PestBuda

Eltűnik a Fontana-ház – Újabb építkezés indul a Belvárosban A Váci utca és Régi posta utca sarkán álló, 1984-ben épült Fontana-házat lebontják, a helyén modern ház épül lakásokkal, a földszinten áruházzal.

Fontana house to be torn down – New construction project begins in city centre Fontana House on the corner of Véáci Street and Régi Posta Street, built in 1984 is to be torn down to make way for a new modern building with commercial areas on its ground floor and housing above.

Csütörtökön átadják a 3-as metró déli szakaszát, két hétig a teljes vonalon járnak a szerelvények November 6-áig a teljes vonalon járnak a szerelvények a 3-as metrón, november 7-től a felújítás a Nagyvárad tér és a Lehel tér közötti, középső vonalszakasz lezárásával folytatódik.

Southern section of M3 to open on Thursday – Full-line service for two weeks Trains will run the entire length of the M3 metro line for two weeks until 6 November. On 7 November renovation of the central section between Nagyvárad tér and Lehel tér stations will begin.

Harmincöt éve nyílt meg a repülési kiállítás a Petőfi Csarnokban A Petőfi Csarnok emeleti részén harminc éven keresztül volt látogatható a Közlekedési Múzeum repülési és űrhajózási kiállítása. Megnézhettük itt azt a gépet, amelyet IV. Károly használt az 1921-es visszatérési kísérleténél, láthattunk I. világháborús felderítőgépet, amely az aszódi Lloyd-gyárban készült, de bemutatták itt Farkas Bertalan és Valerij Kubaszov űrkabinját is, amellyel a Szaljut–6 űrállomásról visszatértek a Földre. A PECSA megszűntével az itteni kiállításnak is be kellett zárnia.

Exhibition of aerospace history opened in Petőfi Csarnok 35 years ago The upper floor of the Petőfi Csarnok housed the Aviation and Space Exploration exhibit of the Transport Museum for thirty years. The aeroplane used by Charles IV in his attempt to return to the Hungarian throne in 1909 and was on display, as was the World war I reconnaissance aircraft manufactured by the Lloyd factory in Aszód. Relics of the space age included the crew capsule used by Bertalan Farkas and Valeri Kubasov to return to Earth from the Salyut-6 space station. When the Petőfi Csarnok was closed, the exhibition was also forced to leave.

Már az összes Tátra villamoson lehet kerékpárt szállítani Október 17-től a fővárosban közlekedő villamosszerelvények mintegy harmadára már kerékpárral együtt is fel lehet szállni.

Református óvoda épül a Svábhegyen Az egykori munkásszálló és sóraktár helyén épül a félköríves kialakítású óvoda a Svábhegyi Református Templom szomszédságában. A XII. kerületi Bárány utca 8. szám alatt épülő református óvoda a tervek szerint jövő nyárra készül el.

All Tátra trams now equipped to transport bicycles Cyclists will be able to board nearly one-third of all trams in Budapest with their bicycles from 17 October.

Milyen legyen a Római-part? – Várják a javaslatokat Október 30-ig várják a véleményeket arról, hogy a városlakók milyennek szeretnék látni a Római-part teljes szakaszát a jövőben. A Római-parti vendéglátás és sportélet szereplőit is bevonják a tervezésbe.

The future of Római Part – Suggestions welcome! The Budapest City Council is accepting opinions and ideas regarding the future of Római-part. Hospitality providers and sports clubs in the area are also being involved in the planning process.

A Fővámház neoreneszánsz palotájának különleges épületdíszei A Fővámház, a mai Corvinus Egyetem épülete Budapest egyik fő látványossága. A homlokzatot 22 szobor díszíti, köztük a görög-római mitológia alakjai és a magyar foglalkozásokat megjelenítő szobrok. A díszudvarok, a lépcsőházak, a külső és belső díszítések mind azt mutatják, hogy a palota építészeti remekmű. Az Ybl Miklós tervezte épületet 150 évvel ezelőtt, 1870-ben kezdték el építeni a pesti Duna-parton.

Stunning decorations line the Renaissance-revival palace of the Main Customs House The Main Customs House building, which today houses Corvinus University is a major sight in Budapest. The façade is decorated by 22 statues of figures from Greek-Roman mythology and traditional Hungarian crafts. The main courtyards, staircases, the internal and external decorations all highlight just how great a masterpiece the building is. Construction of the building began 150 years ago in 1870, according to plans drawn up by one of the greatest Hungarian architects, Miklós Ybl.

Hetvenhét év után adtak át ismét református gimnáziumot Budapesten Hálaadó istentisztelet keretében, a miniszterelnök jelenlétében avatták föl a XXII. kerületben a Rózsakerti Demjén István Református Általános Iskola és Gimnázium új épülettömbjét. Az iskola mellett harangláb épült, amelynek harangján a magyar egységet jelképező történelmi Magyarország térképe is megtalálható. Az esemény jelentőségére jellemző, hogy utoljára 77 éve, 1943-ban adtak át református gimnáziumot Budapesten, a IX. kerületi Lónyay utcában.

After 77 years a new Secondary School of the Reformed Church is opened in Budapest The new building complex of the Rózsakerti Demjén István Reformed Primary and Secondary School in the 22nd District was inaugurated through a thanksgiving service, with Viktor Orbán, prime minister, attending. A belfry was also built alongside the school. The bell is decorated with a map of historical Hungary to symbolise the unity of the Hungarian people. The event is made al the more significant by the fact that the last new Reformed Secondary School built in the capital was opened in 1943, 77 years ago on Lónyay Street in the 9th District.

Régi-új fakereszt a XII. kerületi Diana úton Felújították a a XII. kerületben a Diana és a Gyöngyvirág út találkozásánál álló fakeresztet. Az egykori feszületet az 1950-es években lerombolták, majd 2008-ban állították újra.

An old wooden cross made anew on 13th-district Diana Street The wooden cross at the intersection of Diana and Gyöngyvirág Streets in the 13th District has been renovated. The crucifix that originally stood here was demolished in the 1950s but rebuilt in 2008.

Harmincöt éve dőlt el, hogy ismét zöld lesz a Szabadság híd Egy Bécsben bekövetkezett katasztrófa miatt 1979-től hídfelújítási program indult Budapesten. A Szabadság hídra 1981-ben került volna sor, de kényszerűségből előbbre kellett sorolni. Azonban 1985-ben kiderült, hogy ismét halaszthatatlan beavatkozásra van szükség: az eredeti acél tartóoszlopok jelentős mértékben korrodálódtak, ezért a forgalmat újra le kellett állítani. Ekkor azonban a felújítás mellett az is eldőlt, hogy a Szabadság híd visszakapja eredeti, zöld színét.

Green Liberty – The decision to repaint Szabadság Bridge to its original green was reached 35 years ago Following a tragedy in Vienna, abridge renovation project was launched in Budapest in 1979. Szabadság Bridge was slated for renovation in 1981, however, was eventually prioritised due to urgent work. Despite this, the bridge was closed again in 1985, as the original steel support columns had been corroded so significantly they became unstable. However, during this second renovation, the decision to repaint the bridge to its original green was also made.

Új tájékoztató táblákat tettek ki a budai Vár legforgalmasabb pontjaira A megújuló Budavári Palotanegyedben összesen 10 tájékoztató táblát tettek ki, többek között a felújított Mátyás kútja mellett, a Savoyai teraszon, a Hollós kapunál, a Szent György téren és a Mária liftnél.

New information boards to help visitors at the most crowded points of Buda Castle A total of ten new information boards have been set up in Buda Castle at locations such as the renovated Matthias Fountain, the Savoyai Terrace, the Raven Gate, and Szent György ('Saint Geroge') Square and the Maria lift.

A boldogító igen – 125 éve kötöttek először polgári házasságot Budapesten Az állami anyakönyvezésről és a polgári házasságról szóló törvények már 1894-ben megszülettek, de csak egy évvel később, 1895. október 1-jén léptek hatályba. A ma már természetes ceremóniára újdonsága miatt akkora volt az érdeklődés, hogy a házasodni kívánó párok rohamát alig bírta a századfordulón Budapesten működő három anyakönyvi hivatal. De hol és hogyan zajlott le az első polgári házasságkötés?

Joyous I do's – 125 years of civil marriage in Budapest Laws on state registries and civil marriage were passed in 1894 but only entered into force a year later on 1 October 1895. The novelty of the now everyday ceremony caused such a rush that the three registrars in Budapest at the turn of the century could barely cope with the number of marriage requests. Where and how did the first civil marriage in Hungary unfold?

Átvenné a kormány a budapesti fejlesztéseket Átvenné a fővárostól a kormány a Biodóm és a Gellért-hegyi sikló megépítését, a rakpartok felújítását, azokat a fejlesztéseket, amelyekre a főváros 55 milliárd forint pluszpénzt kér – derült ki a Fővárosi Közfejlesztések Tanácsa tegnapi ülésén. Ezekről egyelőre nem született megállapodás, de arról igen, hogy a gödöllői HÉV és a 2-es metró összekötéséről szóló, már elkészült terveket és a feladatot átveszi a kormányzat. Ugyancsak kormányzati finanszírozásban épül meg a budai fonódó villamoshálózat Műegyetem rakparti szakasza. A kormány nem támogatja a fővárosnak azt az igényét, hogy hitelt vehessen fel az Európai Fejlesztési Banktól és az újrakezdési adó bevezetéséhez sem járul hozzá. A Lánchíd felújítására szánt 6 milliárd forintot akkor utalják majd a fővárosnak, ha már csak ez az összeg hiányzik a befejezéshez.

Government set to take over Budapest development efforts The government would prefer to take over development projects towards which the City Council has requested 55 billion HUF from the state. The plan was revealed as yesterday's sitting of the Budapest Public Works Council. The projects in question include the Biodome and the funicular planner for Gellért Hill. An agreement is yet to be reached regarding these plans. However, the government is already set to take over the development of the H2 suburban railway line to Gödöllő, and its connection to the M3 metro. The extension of the Buda tram network on Műegyetem Embankment is also to be funded by the state. The government has also blocked the city's plans to take a loan from the European Development Bank and the introduction of the so-called restart tax. The 6 billion HUF needed for the renovation of Chain Bridge will be transferred to the city when all other funds required for the project have been secured.

Október 22-én adják át a 3-as metró déli szakaszát A 2019 áprilisában kezdődött és nemrég elkészült rekonstrukció során felújították a szakasz négy állomását, megújultak az alagúti terek, a pályahálózat, a vasúti és a biztonsági berendezések, a tájékoztató elemek és a metróvonal elektronikai hálózata is. A 3-as metró felújított déli szakaszát október 22-én, csütörtökön, 17 órakor adják át az utazóközönségnek. Az átadást követően a metró a teljes vonalon jár majd, de továbbra sem áll meg a Semmelweis klinikák, Corvin Negyed és Ferenciek tere és Arany János utca állomásokon.

Southern section of M3 metro line to be opened on 22 October Renovation of the section began in April 2019 and was completed recently. Four stations of the line have been rebuilt. Its tunnels renewed, the track network, signals and safety systems modernised, alongside passenger information and other electrical systems. The renovated metro section will be opened to the public at 5 pm on 22 October. Following the opening the metro will again run the full length of the line but not stop at its central stations: Semmelweis klinikák, Corvin Negyed, Ferenciek tere and Arany János utca.

Ybl és Lechner vonzásában Ha bárkit megkérünk arra, hogy mondjon magyar építészeket, nagy valószínűséggel Ybl Miklós és Lechner Ödön neve kerül elő a leggyakrabban. Ez nem is véletlen, hiszen e két termékeny és nagy jelentőségű alkotó több művével találkozhatunk akár nap mint nap a várost járva. Ismerjük-e a kort, amelyben éltek és alkottak? Hallottunk-e kortársaikról? Ebben lehet segítségünkre az alábbi kötet.

Defined by Ybl and Lechner When asked to name Hungarian architects, most people will likely mention Miklós Ybl and Ödön Lechner. This is no coincidence; the two architects were prolific and important artists is their age. But how much do people know about their time and their contemporaries? The new volume Ylb és Lechner vonzásában provides information on these.

Székelykapu a Sas-hegyen A nagy székely mesemondó, Benedek Elek unokája volt Benedek István XX. századi író, orvos, pszichiáter és közéleti személyiség, akinek alakja még él sokak emlékezetében. Könyveit máig olvassák, de ezeken kívül Budapest XII. kerületének egyik utcájában, ahol 1957-től egy villaépületben lakott, egy maga faragta székelykapu is emlékeztet rá és családjának székely származására. A ház külön érdekessége, hogy azt a XIX. század végén a híres könyvkötő, Gottermayer Nándor építtette.

A Székely gate on Sas Hill István Benedek, the renowned 20th-century writer, doctor, psychiatrist and public figure was the son of the great Székely storyteller Elek Benedek, and both of them remain household names in many Hungarian families to the present day. Beyond his books, István Benedek is memorialised by a Székely gate that he carves himself, and erected before the villa he lived in from 1957. Interestingly, the house itself was built by the well-known bookbinder Nándor Gottermayer.

Indul az élhető Nagykörút jövőjéről szóló tervezés Átfogó tervezési folyamat indul a Nagykörút megújításáról. A tervek szerint több zöldfelületet, kényelmesebb közlekedési lehetőséget, élhető városi tengelyt alakítanának ki, a cél a Nagykörút régi fényének visszaállítása. Ezekhez a tervekhez várja most a Fővárosi Önkormányzat a városlakók javaslatait.

Thália második magyar csarnoka – 145 éve nyitotta meg kapuit az egykori Népszínház A reformkorban népszerűvé váló népszínművek önálló színháza, vagyis a Népszínház a kiegyezést követően az egyre határozottabb törekvéseknek, a közösségi gyűjtésnek, majd a város támogatásának köszönhetően kapta meg saját épületét a mai Blaha Lujza téren. Thália második magyar csarnoka, ahogy a korabeli lapok hivatkoztak rá, a neves, színházakat tervező páros, Fellner és Helmer osztrák építészek műve volt, és fényes keretek között 1875. október 15-én nyílt meg. A gyönyörű, eklektikus épületet, amely 1908-tól a Nemzeti Színháznak adott otthont, ma már hiába keressük, 1965 tavaszán lebontották.

A Second Hall to Thalia – 145th anniversary of the former Népszínház opening An independent theatre for folk plays that is the Popular Theatre or People's Theatre, Népszínház was opened as a home for the genre which had become popular during the Hungarian National Awakening. The building was completed as a result of an increasingly concerted effort and support from the city. Standing on the present-day Blaha Lujza Square, the structure was designed by the Austrian architects Fellner and Helmer, who were well-known for their theatres. The beautiful building in the eclectic-style was opened with much circumstance on 15 October 1875. The building housed the National Theatre from 1908 and was torn down in the spring of 1965.

Christmas Market on Vörösmarty Square cancelled Due to expectations that the COVID-19 epidemic will reach its peak in Hungary during the advent period the traditional Christmas market held every year on Vörösmarty Square has been cancelled.

Elmarad a Vörösmarty téri karácsonyi vásár A koronavírus-járvány adventi időszakra várható tetőzése miatt elmarad az idei Vörösmarty téri karácsonyi vásár.

80 éve hagyta el Magyarországot, és 75 éve hunyt el Bartók Béla Bartók Béla a XX. század egyik legnagyobb zeneszerzője és népdalgyűjtője ezer szállal kötődik a fővároshoz: karrierje itt indult, és életének magyarországi szakasza is itt ért véget 80 évvel ezelőtt, amikor az országot elhagyva az Egyesült Államokba távozott. Halálának 75. évfordulóján életének fontosabb fővárosi állomásait kerestük fel.

Béla Bartók left Hungary 80 years ago and died five years later Bartók is one of the greatest composers of the 20th century. His life was deeply connected to Budapest. His career began the city, and he left for the United States from here 80 years ago. On the 75th anniversary of his death pestbuda.hu visited the most important sites of his life in Budapest.

Háromezer P+R parkolóhelyet hoz létre a kormány, hogy tehermentesítse Budapest útjait A Magyar Közlönyben a napokban tették közzé azt a kormányhatározatot, amely szerint összesen háromezer P+R parkolóhely, valamint a vasútállomásokra kerékpárral érkezők számára legalább kétezer B+R biciklitároló tervezése indulhat meg ebben az évben. A döntéssel a kormány a fővárosi agglomerációban élőket szeretné arra ösztönözni, hogy autók helyett vonattal vagy HÉV-vel érkezzenek a főváros centrumába, hogy ezzel is tehermentesíteni lehessen Budapest útjait.