PestBuda

Új tájékoztató táblákat tettek ki a budai Vár legforgalmasabb pontjaira A megújuló Budavári Palotanegyedben összesen 10 tájékoztató táblát tettek ki, többek között a felújított Mátyás kútja mellett, a Savoyai teraszon, a Hollós kapunál, a Szent György téren és a Mária liftnél.

New information boards to help visitors at the most crowded points of Buda Castle A total of ten new information boards have been set up in Buda Castle at locations such as the renovated Matthias Fountain, the Savoyai Terrace, the Raven Gate, and Szent György ('Saint Geroge') Square and the Maria lift.

A boldogító igen – 125 éve kötöttek először polgári házasságot Budapesten Az állami anyakönyvezésről és a polgári házasságról szóló törvények már 1894-ben megszülettek, de csak egy évvel később, 1895. október 1-jén léptek hatályba. A ma már természetes ceremóniára újdonsága miatt akkora volt az érdeklődés, hogy a házasodni kívánó párok rohamát alig bírta a századfordulón Budapesten működő három anyakönyvi hivatal. De hol és hogyan zajlott le az első polgári házasságkötés?

Joyous I do's – 125 years of civil marriage in Budapest Laws on state registries and civil marriage were passed in 1894 but only entered into force a year later on 1 October 1895. The novelty of the now everyday ceremony caused such a rush that the three registrars in Budapest at the turn of the century could barely cope with the number of marriage requests. Where and how did the first civil marriage in Hungary unfold?

Átvenné a kormány a budapesti fejlesztéseket Átvenné a fővárostól a kormány a Biodóm és a Gellért-hegyi sikló megépítését, a rakpartok felújítását, azokat a fejlesztéseket, amelyekre a főváros 55 milliárd forint pluszpénzt kér – derült ki a Fővárosi Közfejlesztések Tanácsa tegnapi ülésén. Ezekről egyelőre nem született megállapodás, de arról igen, hogy a gödöllői HÉV és a 2-es metró összekötéséről szóló, már elkészült terveket és a feladatot átveszi a kormányzat. Ugyancsak kormányzati finanszírozásban épül meg a budai fonódó villamoshálózat Műegyetem rakparti szakasza. A kormány nem támogatja a fővárosnak azt az igényét, hogy hitelt vehessen fel az Európai Fejlesztési Banktól és az újrakezdési adó bevezetéséhez sem járul hozzá. A Lánchíd felújítására szánt 6 milliárd forintot akkor utalják majd a fővárosnak, ha már csak ez az összeg hiányzik a befejezéshez.

Government set to take over Budapest development efforts The government would prefer to take over development projects towards which the City Council has requested 55 billion HUF from the state. The plan was revealed as yesterday's sitting of the Budapest Public Works Council. The projects in question include the Biodome and the funicular planner for Gellért Hill. An agreement is yet to be reached regarding these plans. However, the government is already set to take over the development of the H2 suburban railway line to Gödöllő, and its connection to the M3 metro. The extension of the Buda tram network on Műegyetem Embankment is also to be funded by the state. The government has also blocked the city's plans to take a loan from the European Development Bank and the introduction of the so-called restart tax. The 6 billion HUF needed for the renovation of Chain Bridge will be transferred to the city when all other funds required for the project have been secured.

Október 22-én adják át a 3-as metró déli szakaszát A 2019 áprilisában kezdődött és nemrég elkészült rekonstrukció során felújították a szakasz négy állomását, megújultak az alagúti terek, a pályahálózat, a vasúti és a biztonsági berendezések, a tájékoztató elemek és a metróvonal elektronikai hálózata is. A 3-as metró felújított déli szakaszát október 22-én, csütörtökön, 17 órakor adják át az utazóközönségnek. Az átadást követően a metró a teljes vonalon jár majd, de továbbra sem áll meg a Semmelweis klinikák, Corvin Negyed és Ferenciek tere és Arany János utca állomásokon.

Southern section of M3 metro line to be opened on 22 October Renovation of the section began in April 2019 and was completed recently. Four stations of the line have been rebuilt. Its tunnels renewed, the track network, signals and safety systems modernised, alongside passenger information and other electrical systems. The renovated metro section will be opened to the public at 5 pm on 22 October. Following the opening the metro will again run the full length of the line but not stop at its central stations: Semmelweis klinikák, Corvin Negyed, Ferenciek tere and Arany János utca.

Ybl és Lechner vonzásában Ha bárkit megkérünk arra, hogy mondjon magyar építészeket, nagy valószínűséggel Ybl Miklós és Lechner Ödön neve kerül elő a leggyakrabban. Ez nem is véletlen, hiszen e két termékeny és nagy jelentőségű alkotó több művével találkozhatunk akár nap mint nap a várost járva. Ismerjük-e a kort, amelyben éltek és alkottak? Hallottunk-e kortársaikról? Ebben lehet segítségünkre az alábbi kötet.

Defined by Ybl and Lechner When asked to name Hungarian architects, most people will likely mention Miklós Ybl and Ödön Lechner. This is no coincidence; the two architects were prolific and important artists is their age. But how much do people know about their time and their contemporaries? The new volume Ylb és Lechner vonzásában provides information on these.

Székelykapu a Sas-hegyen A nagy székely mesemondó, Benedek Elek unokája volt Benedek István XX. századi író, orvos, pszichiáter és közéleti személyiség, akinek alakja még él sokak emlékezetében. Könyveit máig olvassák, de ezeken kívül Budapest XII. kerületének egyik utcájában, ahol 1957-től egy villaépületben lakott, egy maga faragta székelykapu is emlékeztet rá és családjának székely származására. A ház külön érdekessége, hogy azt a XIX. század végén a híres könyvkötő, Gottermayer Nándor építtette.

A Székely gate on Sas Hill István Benedek, the renowned 20th-century writer, doctor, psychiatrist and public figure was the son of the great Székely storyteller Elek Benedek, and both of them remain household names in many Hungarian families to the present day. Beyond his books, István Benedek is memorialised by a Székely gate that he carves himself, and erected before the villa he lived in from 1957. Interestingly, the house itself was built by the well-known bookbinder Nándor Gottermayer.

Indul az élhető Nagykörút jövőjéről szóló tervezés Átfogó tervezési folyamat indul a Nagykörút megújításáról. A tervek szerint több zöldfelületet, kényelmesebb közlekedési lehetőséget, élhető városi tengelyt alakítanának ki, a cél a Nagykörút régi fényének visszaállítása. Ezekhez a tervekhez várja most a Fővárosi Önkormányzat a városlakók javaslatait.

Thália második magyar csarnoka – 145 éve nyitotta meg kapuit az egykori Népszínház A reformkorban népszerűvé váló népszínművek önálló színháza, vagyis a Népszínház a kiegyezést követően az egyre határozottabb törekvéseknek, a közösségi gyűjtésnek, majd a város támogatásának köszönhetően kapta meg saját épületét a mai Blaha Lujza téren. Thália második magyar csarnoka, ahogy a korabeli lapok hivatkoztak rá, a neves, színházakat tervező páros, Fellner és Helmer osztrák építészek műve volt, és fényes keretek között 1875. október 15-én nyílt meg. A gyönyörű, eklektikus épületet, amely 1908-tól a Nemzeti Színháznak adott otthont, ma már hiába keressük, 1965 tavaszán lebontották.

A Second Hall to Thalia – 145th anniversary of the former Népszínház opening An independent theatre for folk plays that is the Popular Theatre or People's Theatre, Népszínház was opened as a home for the genre which had become popular during the Hungarian National Awakening. The building was completed as a result of an increasingly concerted effort and support from the city. Standing on the present-day Blaha Lujza Square, the structure was designed by the Austrian architects Fellner and Helmer, who were well-known for their theatres. The beautiful building in the eclectic-style was opened with much circumstance on 15 October 1875. The building housed the National Theatre from 1908 and was torn down in the spring of 1965.

Christmas Market on Vörösmarty Square cancelled Due to expectations that the COVID-19 epidemic will reach its peak in Hungary during the advent period the traditional Christmas market held every year on Vörösmarty Square has been cancelled.

Elmarad a Vörösmarty téri karácsonyi vásár A koronavírus-járvány adventi időszakra várható tetőzése miatt elmarad az idei Vörösmarty téri karácsonyi vásár.

80 éve hagyta el Magyarországot, és 75 éve hunyt el Bartók Béla Bartók Béla a XX. század egyik legnagyobb zeneszerzője és népdalgyűjtője ezer szállal kötődik a fővároshoz: karrierje itt indult, és életének magyarországi szakasza is itt ért véget 80 évvel ezelőtt, amikor az országot elhagyva az Egyesült Államokba távozott. Halálának 75. évfordulóján életének fontosabb fővárosi állomásait kerestük fel.

Béla Bartók left Hungary 80 years ago and died five years later Bartók is one of the greatest composers of the 20th century. His life was deeply connected to Budapest. His career began the city, and he left for the United States from here 80 years ago. On the 75th anniversary of his death pestbuda.hu visited the most important sites of his life in Budapest.

Háromezer P+R parkolóhelyet hoz létre a kormány, hogy tehermentesítse Budapest útjait A Magyar Közlönyben a napokban tették közzé azt a kormányhatározatot, amely szerint összesen háromezer P+R parkolóhely, valamint a vasútállomásokra kerékpárral érkezők számára legalább kétezer B+R biciklitároló tervezése indulhat meg ebben az évben. A döntéssel a kormány a fővárosi agglomerációban élőket szeretné arra ösztönözni, hogy autók helyett vonattal vagy HÉV-vel érkezzenek a főváros centrumába, hogy ezzel is tehermentesíteni lehessen Budapest útjait.

Government to create 3000 P+R parking spaces to reduce traffic in Budapest A government decree recently published in the official Hungarian Gazette allows planning of over three thousand P+R parking spaces and storage for at least two thousand B+R bicycles to begin this year. The hope is that the improved facilities will encourage people living in the Budapest agglomeration to travel into the city centre by train or suburban railway and contribute to a reduction in traffic.

Parliament or Palace? – Construction of the Hungarian parliament began 135 years ago On 12 October 1885 150 workers began to dig a 40,000-cubic-metre pit. With this construction of the Hungarian parliament building began based on plans drawn by Imre Steindl. Lasting nearly two-decades the project transformed a neglected, to-be-developed part of the city, Tömő tér, into one of the most symbolic places in the country.

A világ talán legszebb Parlamentjét 135 éve kezdték építeni A város egy akkor még elhanyagolt, de fejlesztésre kijelölt területén, a Tömő téren 150 munkás kezdett el kiásni egy 40 ezer köbméteres gödröt 1885. október 12-én. Ezzel egy csaknem két évtizedig tartó építkezés vette kezdetét. Országházat építettek Steindl Imre tervei alapján.

A Budai Irgalmasrendi Kórház új épületszárnyában már folyik a betegellátás Befejeződött a költözés a Budai Irgalmasrendi Kórház új, Vidra utcai épületszárnyába, a Margit hídnál. A kórházi beruházás első ütemében létrejött modern épületben már zajlik a betegellátás, több kórházi részleg a végleges helyére került. A második fázis befejezése 2022 végére várható.

Élhető Budapest? Már 80 évvel ezelőtt is ezt tervezték Budapest 1940-ben fogadta el első modern városfejlesztési tervét, amely közel nyolc évig készült. Az új elképzelés legfontosabb célja az volt, hogy élhető környezetet biztosítson a korszerű és folyamatosan fejlődő nagyváros lakóinak. A hatalmas terjedelmű, 150 oldalas tanulmány számolt az autóforgalom növekedésével, kijelölte a földalatti vasutak nyomvonalát, építészetileg egységes lakóövezetek kialakítását írta elő, a sűrűn lakott pesti városrészben közkertek kialakítását javasolta, a rakpartokat pedig gyorsforgalmi közlekedésre jelölte ki.

Liveable Budapest? The first plans were made 80 years ago Budapest adopted its first modern urban development plan in 1940. The massive 150-page document took eight years to prepare. Its main goal was to provide a livable environment for the inhabitants of the quickly growing city. The plan accounted for an increase in motor traffic, marked routes for underground railways, and pushed for architecturally unified residential areas. It also contained plans for the creation of community gardens in the densely populated areas of Pest and designated the embankment as an expressway for vehicles.

Livable Budapest? The first plans were made 80 years ago Budapest adopted its first modern urban development plan in 1940. The massive 150-page document took eight years to prepare. Its main goal was to provide a livable environment for the inhabitants of the quickly growing city. The plan accounted for an increase in motor traffic, marked routes for underground railways, and pushed for architecturally unified residential areas. It also contained plans for the creation of community gardens in the densely populated areas of Pest and designated the embankment as an expressway for vehicles.

Megújul a Városmajor, a 235 éves közparkban két hektárral nő a zöldfelület Felújítják Európa egyik legrégebbi közparkját, a 18,5 hektáros Városmajort. A XII. kerületi park teljes zöldfelület-megújításon esik át, és megnyitják a látogatók előtt mintegy két hektárnyi, eddig elzárt részét is.

Gyönyörűen felújított szecessziós villában nyílt meg a Kertész Imre Intézet Ünnepélyes keretek között adták át a Kertész Imre Intézet új székházát Budapesten. A VI. kerületi Benczúr utca 46. szám alatti egykori Eisele-villa Hoepfner Guidó és Györgyi Géza által tervezett szecessziós épületét a közelmúltban teljeskörűen felújították, helyreállítva az eredeti díszítéseket is.

A város egyik legszebb helye a Bakáts tér – 225 éve kezdődött a története Kevés olyan közterület van a fővárosban, ahol a közösség életének meghatározó intézményei szinte kivétel nélkül mind megtalálhatók. Talán nincs is ilyen ma már, és talán nem is baj. Száz vagy éppen százötven évvel ezelőtt azonban sokan tartották fontosnak, hogy ha istentiszteletre akarnak menni, a gyerekeiket iskolába adni, betegség esetén gyorsan kórházba jutni, vagy ha hivatalos ügyeket kell intézni, ne legyen szükség nagy távolságokat bejárni. Hasznos, ha templom, iskola, kórház, hivatal, esetleg mozi és társaskör egymáshoz közel található. A Bakáts tér éppen ilyen hely volt.

A place of beauty in the heart of the city – 225 years of Bakáts Square There are few places in modern Budapest where the defining institutions of community life can be found side by side. There may not even be such a place any more. Nevertheless, one-hundred or one-hundred and fifty years ago people believed it was vital that they not have to cover large distances to go to church, drop their Children of at school, reach a hospital quickly or sort official matters out. It was best, if church, school, hospital, administrative offices or maybe even a cinema or social club could be found nearby. Bakáts Square was just such a place.

Mégis felépül a szuperkórház Újbudán A tervek szerint 2022 tavaszán indul a szuperkórház, azaz a Dél-budai Centrumkórház építése a XI. kerületben. A kizárólag egyágyas szobákból álló létesítményt várhatóan 2026 elején adják át.

Zugló 85 éves lett – Villák, paloták, lakótelepek városrésze Kilencven évvel ezelőtt hozták létre, de 85 éve kezdte meg önálló kerületként a működését Zugló. A XIV. kerület a belvárost köti össze a külső városrészekkel, és ez az építészetében is megmutatkozik: megtalálhatók itt a kiegyezés utáni évtizedekben készült gyönyörű historizáló és szecessziós épületek, híres művészek egykori villái, lenyűgöző szépségű iskolaépületek és egyéb intézmények műemlék székházai, de az 1970-es években felhúzott lakótelepek is.

Zugló turns 85 – A district of palaces, villas and housing estates Established ninety years ago, Zugló became an independent district 85 years ago. The 14th District connects the city centre with the outer parts of the city, and its role is reflected in its architecture. Beautiful villas built by artists stand alongside stunning school buildings, monuments and the headquarters of various institutions in the styles of historicism and Art Nouveau and these were joined in the 1970s by housing estates.

A főváros vezetése szerint olcsóbban befejezhető a Biodóm A városligeti Biodóm építését mindenképpen befejezik, mégpedig kevesebb pénzből, mint korábban tervezték. Igaz, emiatt elmaradnak a beruházás bizonyos elemei, például elhalasztják a hullámvasút felújítását. A létesítményt 2024-ben nyitnák meg.

Éjszaki túrán mutatják be a budai Vár természeti és történelmi értékeit A Sziklába vájt történelem – Árnyak és fények a Várnegyedben címet viselő programon egy éjszakai túrán lehet bejárni a Várnegyed különleges helyszíneit a Sziklakórház, a Mátyás-templom és a Duna-Ipoly Nemzeti Park szervezéseben.

Nobel-díjasok találkozóhelye volt a 70 évvel ezelőtt alapított KFKI Csillebércen hetven évvel ezelőtt hozták létre a Központi Fizikai Kutatóintézetet, a KFKI-t. A Normafa közelében lévő intézmény hamarosan a hazai tudományos élet egyik fellegvárává vált, amelyben számos Nobel-díjas kutató megfordult. Itt épült meg Magyarország első atomreaktora, amely máig is működik, itt fejlesztették ki a több ország által használt Pille sugárdózismérő műszert, s olyan tudósok dolgoztak az intézményben, akik az amerikai NASA kitüntetését is megkapták. A rendszerváltást követően ugyan több részre bomlott a KFKI, de a csillebérci kutatóintézetben ma is változatlan elhivatottsággal dolgoznak a magyar fizikusok.

Founded 70 years ago the KFKI served as a meeting place for Nobel laureates The Central Physics Research Institute, KFKI was established in Csillebérc seventy years ago. Near Normafa the institution quickly became a central location of scientific and academic life in Hungary and was visited by several Nobel Prize-winning researchers. The first nuclear reactor in Hungary, which is still operational, was built here, and the Pille radiation dose meter was also developed on the campus. Scientists awarded by NASA have also worked within its walls. Divided into several divisions after the end of socialism in Hungary, Csillebérc still houses committed researchers.

Szobrot állítottak Nemeskürty Istvánnak Újlipótvárosban Mellszobrot kapott Nemeskürty István a XIII. kerületben, egykori lakóhelye közelében, a Pozsonyi úton.