PestBuda

Tens of thousands of fires – A short history of the 150-year-old Budapest Fire Brigade Founded in 1870 through the initiative of Ödön Szécsenyi professional firefighters have been battling flames in Budapest ever since. Over the last 150 years, they have proven themselves not only during fires and catastrophes but through the storms of History during the world wars and the siege of Budapest. Their work is now a fundamental requirement of the city functioning safely.

Elkészült az új Görgey park Csepelen Átadták a megújult Görgey parkot Csepelen, amit a helyi lakosok javaslatai alapján alakítottak ki. A parkban szökőkút, futókör és sportolási lehetőségek is vannak, a zöld területen 40 fát ültettek el.

New Görgey Park completed in Csepel The newly opened Görgey Park in Csepel was renovated based on observations collected from the public. A fountain, running track and other sports equipment can be found on the green, where 40 new saplings have also been planted.

Kétszer is járt a magyar fővárosban II. János Pál pápa A minap robbant ki a botrány az úgynevezett McCarrick-jelentés miatt, ezt követően bizonyos körök felvetették, hogy meg kellene fosztani II. János Pál pápát a szentségétől. Ő volt az első pápa, aki Magyarországra látogatott. Ennek apropóján ebben a cikkben Szent II. János Pál pápa emlékezetét mutatjuk be a magyar fővárosban.

The only pope to visit Budapest twice: Pope John Paul II Allegations that surfaced recently in the McCarrick report have ignited calls to have Pope John Paul II stripped of his sainthood. The much-revered Pope was the first to visit Budapest, and as a result, has a living memory in Budapest.

Ötemeletes épülettel bővül a Mester utcai szakrendelő Ferencvárosban A IX. kerületi Mester utcai szakrendelő új épületének tervezése elindult, az ötemeletes épületet a tervek szerint 2023-ban adják át. Ferencváros földrajzilag eddig szétszórt egészségügyi szolgáltatása így egy helyen lesz elérhető.

Mester Street Clinic receiving five-storey expansion The planning of the expansion of the Mester Street Clinic in the 9th District is underway. The six-storey building is planned to be opened in 2023, leading to the concentration of healthcare services in Ferencváros.

Lakatlan városrészben épült, de körbenőtték a házak a 250 éves a budai ferences templomot Az egykori lakatlan városrészben az Ágoston-rendi szerzetesek építették a barokk templomot és kolostort, majd 1785-től a ferenceseké lett, akik tovább-bővítették az épületegyüttest. A budai ferences templomot azóta körbenőtték a lakóházak, de a történelem viharai között is állnak a falak, és lelki otthonra találnak benne a közösségek.

Built in an uninhabited area, houses now surround the 250-year-old Franciscan church Augustinian Friars built the baroque church and monastery in the previously uninhabited area of what is today Buda. In 1785 the complex passed on to the Franciscan Order, who expanded the original building. Residential buildings have since surrounded the Franciscan church. Nevertheless, the walls have survived the vicissitudes of history and continue to offer peace to their community.

Kalevala statue unveiled in Buda The park bordered by Attila Road, Krisztina Boulevard and Szarvas Square was renamed Kalevala Park last year. A monument to the Finnish epic was unveiled recently.

Átadták a Kalevala-szobrot Budán Az I. kerületi Attila út–Krisztina körút–Szarvas tér közötti zöldterület tavaly kapta a Kalevala park nevet, itt avatták fel a napokban a finn nemzeti eposz, a Kalevala tiszteletére készített emlékművet.

Mesterművek panorámával – A Budavári Palotában jártunk Kulisszatitkok a Budavári Palotából: biztonsági okokból nincs az épületben gázszolgáltatás, így távfűtés biztosítja a meleget. A jelenlegi kupola pedig magasabb, mint amilyennek Hauszmann Alajos a korábbit tervezte. A századfordulón a palota Duna felőli összefüggő teremsoránál csak a versailles-i kastély teremsora volt hosszabb. Mi még a rendezvénykorlátozó szabályok életbe lépése előtt jártunk az épületben a Budai Várséták programsorozat keretében, a Nemzeti Hauszmann Program szervezésében.

Masterpieces with a view – A visit to the Royal Palace of Buda Castle A few secrets from Buda Castle: there is no gas in the building for security reasons; thus, the whole complex is connected to district heating. The current dome reaches higher than the original planned by Alajos Hauszmann. At the turn of the century, the length of the connecting halls facing the river was matched only by Versailles. Pestbuda visited the building before pandemic-related limits on events entered into force, as part of a guided tour offered within the Budai Várséták ('walks in Buda Castle') series of the National Hauszmann Program.

Megújul az újpesti rakpart fasora Az Újpesti rakparton a Jászai Mari tértől indulva négy szakaszban 105 fát vágnak ki, a kiöregedett gömbakácok helyére a Főkert 161 mezei juhart ültet, ami őshonos, jól viseli a városi levegőt és nagy lombja lesz már néhány éven belül.

Trees lining Újpest Embankment to be refreshed Starting from Jászai Mari Square and moving north a total of 105 elderly acacia trees will be felled and 161 common maples planted. The maple is indigenous, can cope well with urban environments and grows lush foliage within a few years.

Petőfi pontonhíd volt a neve, de a pestiek Böske hídnak hívták A II. világháborús pusztítás és rombolás után Budapesten a Duna felett csak ideiglenes hidak biztosították a közlekedést. Az egyik legfontosabb átkelő a Petőfi pontonhíd lett, amely arról kapta a nevét, hogy a pesti Petőfi teret kötötte össze a budai Döbrentei térrel, a vízbe zuhant Erzsébet híd tőszomszédságában. A pestiek azonban a leleményesebb Böske híd elnevezést kezdték használni, a Petőfi nevet pedig a döntéshozók később egy másik hídra örökítették át.

Böske Bridge – The story of Petőfi Pontoon Bridge Following the devastation of World War II a series of temporary bridges were constructed in Budapest to ensure movement around the city. One of these was the Petőfi Pontoon Bridge, which was named after the fact that it connected Petőfi Square in Pest, with Döbrentei Square in Buda, not far from the ruins of Erzsébet Bridge. However, the population quickly became to use the slightly more ingenious name, Böske Bridge, Böske being a common Hungarian nickname for Erzsébet or Elizabeth. The name Petőfi Bridge was later inherited by a completely different structure.

A Zeneakadémia 145 éve – Liszt és Erkel álma valósult meg Pesten Az Országos Magyar Zeneakadémia 145 évvel ezelőtt, 1875. november 14-én nyílt meg ünnepélyes keretek között. Az intézmény ideiglenesen a mai Március 15-e téren, az egykori Hal tér 4. (egyes források szerint 5.) számú épületének második emeletén kezdte meg működését, amíg 1879 őszén az Andrássy úti háromemeletes palotába nem költözhetett. Mai, Liszt Ferenc téri székházát 1907-ben avatták fel. Liszt Ferencnek és Erkel Ferencnek köszönhetjük, hogy elindult Budapesten a legmagasabb szintű zenei oktatás.

A dream shared by Liszt and Erkel – 145 years of the Academy of Music The Hungarian National Academy of Music opened with much ceremony 145 years ago on 14 November 1875. The institution was temporarily housed on the present-day Március 15. Square, Hal Square at the time. It moved into the four-storey palace on Andrássy Avenue in 1879. Its current main building on Liszt Ferenc Square was opened in 1907. Franz Liszt and Ferenc Erkel are the reason that the highest level of music training began in Hungary.

Márai-szobrot állítottak Újpesten Márai Sándor író bronzba öntött portrészobrát állították fel Újpest kertvárosában, a Szent László téren.

Márai statue unveiled in Újpest The new bronze bust of the writer Sándor Márai was erected in the suburbs of Újpest on Szent László Square.

Csaknem ezer, Trianonra utaló budapesti utcanév került interaktív térképre Az új, interaktív térkép azokat a fővárosi közterületeket ábrázolja, amelyek névtábláin visszaköszönnek a trianoni békediktátum által elcsatolt települések, erődítmények, történeti-néprajzi tájak, népcsoportok nevei.

New interactive map lists nearly 1000 street names connected to Trianon A new interactive map highlights public spaces in Budapest that bare names that refer to territories, settlements, fortifications, ethnographic areas and peoples annexed by surrounding countries as a result of the dictated Treaty of Trianon that ended World War I for Hungary.

Új híd épül a XI. kerület szívében A XI. kerület közepén, a Tétényi út, Bartók Béla út, Karolina út kereszteződése fölött 71 éve ível át egy vasúti híd. A Déli körvasút fejlesztéshez kapcsolódóan most itt egy szélesebb és hosszabb vasúti felüljárót terveznek építeni, az alatta lévő területen pedig az ígéretek szerint egy új városi közteret alakítanak ki, fákkal, zöld felületekkel, hogy a gyalogosok, a biciklisták, a buszmegállókhoz, villamosmegállókhoz tartó utasok is kényelmesen át tudjanak itt haladni.

A new bridge in the heart of the 11th District A rail bridge has crossed above the intersection of Tétényi Road – Bartók Béla Road and Karolina Road in the 11th District for 71 years. In connection to the development of the Southern Ring Railway, a longer and wider railway overpass is being built. The goal is to convert the newly gained space underneath into an urban plaza, with trees and greens, and ample room for pedestrians, cyclists and public transport passengers to move through freely.

A Budavári Palotanegyed madártávlatból Egy különleges drónfelvételen megcsodálhatjuk a budai Vár újjászületett épületeit. Közelről látjuk a megújult Mátyás kútját, a Főőrséget, betérünk a hangulatos kávézóba, majd a Lovardát nézzük meg kívül és belül. Az egykori lovaglócsarnok részleteit közelről szemlélhetjük, végül elsuhanunk a Csikós szobor mellett.

A bird's eye view of the Royal Palace of Buda Castle A unique drone shot of the reconstructed building of Buda Castle has been released. After a close view of the newly restored Mátyás Fountain, turning to the Main Guardhouse and its charismatic café, to fly over and into the newly completed Riding hall. After a close examination of the building's details, the shots swoops past the Csikós Statue.

A Vizafogó Óvoda nyerte el idén Budapest Építészeti Nívódíját A Budapest Építészeti Nívódíj idei nyertese a Vizafogó Óvoda átalakítása és bővítése lett, dicséretben részesült a MOME Campus és Kreatív Innovációs Tudáspark fejlesztésének 3. üteme, az Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központ, a Ligeti-műteremvilla felújítása és átalakítása, valamint a Havanna Hetivásár.

Vizafogó Nursery wins Budapest Architecture Award 2020 The reconstruction and expansion of the Vizafogó Nursery has won this year's Budapest Építészeti Nívódíj or the Budapest Architecture Award. The third phase of the MOME Campus and Creative Innovation Knowledge Park, the National Museum Restoration and Storage Centre, and the Ligeti Studio villa, alongside the Havana Market, received honourable mentions.

Egykor teherpályaudvar volt, ma Millenniumi Városközpont Budapest az állandó változások városa. Különösen érvényes ez a megállapítás fővárosunk azon részeire, amelyek egykor egész iparágak központjainak számítottak, vagy ezeket az iparágakat szolgálták ki. Rozsdaövezeteknek is nevezhetjük őket, ahol a 100 vagy 150 évvel ezelőtt működő gyárépületek helyén azok düledező maradványai állnak csupán. A legtöbb ilyen terület jövője még kérdéses, van szerencsére azonban olyan helyszín is, amely mára teljesen átalakult, és új funkciót kapott. Az egykori Duna-part Teherpályaudvar helyén az elmúlt 25 alatt kiépült Millenniumi Városközpont az egyik ilyen példa.

Built on a freight station: the Millennium City Centre Budapest is a city of constant change. This is especially true for parts of the city that were once industrial centres or served these industries. The decaying remains of 100–150-year-old factories are often called rust belts. While the future of many of these areas remains uncertain, some examples have been completely transformed and given an entirely new lease on life. Over the past 25 years, the Millennium City Centre has sprouted where the Danube-Bank Freight Station once stood and has become such an area.

Jövő nyárra csúszik a Nyugati pályaudvar csarnokának átadása A 143 éves Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének felújítása folyamatosan zajlik, az örökségvédelem alatt álló épület most feltárt valós állapota miatt előre nem látható pót- és többletmunkákat kellett elrendelni. A felújított csarnok újranyitása 2021. nyár végére várható.

Extra work slows renovation of Western Railway Station The renovation of the 143-year-old Nyugati Pályaudvar's, the Western Railway Station's, roof is underway. However, due to newly discovered faults revealed by the work in progress, further repairs will have to be carried out on the historical monument. These unforeseen additional tasks will delay completion of the restoration until the end of summer 2021.

Amikor ötéves tervek alapján épült Budapest A szocializmus alatt az államilag irányított gazdaság úgynevezett ötéves tervekkel működött. Azaz előre meghatározták, hogy a következő öt évben milyen volumenben, milyen termékekből vagy nyersanyagból mennyit kellene előállítani, gyártani. Más volt ez, mint egy üzleti terv, mert valójában nem a valós igények és az üzleti lehetőségek határozták meg.

When Five Year Plans decided the future of Budapest Under Socialist rule, the state governed economy operated according to what were called five-year plans. These determined the type and volume of goods and raw materials to be produced in the next five year period. However, these should not be equated with a well thought out business plan, as they were not based on realistic demand and business opportunities.

Újra régi pompájában látható a Szent Koronával díszített magyar címer az Ybl-támfalon A budai Várban, a Csikós udvar alatt húzódó, Ybl Miklósról elnevezett támfalat rekonstruálják. Már látható a Szent Koronával díszített magyar címert ábrázoló dombormű.

Hungarian coat of arms on Ybl retaining wall restored The Ybl Retaining Wall below the Csikós Courtyard in Buda Castle is currently being renovated. The Hungarian national coat of arms decorated with the Holy Crown of Hungary is now visible on a renewed section of the wall.

Ötszáztíz műtárgy került a 3-as metróból a Közlekedési Múzeum gyűjteményébe A 3-as metróvonal felújítása során összesen 510 műtárgy érkezett Közlekedési Múzeum gyűjteményébe, közöttük az utasok emlékezetében szimbolikusként megmaradó elemek, például fali kőburkolatok, utastájékoztató táblák és sárga padok. A Deák téri metróállomás falán látható betűcsempékből álló alkotás megmarad az eredeti helyszínén.

Over 500 artefacts and mementos from Metro M3 transferred to Museum of Transport A total of 510 artefacts, items and mementoes of the M3 metro line have been transferred to the collection of the Hungarian Museum of Science, Technology and Transport, including well-remembered wall-coverings, information boards and yellow benches. The letter-mosaic found in the station on Deák Square will remain in its original location.