PestBuda

A világ egyik legszebb hídja sokáig névtelen volt A Lánchídnak egészen 1915-ig nem volt neve annak ellenére, hogy a nagy politikai rivális, Kossuth Lajos már az alapkő letétele után, 1842-ben javasolta, hogy Széchenyiről kellene elnevezni. Budapest első állandó dunai átkelőjét mások különböző főhercegekről és főhercegnőkről nevezték volna el, ám egyik javaslatot sem fogadta el a híd tulajdonosa, a Pénzügyminisztérium. Végül az I. világháború alatt, a szerkezet újraépítésének befejezésekor vésték fel a hídfőkre a legnagyobb magyar nevét, ezzel tisztelegve az építést kezdeményező Széchenyi István emléke előtt.

A bridge without a name – How Chainbridge in Budapest had no name Chain Bridge in Budapest had no official name until 1915 and is still known simply as Chain Bridge in everyday use. However, Lajos Kossuth proposed in 1842 at the laying of its foundation stone that the bridge be named after his great political rival, István Széchenyi, the aristocrat who initiated the construction. Others hoped to name the first permanent crossing between Buda and Pest after princes and princesses. Still, the Ministry of Finance that owned the bridge accepted none of these recommendations. Finally, Széchenyi's name was carved into the structure in 1915, when it was fully rebuilt during the First World War.

150 éve született Szlezák László aranykoszorús harangöntőmester Az egyik leghíresebb magyar harangöntőként tartjuk számon a Felvidéken született Szlezák Lászlót. Már 14 éves korától a fővárosban élt, budapesti műhelyében gyönyörű harangokat öntött a fővárosi templomok számára, művészi kivitelezésű munkáit ma is megcsodálhatjuk szerte a városban, így a fasori és az angyalföldi református templomban, a Ferenciek terén(nyitóképünkön, a Haller utcai katolikus templomban vagy a Lechner Ödön tervezte kőbányai templomban is. Legnagyobb és leghíresebb harangja, a Szent István-bazilika számára készített, 7945 kg tömegű Szent Imre-harang a második világháborúban megsemmisült.

Master bell founder Laszlo Szlezák born 150 years ago László Szlezák is possibly one of the best-known Hungarian bell-founders. He came to Budapest at the age of 14 and cast beautiful bells for churches throughout the city. Several of them can still be seen, for example in the Reformed Churches in Angyalföld and on Városligeti Avenue, on Ferenciek Square, in the Catholic Church on Haller Street, and the Kőbánya Church designed by Ödön Lechner. His largest and most famous work, the 7945 kg Saint Emeric bell cast for Saint Stephen's Basilica was destroyed in the Second World War.

Négyen tehetnek ajánlatot a Lánchíd felújítására A Budapesti Közlekedési Központ négy társaságot kért fel ajánlattételre a Lánchíd felújítására, amelyre október 28-ig van lehetőség. A megújult hidat a tervek szerint 2023-ban adják át.

Közösségi tervezéssel újul meg a ferencvárosi Markusovszky tér Milyen legyen IX. kerületi a Markusovszky tér? Esztétikus, funkcionálisan átgondolt és biztonságos pihenőhelyet szeretne itt kialakítani az önkormányzat és a tervezőcsapat. A tér teljes felújításához a környéken élők véleményét és ötleteit is várják.

Hatvan évvel ezelőtt jelentek meg a Volga taxik a pesti utcán A budapesti taxiszolgáltatást az 1950-es években kizárólag a fővárosi tulajdonú Főtaxi végezte. A vállalatnak aránylag kevés, de nagyon sokféle autója volt. Az új évtized elején, 1960-ban a Szovjetuniótól új kocsikat vásároltak, amelyekről azt gondolták, hogy idővel ez lehet a fővárosi taxik alaptípusa. A Volga M21-nek végül nem sikerült ezt a szerepet betöltenie, tíz évvel később egy másik orosz autó lepte el a fővárosi utakat: a Zsiguli.

Volga taxis appeared in Budapest 60 years ago In the 1950s only Főtaxi, owned by the city itself, was allowed to provide taxi services in Budapest. The company had relatively few vehicles in its very diverse fleet. At the beginning of the new decade, they purchased new vehicles from the Soviet Union, which they believed would become the basic taxi in the capital. The Volga M21 was unable to fill this role, and 10 years later, another car took the streets of the capital by storm: the Zhiguli.

Az összmagyarság jelképe, bár sosem járt Budapesten a 450 éve született Pázmány Péter Amikor Pázmány Péter 1635-ben a felvidéki Nagyszombatban megalapította Magyarország máig fennálló egyetemét, Buda és Pest török kézen volt, így a magyar barokk irodalom egyik legkiválóbb írója, egyben a magyar kereszténység kiemelkedő alakja nem járhatott a mai Budapest területén. Emlékét ennek ellenére ma két fővárosi egyetem is őrzi, s több szobor, róla készült alkotás is jelzi, hogy a 450 évvel ezelőtt született katolikus főpap, esztergomi érsek a magyar kultúra kimagasló alakja: életműve közéleti, művelődési, egyházi és irodalmi szempontól is jelentős és megkerülhetetlen.

Péter Pázmány never visited Budapest – Born 450 years ago the prelate remains a symbol of Hungarian unity When in 1635 Péter Pázmány founded the first University in Hungary – the successor of which operates in Budapest today – Buda and Pest were occupied by the Ottomans. Thus, one of the greatest figures of Hungarian baroque literature, and a leading figure of Hungarian Catholicism, never visited what is today Budapest. Nevertheless, two universities in the capital vie to preserve his memory. Several statues and other works of art depict him around the city, emphasising how the life's work of this Hungarian prelate is unavoidable in public life, education, culture and religion.

Budapest felértékelődött a Bécs felé haladó autóút megépítésével A kifejezetten autókra tervezett Budapest–Bécs műút 90 évvel ezelőtt nyílt meg, 1930. október 4-én. Az ország és a főváros közvéleménye ettől Budapest geopolitikai pozíciójának javulását és a turizmus fejlődését várta. Talán nem sokan tudják, hogy akkor még a mai III. kerületi Bécsi úton kellett elindulnia annak, aki kocsival akart eljutni az osztrák fővárosba.

How a road to Vienna resulted in a re-evaluation of Budapest The Budapest–Vienna Highway was specifically designed for cars and opened 90 years ago, on 4 October 1930. Public opinion in the country and the capital hoped that the new road would improve Hungary's geopolitical situation and improve tourism. Perhaps not many readers know that drivers would have had to leave the capital through Bécsi Road (Bécs is the Hungarian name for Vienna) in the 3rd District to reach the Austrian capital.

Így épül a híd Lágymányos és Ferencváros között Immár a hatodik vasúti híd épül Lágymányos és Ferencváros között, a Rákóczi híd mellett. A mostani új szerkezet annyiban különleges, hogy úgy építik, mint amikor a tűbe a cérnát fűzik be. E különleges attrakció egyik látványos jelenetét a pestbuda.hu munkatársai a napokban a helyszínen követték figyelemmel, fotókon is megörökítve a ritkán látható mutatványt.

New rail bridge being built between Ferencváros and Lágymányos The bridge being built is the sixth structure to connect the tracks on the two sides of the Danube beside Rákóczi Bridge. However, the current construction is unique, as it is similar to threading a thread through a needle. See the photos of the unique procedure below.

Nem döntöttek Szent István szobráról Mégsem döntött szerdán a Fővárosi Közgyűlés arról az előterjesztésről, amely szerint Szent István szobrát a XIII. kerületi Szent István park helyett Kispesten állítanák fel. A XIII. kerületi polgármester javaslatára elhalasztották az erről az indítványról szóló szavazást.

Art Nouveau meets the modern world – The final building planned by Albert Kőrössy Kálmán The renovation of the villa under 26 Benczúr Street was recently completed. The exterior designed by Albert Kálmán Kőrössy has remained an art nouveau villa, while the interior has become a modern space, equipped with state-of-the-art technology. Build as a residential building, it later became a language examination centre, and now houses a centre for education and innovation.

Szecessziós külső, modern belső – Kőrössy Albert Kálmán utolsó épületében jártunk Nemrégiben fejeződött be a Benczúr utca 26. szám alatti impozáns villa felújítása. A Kőrössy Albert Kálmán tervezte épület kívül megmaradt szecessziós villának, belül azonban úgy őrizték meg a védett értékeket, hogy közben teljesen modern tereket alakítottak ki, ráadásul csúcstechnológiával felszerelve. Lakóépületnek készült, majd nyelvvizsgaközpont volt, most pedig egy XXI. századi oktatási és innovációs központ működik benne. Lépjenek be velünk!

Megszavazta a Városligeti Építési Szabályzat módosítását a Fővárosi Közgyűlés Módosította a Városligeti Építési Szabályzatot szeptember 30-ai ülésén a Fővárosi Közgyűlés, annak érdekében, hogy ne épülhessen fel az új Nemzeti Galéria, a Magyar Innováció Háza és a Városligeti Színház, s helyükön zöldfelület lehessen. A döntés ellentétes a keddi kormányrendelettel.

Kormányrendeletben rögzítették a Városliget építési szabályait Kedden késő este jelent meg az a kormányrendelet, amely a jelenleg hatályos Városligeti Építési Szabályzattal összhangban rögzítette a Városliget építési szabályait, 7 százalékban határozva meg a beépítés megengedett mértékét és 65 százalékban a zöldterület legkisebb mértékét. Az indoklás szerint a rendeletre azért volt szükség, mert Budapest önkormányzata a Fővárosi Közfejlesztések Tanácsát megkerülve akart új szabályokat alkotni, holott a Városliget megújításának kérdése nem pusztán fővárosi, hanem nemzeti ügy.

Replanned twice by the great Ybl – Construction of the Main Customs House began 150 years ago The stunning Renaissance revival palace of the Main Customs House by Miklós Ybl is better known today as Corvinus University. The building has defined the view of the Danube embankment since its completion. A lesser-known fact about the building is that it was initially planned for Kossuth Square. Foundation work began but later stopped when Gyula Andrássy (the prime minister in office at the time) supported the Budapest City Council in the dispute about the site. The building was moved to Ferencváros, and Ybl was forced to redraw his plans for the palace twice before construction began 150 years ago.

Kétszer rajzolta újra a Vámház gyönyörű palotáját Ybl Miklós – 150 éve kezdték építeni, Duna-hidat terveztek mellé Ybl Miklós gyönyörű neoreneszánsz palotája, a Fővámház, amit ma Corvinus Egyetemként ismerünk, a felépülése óta meghatározza a pesti Duna-part látképét. Kevesen tudják, hogy a tervek eredetileg nem erre a helyszínre készültek, hanem a mai Kossuth térre, ahol meg is kezdődtek az alapozási munkálatok. Ám Andrássy Gyula a hónapokon át tartó helyszínvitában a főváros mellé állt, és leállíttatta az építkezést, a helyszínváltozás miatt pedig Ybl Miklósnak kétszer is át kellett rajzolnia a terveket. Végül a ferencvárosi Duna-parton 150 évvel ezelőtt kezdődött meg az építkezés.

A Szent István park helyett Kispestre kerülhet az államalapító király szobra Szeptember 30-án, szerdán dönt a Fővárosi Közgyűlés arról az előterjesztésről, amely szerint Szent István király szobrát az eredetileg tervezett XIII. kerületi Szent István park helyett a XIX. kerületi Templom téren fogják felállítani. A Szent István parkban jelenleg Wallenberg-emlékmű, A hős budapesti partizán emlékműve, valamint Fejtő Ferenc szobra áll. Szent Istvánt a róla elnevezett parkba egy 2017-es fővárosi közgyűlési döntés értelmében állították volna fel, a kommunista népbiztos, Lukács György akkor eltávolított szobra helyett.

Statue of Saint Stephen may be erected in Kispest, not Saint Stephen's Park Budapest City Council to vote on the question of where a new statue of Saint Stephen will be erected on 30 September. The statue was originally planned for Saint Stephen's Park in the 13th District, but the proposal is to erect it on Templom Square in the 19th District. The Wallenberg Monument, the monument to Heroic Budapest Partisans, and a statue of Ferenc Fejtő currently stand in the park. The statue of the communist People's Commissioner György Lukács was removed in 2017.

A Semmelweis Egyetem 250 éve – Kiállítás a Orvostörténeti Múzeumban Mária Terézia rendeletére 1769. november 7-én jött létre az orvosi kar a Pázmány Péter alapította Nagyszombati Egyetemen, az első tanévet 1770. november 8-án indították útjára. E történelmi esemény 250. évfordulója alkalmából nyílt meg a Nagyszombattól a Klinikákig – Oktatás, hagyomány, innováció című kiállítás Budapesten.

The 250 years of Semmelweis University – Exhibition opens in the Museum of Medical History The Faculty of Medicine of the Nagyszombat University (present-day: Trnava, Slovakia) founded by Péter Pázmány was established on 7 November 1769 by the decree of Queen Maria Theresa. The first academic year began on 8 November 1770. The exhibition entitled from Nagyszombat to Klinikák – Teaching, Tradition and Innovation has been opened to commemorate the 250-year anniversary of this.

Kórház a város szélén – A XIX. században hatalmas erőfeszítéseket tettek a döntéshozók a jobb betegellátásért Budán, az egykori szőlők helyén 125 évvel ezelőtt kezdődött meg a Szent János Kórház épületeinek alapozása. Nagy szükség volt a Diós-árok mentén fekvő új, 300 ágyas korszerű intézményre, mert a kórház előző épületében, amely a mai Széna téren állt, elviselhetetlen volt a zsúfoltság. Az orvosok attól tartottak, hogy a közelgő millennium fejlesztései miatt a fővárosba érkező új munkavállaló tömeg miatt a helyzet tovább fog rosszabbodni.

Hospital on the outskirts – Huge effort by 19th-century decision-makers improved healthcare The construction of Saint John's Hospital (Szent János Kórház) began 125 years ago, on a hillside where vineyards had once stood. The 300-bed modern hospital was much needed, as the old building of the hospital, on the present-day Széna Square, was gravely overcrowded. Doctors feared that the influx of workers to the capital caused by the construction of projects connected to the upcoming national millennium would lead to catastrophe.

Az egész fővárosban Kőbányán becsülik meg legjobban Szent László királyt Lechner Ödön remekbe szabott kőbányai templomépülete előtt immár 80 éve áll Szent László király szobra. A városrészben a templomon kívül patinás gimnázium és általános iskola is viseli a lovagkirály nevét, és a kerület polgármesteri hivatala is a róla elnevezett téren található. Szent László kultusza ebben a kerületben különösen erős, így amikor 1940-ben a születésének 900. évfordulójára készült az ország, a Budapesten állítandó köztéri szobrát Kőbánya kapta. Antal Károly szobrászművész alkotását akkor avatták fel a kőbányai Szent László téren.

Kőbánya pays its respects to King Saint Ladislaus Before the stunning church planned by Ödön Lechner in Kőbánya stands a statue of King Saint Ladislaus. The district also houses not only a church, but a respected secondary school, a primary school and a square that bare the name of the saint king. As the cult of Saint Ladislaus is uniquely strong in this part of the city, the district was gifted the statue of saint in 1940, when the nation commemorated the 900th anniversary of his birth. The statue by Károly Antal, was erected before the church as the public sculpture of the king to be placed in Budapest.

Barokk pompa Óbudán – Mária Terézia is meglátogatta a Zichy-kastély tulajdonosát Fényűző élet folyt egykor Óbudán, a Fő téren található Zichy-kastélyban, amelynek falaiba a török alatt elpusztult királynéi templom köveit is beépítették. Lenyűgöző barokk pompa, díszes kapuk, impozáns terek, díszlépcsőház freskókkal és szobrokkal, a szórakozásról a bálterem, a biliárdszoba, a lövőterem gondoskodott, a pihenésről a díszkert szökőkúttal, egzotikus növényekkel. Még Mária Terézia is eljött vendégségbe e nagyhírű palotába, ahol rendszeresek voltak a koncertek és a színielőadások, sőt maga a gróf is fellépett. Mi maradt mára a Zichyek örökségéből? Ennek jártunk utána, amikor beléptünk az egykori barokk uradalom kapuján.

The baroque splendour of Óbuda – A palace visited by Maria Theresa The Zichy Palace on the main square of Óbuda (Fő tér) once housed a luxurious lifestyle. The building's baroque splendour, ornate gates, large interiors, its ballroom, billiard room and shooting range, alongside its garden with fountains and exotic plants guaranteed both entertainment and rest. Even Queen Maria Theresa visited the famous palace, where concerts and theatrical performances were commonplace, and even the count himself acted. What has remained of the legacy of the Zichy family?

Kutatás a pesti városfal mellett A belvárosi Bástya utcában, a pesti városfal mellett végeztek kutatást a régészek, melynek során a 13. századtól a török korig terjedő időszakból előkerültek házmaradványok, kemencék, árkok.

Research into what was once the Pest city wall Archaeologists have carried out excavations in Bástya Street in the pest city centre, where part of Pest's city wall once stood. The dig led to finds from the 13th century to the Ottoman Period, including the remains of houses, kilns and ditches.

Újabb nemzetközi díjat nyert el a Magyar Zene Háza A Világ legjobb zenei célú ingatlanfejlesztése díjat nyerte el a Liget Budapest projekt keretében épülő Magyar Zene Háza a világ egyik legrangosabb zenei-szakmai találkozójának megmérettetésén, az amerikai Music Cities Awardson. Az épület már szerkezetkész állapotban van, az építkezés leglátványosabb fázisai a befejezésükhöz közelítenek.

House of Hungarian Music wins international prize The House of Hungarian Music has been named the best musical real estate development project in the world at the Music cities Awards in the United States. The building is now structurally complete, and the most spectacular parts of its construction are nearing finalisation.

Budavári Legendák: Hauszmann és Stróbl leszármazottai is megjelennek a Várkert Bazár izgalmas fotókiállításán Hauszmann Alajos, a Teleki család és Stróbl Alajos leszármazottai is visszatekintenek ránk azokról a portrékról, amelyekből csütörtökön nyílt kiállítás a Várkert Bazár déli panorámateraszán. A november 15-ig megtekinthető Budavári Legendák tárlat a Várhoz kötődő emberek izgalmas sorsán keresztül mutatja be, hogyan szövődik bele a budai Vár élete és történelme a nyüzsgő Budapestébe.

Legends from Buda Castle: Descendants of Hauszmann and Strobl join opening of new photographic exhibition in the Castle Garden Bazaar The descendants of the Alajos Hauszmann, the Teleki family and Alajos Strobl can be seen in the portraits newly on display on the Southern Panorama Terrace of the Castle Garden Bazaar. The exhibition entitled legends from Buda Castle – open until 15 November – highlights the connections between the Castle and Budapest through the lives of people deeply connected to the Castle District.

A budapesti hajózás kétszáz éve – Új tárlat a Kossuth Múzeumhajón Budapest a Dunáról. Képek a budapesti hajózás 200 évéből címmel nyílt időszaki kiállítás a Vigadó térnél horgonyzó Kossuth Múzeumhajón. A tárlat, amely az elmúlt kétszáz év fővárosi hajóközlekedésének legérdekesebb pillanatait villantja fel, szerdától látogatható.

Two-hundred years of shipping in Budapest – New exhibition opened on Kossuth Museum Boat A new exhibition entitled Budapest from the Danube – Pictures from 200 years of shipping in Budapest has opened on the Kossuth Museum Boat anchored on Vigadó Square. The exhibition highlights the most interesting moments of the past two-hundred years of shipping and boat travel in Budapest and opens on Wednesday.