The „intertwined history” of the bridges and the city of Budapest
Which ideas and events have shaped the fate of bridges of Budapest and the cityscape? Alongside many other interesting facts, this question is also answered this newly published book by the Budapest City Archives, which introduces the history of bridges in Budapest.
PestBuda
A legmagyarabb Habsburg budavári nyughelye – A nádori kriptában jártunk
November 14, 2020 at 9:00 AM
Van a hatalmas kiterjedésű Budavári Palotának egy kevéssé ismert szeglete, amely a reformkor óta a Habsburg-ház nádori ágához tartozók sírjait rejti. A Habsburg nádori kripta a XIX. század vége óta lényegében változatlan formában maradt ránk. Kevesen tudják, hogy még a 2010-es évek közepén is itt helyezték örök nyugalomra a Habsburg-család egyik elhunyt tagját. Mi még a november 10-én kihirdetett rendezvénykorlátozó szabályok életbe lépése előtt jártuk be a lenyűgöző szépségű helyszínt a Nemzeti Hauszmann Program keretében szervezett Budai Vársétán. Tartsanak velük, nézzék meg, kik nyugsznak a Budavári Palota kriptájában!
Mostantól angolul is megjelenik a PestBuda várostörténeti magazin
November 13, 2020 at 2:00 PM
A Magyarországon élő és itt dolgozó külföldieknek, diplomatáknak, az itt tanuló egyetemistáknak, az évtizedekkel ezelőtt külföldre távozott családok magyarul már nem beszélő leszármazottainak szeretne tartalmas ismereteket nyújtani Budapest páratlanul gazdag épített örökségéről, évszázadokon át megőrzött kulturális értékeiről és fordulatokkal teli történelmi múltjáról a PestBuda internetes várostörténeti magazin, amely mostantól angol nyelven is megjelenik.
The English edition of PestBuda magazine now live
November 13, 2020 at 2:00 PM
The PestBuda urban history magazine is launching an English edition to provide meaningful information and quality articles to internationals living, working or studying in Hungary, and the descendants of Hungarians around the world who no longer speak Hungarian, about the rich urban heritage, culture and often surprising history of Budapest.
Gyönyörűen felújították a föld alatti trezorjáról híres budavári házat az Úri utcában
November 13, 2020 at 10:00 AM
Az Úri utca 72. alatti pincerendszer nyújtott védelmet a II. világháború alatt az ország aranytartalékának és 600-700 embernek, majd az ötvenes években innen irányították Magyarország elektromos hálózatát. A ház most eredeti, késő barokk állapotában születik újjá a Nemzeti Bank oktatási központjaként.
Stunning house with famous underground safe renovated in Buda Castle
November 13, 2020 at 10:00 AM
The house under 72 Úri Street and its underground tunnels once housed Hungary's gold reserves during the second world war and 600–700 people alongside them. In the 1950s the location was used to control the electrical grid. The house has newly been restored to its original late-baroque design as the educational centre of the Hungarian National Bank.
Nemzeti emlékhely lesz a rákosmezei Királydomb, az egykori országgyűlések helyszíne
November 12, 2020 at 2:00 PM
Benyújtotta a kormány a rákosmezei Királydomb nemzeti emlékhellyé nyilvánításáról szóló törvényjavaslatát. A mai Kőbányán, a Rákos-patak mellett található területet, a középkori országgyűlések és királyválasztások színhelyét a beépítés veszélye fenyegette.
The home of national diets, Királydomb, to be named national memorial site
November 12, 2020 at 2:00 PM
The government has submitted its proposal to name Királydomb (lit., 'hill of the king') in Rákosmező a national memorial site. Found in present-day Kőbánya along the Rákos Stream, the field once hosted national diets and the elections of Kings. The area is under threat of being built up.
A szegények orvosa volt: 150 éve született Batthyány-Strattmann László
November 12, 2020 at 9:00 AM
A Batthyány-család számos kiváló katonát, politikust és tudóst adott a magyar történelemnek. Közülük is kiemelkedik munkásságával, elhivatottságával, emberszeretetével dr. Batthyány-Strattmann László, aki szemorvosként minden idejét, energiáját és vagyonát a szegények gyógyítására fordította. A tiszta és szerény életű, az orvoslás iránt mélyen elkötelezett herceget 2003-ban avatta boldoggá II. János Pál pápa.
The charitable doctor – 150th anniversary of László Batthyány-Strattmann's birth
November 12, 2020 at 9:00 AM
The Batthyány family has given Hungary many excellent soldiers, politicians and scientists. Among them, Dr László Batthyány-Strattmann stands out with his dedication and love for humanity. As an ophthalmologist, he spent all his wealth, time and energy treating the poor. Pope John Paul II beatified the prince in 2003.
A magyar zsidó építőművészek öröksége
November 11, 2020 at 3:00 PM
Vannak könyvek, amelyek megérdemelnék, hogy helyet kapjanak a téma iránt érdeklődő emberek könyvespolcán. Ennek a kötetnek a megvalósulásához elképesztő mennyiségű munka kellett, tulajdonképpen egy hatalmas adattárnak is tekinthető. Lapozgatása közben megtörténhet velünk, hogy kedvet kapunk felkerekedni, bebarangolni a várost és az épületeket saját szemünkkel is megismerni.
Ötven évet vártunk rá: kétszer kétsávos lesz a repülőtérre vezető út
November 11, 2020 at 11:00 AM
Bár a járvány miatt most nem sokan utaznak repülőgéppel, azzal mindenki egyetért, hogy jelenleginél sokkal jobb közlekedési lehetőséget kell biztosítani a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér és Budapest központja között. Arról már korábban írtunk, hogy új vasúti kapcsolat fog épülni, nemrég pedig a kétszer kétsávossá alakítandó gyorsforgalmi út felújításának és bővítésének tervezésére is kiírták a pályázatot. De hogyan nőtte ki Budapest az elmúlt évtizedek alatt a repülőtérre vezető utat?
Fifty years in the works: Airport express road to become dual-carriageway
November 11, 2020 at 11:00 AM
Although not many people are travelling by plane during the pandemic, everyone agrees that better transport is needed between Liszt Ferenc International Airport and the Budapest city centre. A new rail connection to the airport is in the works, and now a design tender for expanding the expressway to the airport to two lanes in each direction has been announced. But how has Budapest grown out of the road that served the airport for decades?
Impozáns épületek állnak elhagyatottan Budapest-szerte
November 10, 2020 at 10:00 AM
A magyar főváros telis-tele van gyönyörű épületekkel. Lakóházak, közintézmények, múzeumok, kórházak, és még hosszasan lehetne sorolni, milyen célokra készültek az általunk ma is csodált mesterművek. Ám sok olyan, jobb sorsra érdemes, egykor fontos feladatokat ellátó épületet találunk ma Budapesten, amelyeknek nincsen funkciójuk, így üresen állnak, és várják a következő bérlőjüket. A következőkben öt elhagyatott fővárosi épületet mutatunk be.
Stunning buildings stand deserted around Budapest
November 10, 2020 at 10:00 AM
The Hungarian capital is filled with beautiful buildings. Houses, public institutions, museums, hospitals, the list goes on. Nevertheless, several impressive buildings that once fulfilled important tasks stand empty in modern Budapest, waiting for a new tenant to return them to their former glory. This list collects five abandoned buildings found in Budapest.
Hetvenéves az Árpád híd – Sztálin nevét viselte átadásakor, 1950-ben
November 9, 2020 at 9:00 AM
A II. világháború alatt félbehagyták, majd csak részben épült meg. Hat évig Sztálin nevét viselte, és sokáig az ország leghosszabb hídja volt. Hetvenéves az Árpád híd.
Once known as Stalin Bridge, Árpád Bridge turns 70
November 9, 2020 at 9:00 AM
Its construction was abandoned during the Second World War. It bore Stalin's name for six years and was the longest bridge in the country for years. Árpád Bridge is now seventy years old.
Korcsolyapálya épül a Kapisztrán téren
November 8, 2020 at 5:30 PM
Budán, a várfalakon belül, az önkormányzat Kapisztrán téri épülete előtt korcsolyapályát alakítanak ki, megszűnik a parkolás.
Ice skating rink to be built on Kapisztrán Square
November 8, 2020 at 5:30 PM
A new ice skating rink is to be built in Buda, within the castle walls in front of the local mayor's office. Parking on the square will be suspended.
Íme 10 gyönyörű kupola, amelyek leginkább hiányoznak a budapesti városképből
November 8, 2020 at 10:00 AM
Egy friss kormánydöntés értelmében számos, városképi szempontból jelentős épület hiányzó kupoláját, tetőidomait és díszeit rekonstruálják a közeljövőben, először három budapesti házét. Szubjektív listánkon 10 olyan épületet gyűjtöttünk össze, amelyeknek egykor gyönyörű, ma fájóan hiányzó kupoláját, tornyát és díszeit az elsők között kellene újraalkotni.
Ten stunning domes lost from the Budapest cityscape
November 8, 2020 at 10:00 AM
Following a recent decision reached by the government, the domes and roof ornaments of buildings may be reconstructed around the country. The first three will be completed within a pilot project in Budapest. This list from Pestbuda collects ten buildings that were once famous for their roofs and which we believe should be among the first to be replaced.
Ma megkezdődik a metrófelújítás a belvárosi szakaszon
November 7, 2020 at 9:00 AM
Folytatódik a 3-as metró felújítása, november 7-től nem jár a metró a Lehel tértől a Nagyvárad térig. A felújítás miatti közlekedési változások a tervek szerint másfél évig lesznek érvényben.
Renovation work on central section of M3 begins
November 7, 2020 at 9:00 AM
The renovation of the M3 metro line will continue from 7 November. Trains will not serve Stations between Lehel Square and Nagyvárad Square. Changes to urban traffic and public transport are planned to be in place for one and a half years.
Átadták a pesti fonódó villamoshálózat első elemét
November 6, 2020 at 2:00 PM
Ferencvárosban átadták a pesti fonódó villamoshálózat első elemét. A fejlesztés nagy segítséget jelent majd a 3-as metróvonal középső szakaszának felújítása alatt, hiszen a 2M villamossal a Nagyvárad térről közvetlenül lesz elérhető a belváros.
First section of Pest's intertwining tram network completed
November 6, 2020 at 2:00 PM
The first section of the Pest tram network development has been completed in Ferencváros. The development will support diversion efforts during the renovation of Metro line M3, as the 2M tram will provide a direct connection between Nagyvárad Square and the city centre.
Hatvan éve jelentek meg a csuklós buszok Budapesten
November 6, 2020 at 9:00 AM
Budapesten az 1950-es évek végén nem volt elég busz, és a meglévők is kicsik voltak. A megoldást az Ikarustól várták, de a magyar buszgyár csak az 1960-as évek közepére ígérte a saját, nagy méretű, csuklós buszát. A Fővárosi Autóbuszüzemben nem vártak, házilag építettek csuklós buszt, több mint 300-at. Az első 60 éve állt forgalomba.
Sixty years of articulated buses in Budapest
November 6, 2020 at 9:00 AM
There were not enough buses in the Budapest of the 1950s, and those that were in use were too small. Decision-makers expected a quick solution from Ikarus but the Hungarian bus manufacturer only promised to offer a large articulated bus in the middle of the 1960s. The Budapest bus workshop was unwilling to wait. They built over 300 articulated buses themselves.
Visszakapta eredeti díszeit az újbudai Bikás szobor
November 5, 2020 at 5:00 PM
Helyreállították a Bikás park területén álló Monda című szobrot, a bikák fején a Napot, a Holdat és a csillagokat jelképező díszek újra eredeti állapotukban ragyognak.
Original ornaments returned to Bull Statue in Újbuda
November 5, 2020 at 5:00 PM
The statue entitled Monda ('myth') in Bikás ('bull') Park has been restored. The original ornaments symbolising the Sun, Moon and Starts above the heads of the bulls have been replaced.
Akik a Pénzügyminisztérium palotáját feldíszítették
November 5, 2020 at 9:00 AM
Ma is csodálattal tekintünk azokra a művészi szakmunkákra, amelyek a historizmus korának építészetét jellemezték. A Szentháromság téri Pénzügyminisztérium épületén is sok ilyen kiváló szakember dolgozott, az ő munkáikat mutatjuk be.
The decorators of the palace built for the Ministry of Finance
November 5, 2020 at 9:00 AM
Passers-by are often in awe of the stunning decorations and ornaments that characterise the era of historicism. The palace of the Ministry of Finance on Szentháromság Square is another building on which several masters worked, take a look at their work.
Létrejött a főváros új turisztikai és marketingszervezete
November 4, 2020 at 5:00 PM
A főváros új turisztikai és marketingszervezete, a Budapest Brand felel ezentúl a főváros turisztikai stratégiájának irányításáért, a kulturális tartalom előállításáért és a fesztiválok, vásárok szervezéséért. Célja, hogy egy élhető, szerethető városképet közvetítsen.
New tourism and marketing organization of Budapest created
November 4, 2020 at 5:00 PM
Budapest Brand, the capital's new tourism and marketing organisation, is now responsible for managing Budapest's marketing strategy, creating cultural content, organising festivals and fairs. The organisation's goal is to convey the image of a livable and lovable city.
Negyvenöt éve a föld alatt – A kisföldalattinak állít emléket a Deák téri múzeum
November 4, 2020 at 3:00 PM
Múzeum egy elhagyott föld alatti alagútban, ahol eredeti kocsik és sok-sok tárgy mutatja be a világ egyik első föld alatt vezetett vasútjának történetét. Mindezt egy vonaljegy áráért a város közepén, a Deák téren. Negyvenöt éve nyílt meg a Földalatti Vasúti Múzeum.
45 years under ground – A museum on Deák Square about the Millennium underground Railway
November 4, 2020 at 3:00 PM
A museum housed in an abandoned underground tunnel, filled with original rolling-stock, and a slew of objects from the history of one the world's oldest underground railways. All of this for the price of a single ticket in the middle of the city, under Deák Square. The Millennium Underground Museum opened 45 years ago.
Ahonnan az Eötvös Collegium elindult – Egy elfelejtett pesti bérház
November 4, 2020 at 9:00 AM
A Kálvin tér közelében található egy kis utca, mely Gönczy Pál pedagógus, oktatásügyi szakíró, az 1859-ben alapított pesti Református Főgimnázium tanárának nevét viseli. Ebben az utcában kezdte meg működését 1895-ben az a tanárképző intézet, amely Gönczy Pál egykori hivatalbéli felettesének, báró Eötvös József miniszternek a nevét kapta. Az utcát akkor Csillag utcának hívták, a Collegium létrehozója Eötvös Loránd volt, első igazgatója Bartoniek Géza. A történet első 15 évének ők a főszereplői, az épület pedig, ahol a tanárjelöltek és professzoraik együtt dolgoztak 1911-ig, a feledés homályába merült.
A forgotten house – The origins of Eötvös József College
November 4, 2020 at 9:00 AM
A small street near Kálvin Square bears the name of Pál Gönczy, a writer on educational subjects and teacher at the Reformed Secondary School of Pest. In 1895 a small teacher training institute named after Gönczi's former ministerial superior, Count József Eötvös was opened here. At the time it was known as Csillag Street. Loránd Eötvös founded the College, and its first headteacher was Géza Bartoniek. They are the protagonists of the first 15 years of institution's history, but the small building where early students worked with their professors until 1911, was forgotten.
Már 195 éves a Magyar Tudományos Akadémia
November 3, 2020 at 5:30 PM
A Lánchíd pesti oldalán, a Széchenyi téren áll a Magyar Tudományos Akadémia impozáns székháza. Az intézmény megalakulását közel száz év vitái, javaslatai, tervei után egy 34 éves huszárkapitány pénzadománya tette lehetővé 195 évvel ezelőtt.
The Hungarian Academy of Sciences turns 195
November 3, 2020 at 5:30 PM
The imposing main building of the Hungarian Academy of Sciences stands on Széchenyi Square. The institution was founded after almost 100 years of proposals, planning and negotiations. Eventually, a 34-year-old Hussar Captain donated the money needed to create it, 195 years ago.
Megújul az Andrássy út egy újabb szakasza, 4500 növényt ültetnek
November 3, 2020 at 3:00 PM
A tegnap elkezdett kertészeti munkálatok során az Andrássy úton 4500 darab évelő növényt és 16 fát ültetnek el az Oktogon és a Vörösmarty utca közötti szakaszon.
Next section of Andrássy Avenue to be renovated – 4,500 new plants planned
November 3, 2020 at 3:00 PM
Gardening works started yesterday along Andrássy Avenue. A total of 4,500 perennial plants and 16 new trees will be planted between Oktogon and Vörösmarty Street.
More articles
The „intertwined history” of the bridges and the city of Budapest
Which ideas and events have shaped the fate of bridges of Budapest and the cityscape? Alongside many other interesting facts, this question is also answered this newly published book by the Budapest City Archives, which introduces the history of bridges in Budapest.
The Bridge Report, which brought a turning point in the history of Budapest
A travel report that changed the history of Pest and Buda, as well as Hungary. The little book contributed to the change of half a thousand years of legal customs and the implementation of an investment of unprecedented size and technical quality. This book was The Bridge Report [Hídjelentés in Hungarian].
Drama on the university wall - The heroic monument was planned 95 years ago
In the constant hustle and bustle of the Egyetem Square in Pest, the students may not even notice the monument that decorates the short section of wall between the church and the central building of ELTE. However, it commemorates their predecessors, the heroes who fought for their country in World War I, and those who heroically helped them. The first design of the dramatically collapsing soldier was born in 1928, ninety-five years ago.