PestBuda

Archaeologists uncover Sarmatian ruins in Zugló A Sarmatian settlement from the 2nd–3rd centuries is being excavated near Rákos Stream in the 14th District. Dugout homes, water pits, roman ceramic, glass and metal artefacts have been found.

Budapest rendezte volna az 1920-as olimpiát, de az I. világháború mindent átírt A magyar sportembereket és sportbarátokat régóta foglalkoztatja a kérdés, hogy vajon mikor lesz Budapesten olimpia, ugyanis már számtalanszor pályázott Budapest, és 100 évvel ezelőtt az 1920-as olimpia rendezés jogát meg is kapta. Számtalan terv készült az épületekre, de az I. világháború keresztülhúzta a számításainkat. A következőkben azt mutatjuk be, hogy Budapest milyen erőfeszítéseket tett az olimpia rendezésére, milyen tervek születtek, és végül mi valósult meg.

Budapest, the 1920 Olympics and the storms of history Hungarian athletes and sports fans have long been preoccupied with the question of when Budapest will host the Olympic Games. Budapest has applied several times and even won the right to host the 1920 Olympics 100 years ago. Many plans for the various buildings were drawn up but World War I pushed history in a different direction. In the centenary of this failed bid, join PestBuda in a glace through the plans, and what was realised of them.

Fákat ültetnek, növényeket telepítenek Budán Novemberben mintegy 250 fát ültetnek el a II. kerületben.

A greener Buda – trees and other plants planted in Buda About 250 trees have been planted in the 2nd District through November.

Elindult az adventi fényvillamos Az ünnepi színekben pompázó nosztalgiajármű idén több vonalon is közlekedik, január 6-ig utazhatunk rajta.

Illuminated Christmas-tram service begins The old-timer tram decorated in festive lights will run on several lines this year and can be used until 6th January.

The new Chain Bridge opened 105 years ago The Chain Bridge, as seen today, is not the structure that István Széchenyi dreamed of and which was built to the plans of William Tierney Clark. The Chain Bridge we love and use today is 105 years old and was opened on 27 November 1915.

Az új Lánchidat 105 éve adták át A ma látható Lánchíd nem az, amelyet Széchenyi István megálmodott, és amely William Tierney Clark tervei szerint épült fel. A mai Lánchíd 105 éves, és 1915. november 27-én adták át.

Átadták a Szent Margit Gimnázium új tornacsarnokát Új tornacsarnokot kapott a budai gimnázium, az épület tetején egy kézilabdapályát is kialakítottak.

New sports hall of Szent Margit Secondary School opened The secondary school in Buda has received a completely new sports hall, the roof of which is a handball court.

Múlt és modernitás: Lajta Béla szakrális művészete Nemrég emlékeztünk meg a 100 éve elhunyt Lajta Béláról, a XX. század hajnalának egyik legmeghatározóbb építőművészéről, aki jelentős számú értékes alkotással gazdagította a magyar fővárost. Most pedig szakrális műveit mutatjuk be, amelyek Budapesten a Salgótarjáni utcai és a Kozma utcai zsidó temetőkben állnak, s a magyar szecesszió és a korai art deco stílusjegyeit hordozzák.

Tradition and Modernity: The sacred art of Béla Lajta In a recent article, PestBuda honoured the memory of Béla Lajta. One of the leading Hungarian architects of the early 20th century, Lajta played a definitive role in the formation of Budapest in the period. Continuing a series in honour of the centenary of his death, join us on a tour of his sacred art in the Jewish cemeteries of Salgótarjáni Street and Kozma Street.

Megtalálták a Csillagda maradványait a Gellért-hegyen A hosszú évtizedekig elhanyagolt Citadella felújításának előkészítéseként régészeti feltárást végeztek az erődítmény környezetében, ennek során megtalálták az 1867-ben elbontott Gellért-hegyi csillagvizsgáló, a Csillagda falmaradványait, de az ásatások során egy első világháborús ágyútalp, kelta, római és török kori érmék és kerámiák is előkerültek a földből. Következő lépésként hamarosan megkezdődik a Citadella belső udvarának felújítása és a külső falak rekonstrukciója.

Ruins of observatory found on Gellért hill Archaeological excavations are happening in preparation of the renovation of the Citadel. Around the fortification, the ruins of the observatory that once stood on Gellért Hill but was destroyed in 1867 have been found. The dig team has also confirmed the find of a First World War gun carriage, Celtic, Roman, and Ottoman Turkish coins. The renovation of the courtyard is set to begin soon, accompanied by the restoration on the outer walls.

A motoros postai triciklik 120 éve jelentek meg Budapest utcáin A Magyar Postának nagy szerepe volt a hazai autózás elindításában. A vállalat eleinte külföldi típusokat használt, de 120 évvel ezelőtt már magyar gyártású motoros járműveket is forgalomba állított. Ezek még nem autók, hanem olyan postai triciklik voltak, amelyeket magyar fejlesztésű belső égésű motorok hajtottak.

Motorised Tricycles – A new postal service arose 120 ears ago The Hungarian Postal Service played a central role in the motorisation of Hungary. The company first began using foreign vehicles, but 120 years ago, the first Hungarian-made vehicles entered into service. These early attempts were not even cars, but motorised tricycles, powered by Hungarian internal combustion engines.

Felállították az ország karácsonyfáját az Országház előtt A hatalmas ezüstfenyő adventtől vízkereszt napjáig díszíti a Kossuth teret.

National Christmas tree erected on Kossuth Square The massive silver pine will decorate the square from the beginning of Advent to Epiphany.

Több tízezer alkalommal oltotta a lángokat 1870 óta a 150 éves budapesti tűzoltóság A gróf Széchenyi Ödön kezdeményezésére megalakult fővárosi tűzoltóság 1870 óta végzi hősies munkáját a tűzvédelem és tűzoltások, a lakosság védelme terén. A másfél évszázad alatt a lánglovagok nem csak a tűzeseteknél, katasztrófáknál, baleseteknél, de a XX. század viharos éveiben, a világháborúk alatt és Budapest ostromakor is helytálltak. Munkájuk nélkülözhetetlen városunk életében és működésében.

Tens of thousands of fires – A short history of the 150-year-old Budapest Fire Brigade Founded in 1870 through the initiative of Ödön Szécsenyi professional firefighters have been battling flames in Budapest ever since. Over the last 150 years, they have proven themselves not only during fires and catastrophes but through the storms of History during the world wars and the siege of Budapest. Their work is now a fundamental requirement of the city functioning safely.

Elkészült az új Görgey park Csepelen Átadták a megújult Görgey parkot Csepelen, amit a helyi lakosok javaslatai alapján alakítottak ki. A parkban szökőkút, futókör és sportolási lehetőségek is vannak, a zöld területen 40 fát ültettek el.

New Görgey Park completed in Csepel The newly opened Görgey Park in Csepel was renovated based on observations collected from the public. A fountain, running track and other sports equipment can be found on the green, where 40 new saplings have also been planted.

Kétszer is járt a magyar fővárosban II. János Pál pápa A minap robbant ki a botrány az úgynevezett McCarrick-jelentés miatt, ezt követően bizonyos körök felvetették, hogy meg kellene fosztani II. János Pál pápát a szentségétől. Ő volt az első pápa, aki Magyarországra látogatott. Ennek apropóján ebben a cikkben Szent II. János Pál pápa emlékezetét mutatjuk be a magyar fővárosban.

The only pope to visit Budapest twice: Pope John Paul II Allegations that surfaced recently in the McCarrick report have ignited calls to have Pope John Paul II stripped of his sainthood. The much-revered Pope was the first to visit Budapest, and as a result, has a living memory in Budapest.

Ötemeletes épülettel bővül a Mester utcai szakrendelő Ferencvárosban A IX. kerületi Mester utcai szakrendelő új épületének tervezése elindult, az ötemeletes épületet a tervek szerint 2023-ban adják át. Ferencváros földrajzilag eddig szétszórt egészségügyi szolgáltatása így egy helyen lesz elérhető.

Mester Street Clinic receiving five-storey expansion The planning of the expansion of the Mester Street Clinic in the 9th District is underway. The six-storey building is planned to be opened in 2023, leading to the concentration of healthcare services in Ferencváros.

Lakatlan városrészben épült, de körbenőtték a házak a 250 éves a budai ferences templomot Az egykori lakatlan városrészben az Ágoston-rendi szerzetesek építették a barokk templomot és kolostort, majd 1785-től a ferenceseké lett, akik tovább-bővítették az épületegyüttest. A budai ferences templomot azóta körbenőtték a lakóházak, de a történelem viharai között is állnak a falak, és lelki otthonra találnak benne a közösségek.

Built in an uninhabited area, houses now surround the 250-year-old Franciscan church Augustinian Friars built the baroque church and monastery in the previously uninhabited area of what is today Buda. In 1785 the complex passed on to the Franciscan Order, who expanded the original building. Residential buildings have since surrounded the Franciscan church. Nevertheless, the walls have survived the vicissitudes of history and continue to offer peace to their community.

Kalevala statue unveiled in Buda The park bordered by Attila Road, Krisztina Boulevard and Szarvas Square was renamed Kalevala Park last year. A monument to the Finnish epic was unveiled recently.

Átadták a Kalevala-szobrot Budán Az I. kerületi Attila út–Krisztina körút–Szarvas tér közötti zöldterület tavaly kapta a Kalevala park nevet, itt avatták fel a napokban a finn nemzeti eposz, a Kalevala tiszteletére készített emlékművet.

Mesterművek panorámával – A Budavári Palotában jártunk Kulisszatitkok a Budavári Palotából: biztonsági okokból nincs az épületben gázszolgáltatás, így távfűtés biztosítja a meleget. A jelenlegi kupola pedig magasabb, mint amilyennek Hauszmann Alajos a korábbit tervezte. A századfordulón a palota Duna felőli összefüggő teremsoránál csak a versailles-i kastély teremsora volt hosszabb. Mi még a rendezvénykorlátozó szabályok életbe lépése előtt jártunk az épületben a Budai Várséták programsorozat keretében, a Nemzeti Hauszmann Program szervezésében.

Masterpieces with a view – A visit to the Royal Palace of Buda Castle A few secrets from Buda Castle: there is no gas in the building for security reasons; thus, the whole complex is connected to district heating. The current dome reaches higher than the original planned by Alajos Hauszmann. At the turn of the century, the length of the connecting halls facing the river was matched only by Versailles. Pestbuda visited the building before pandemic-related limits on events entered into force, as part of a guided tour offered within the Budai Várséták ('walks in Buda Castle') series of the National Hauszmann Program.

Megújul az újpesti rakpart fasora Az Újpesti rakparton a Jászai Mari tértől indulva négy szakaszban 105 fát vágnak ki, a kiöregedett gömbakácok helyére a Főkert 161 mezei juhart ültet, ami őshonos, jól viseli a városi levegőt és nagy lombja lesz már néhány éven belül.

Trees lining Újpest Embankment to be refreshed Starting from Jászai Mari Square and moving north a total of 105 elderly acacia trees will be felled and 161 common maples planted. The maple is indigenous, can cope well with urban environments and grows lush foliage within a few years.

Petőfi pontonhíd volt a neve, de a pestiek Böske hídnak hívták A II. világháborús pusztítás és rombolás után Budapesten a Duna felett csak ideiglenes hidak biztosították a közlekedést. Az egyik legfontosabb átkelő a Petőfi pontonhíd lett, amely arról kapta a nevét, hogy a pesti Petőfi teret kötötte össze a budai Döbrentei térrel, a vízbe zuhant Erzsébet híd tőszomszédságában. A pestiek azonban a leleményesebb Böske híd elnevezést kezdték használni, a Petőfi nevet pedig a döntéshozók később egy másik hídra örökítették át.

Böske Bridge – The story of Petőfi Pontoon Bridge Following the devastation of World War II a series of temporary bridges were constructed in Budapest to ensure movement around the city. One of these was the Petőfi Pontoon Bridge, which was named after the fact that it connected Petőfi Square in Pest, with Döbrentei Square in Buda, not far from the ruins of Erzsébet Bridge. However, the population quickly became to use the slightly more ingenious name, Böske Bridge, Böske being a common Hungarian nickname for Erzsébet or Elizabeth. The name Petőfi Bridge was later inherited by a completely different structure.

A Zeneakadémia 145 éve – Liszt és Erkel álma valósult meg Pesten Az Országos Magyar Zeneakadémia 145 évvel ezelőtt, 1875. november 14-én nyílt meg ünnepélyes keretek között. Az intézmény ideiglenesen a mai Március 15-e téren, az egykori Hal tér 4. (egyes források szerint 5.) számú épületének második emeletén kezdte meg működését, amíg 1879 őszén az Andrássy úti háromemeletes palotába nem költözhetett. Mai, Liszt Ferenc téri székházát 1907-ben avatták fel. Liszt Ferencnek és Erkel Ferencnek köszönhetjük, hogy elindult Budapesten a legmagasabb szintű zenei oktatás.

A dream shared by Liszt and Erkel – 145 years of the Academy of Music The Hungarian National Academy of Music opened with much ceremony 145 years ago on 14 November 1875. The institution was temporarily housed on the present-day Március 15. Square, Hal Square at the time. It moved into the four-storey palace on Andrássy Avenue in 1879. Its current main building on Liszt Ferenc Square was opened in 1907. Franz Liszt and Ferenc Erkel are the reason that the highest level of music training began in Hungary.