két tornyán a tetőszerkezet bontása is.

First renovated spire of Western Railway Station completed Renovation of the 8,200 square metre roof of Nyugati Pályaudvar, the Western Railway Station has reached a spectacular stage. The first of the spires for the towers on the rear facade has been raised into place. Meanwhile, the new glass panels of the roof are being installed, and the roof structures of the towers on the main facade toward Teréz Boulevard are being removed.

Buda modern mozija – Az Átrium filmszínház 85 éve épült Minden szempontból különleges mozi volt az Átrium Budán. Nemcsak a modern épülete miatt tért el a többi filmszínháztól, hanem az üzemeltetési módja miatt is. Az 1935-ben átadott 800 fős, elegáns intézmény új minőséget hozott a hangban és a nézőtéri eleganciában is.

A modern cinema for Buda – Atrium Movie Theatre completed 85 years ago Átrium was a unique cinema in every respect. It differed from the others in Budapest not only because of its modern building but also in how it was operated. The elegant new auditorium seated 800 people and offered a new quality in both sound and elegance when opened in 1935.

Forradalom a likőrgyár helyén – A Corvin köz története Az ország legnagyobb likőrgyárának helyén épült fel a híres Corvin mozipalota, amelynek 1922-es átadása olyan jelentős eseménynek számított a korabeli Magyarországon, hogy jelen volt Horthy Miklós kormányzó, József Ágost főherceg, Kosztolányi Dezső író és a magyar kulturális élet színe-java. Ez a helyszín, a VIII. kerületi Corvin köz lett az 1956-os forradalom egyik legjelentősebb fegyveres központja, az ott harcolók egykori parancsnoka, Pongrátz Gergely könyvet is írt róla. Az itt található szobrokon, emléktáblákon mindig nemzeti színű szalagokat, koszorúkat találunk, de az emlékhely mögött már egy új világ kezdődik.

Felavatták Tóth Ilona mellszobrát a kőbányai Bajcsy-Zsilinszky Kórház udvarán Felavatták Tóth Ilona szigorló orvosnak, az 1956-os forradalom utáni megtorlás egyik szimbolikus alakjának mellszobrát a kőbányai Bajcsy-Zsilinszky Kórház és Rendelőintézet udvarán.

Bust of Ilona Tóth unveiled in courtyard of Bajcsy-Zsilinszky Hospital Ilona Tóth was a final year medical student who was an extern during the 1956 revolution became a symbolic figure of the communist regime's retaliation for the revolution. A new bust commemorating her has been unveiled in the courtyard of the Bajcsy-Zsilinszky Clinic and Hospital in Kőbánya.

Budapest és a szerelem Különleges kis könyv jelent meg a szerelemről. Versek, magyar költőktől. Mi köze ennek Budapesthez? Annyi, hogy a kötetben szokatlan módon budapesti szobrok szerepelnek illusztrációként.

Budapest and love A small collection of poems from Hungarian poets was published recently. Naturally, it is connected to Budapest. The pages of the booklet are decorated with pictures of statues found around Budapest.

Renovated Bulgarian Orthodox Church of Ferencváros opened The renovated Bulgarian Orthodox Church of Saints Cyril and Methodius on Vágóhír Road in the 9th District has been inaugurated. During the ceremony a memorial to the Metropolitan Boris of Nevkropov who was martyred in Communist Bulgaria. The high priest of Bulgaria visited Budapest in 1931 and participated in laying the foundation stone of the church.