PestBuda

Felújítják a Habsburg-kaput és restaurálják a Turul-szobrot a budai Várban Elkezdődik a Budavári Palotanegyed neobarokk stílusú díszkapujának és a környező várfalaknak a felújítása. A Turul-szobrot is restaurálják.

Plans to restore Habsburg Gate and Turul statue in Buda Castle announced Renovation of the Royal Palace's neo-baroque style gate in Buda Castle and the surrounding castle walls will begin soon. The Turul statue in the are will also be restored.

Felújítanák a Népligetet – Budapest legnagyobb közparkja eddig kevés figyelmet kapott A Népliget közparki fejlesztését, a park természeti értékeinek védelmét közösségi tervezéssel készíti el a Fővárosi Önkormányzat. Év végéig várják a parkhasználók véleményét a Népliget megújításáról.

First steps to revitalise Népliget made – The largest park in Budapest has been neglected for decades The Budapest City Council is preparing plans for the renovation of the public park known as Népliget and the protection of its natural values. Anyone who visits the park has been invited to share input into the design phase.

Megkezdte működését az Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központ Már zajlik a műtárgyak költöztetése, lezárult a korszerű restaurátorműhelyek kialakítása és megkezdődött a szakmai munka a felépült Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központban, ahol több mint háromszázezer műtárgyat őriznek majd.

National Restoration and Museum Storage Centre opens Relocation of artefacts and works of art is already underway. The construction of the modern restoration workshops has been completed, and work has begun in the newly established National Restoration and Museum Storage Centre, in which more than three hundred thousand artefacts will be preserved.

A magyarországi klasszicizmus kiemelkedő épülete a 200 éves óbudai zsinagóga Az óbudai zsinagóga a III. kerület egyik legfontosabb műemléke, és budapesti viszonylatban is igazán értékes. Mégis kevésbé ismert, mint nagyszabású pesti társai, a Dohány utcai és a Kazinczy utcai, pedig nem sak a zsinagógaépítészetnek, de a magyarországi klasszicista építészetnek is egyik kiváló alkotása.

Synagogue of Óbuda stands as testament to Hungarian Classicism The Óbuda Synagogue is one of the most important historical monuments of the 3rd District and is extremely valuable within Budapest as a whole as well. Nevertheless, it is less well known than its stunning counterparts in Pest, the Dohány Street and Kazinczy Street Synagogues, despite being an immense example of not only synagogue architecture, but also of Hungarian classicist architecture.

Történeti kert, futókör a tetőn és kávézóterasz is lesz a Testnevelési Egyetem campusán Építési engedélyt kaptak a Testnevelési Egyetem új épületei, épülhet a fedett uszoda, az atlétikacsarnok, a négyszáz férőhelyes kollégium, a sportpálya a tetőn. A Hauszmann-féle történeti kert rekonstrukciója is megvalósul, amely látogatható lesz a lakosság számára is.

Novelties to fill new campus of University of Physical Education Building permits have been issued for the new buildings of the University of Physical Education. The development will include an indoor swimming pool, an athletics hall, halls of residence for four hundred students, and a sports field on its roof. The Hauszmann historical garden will also be rebuilt and opened to the public.

Lechner Ödön követője volt – 75 éve hunyt el Jánszky Béla A XX. század elejének újító gondolatai és útkeresése az építészetben is megjelent. A nagy mester, Lechner Ödön hatására számos fiatal építész fordult a szecesszió felé, és vett részt az új, nemzeti jellegű építőművészet kialakításában. A „Fiatalok”-nak nevezett generáció aktív tagja és a szecesszióból formálódó népies stílus jeles képviselője volt Jánszky Béla, akinek népi motívumokkal díszített épületei ma is üde színfoltjai fővárosunknak. Jánszky több mint húsz évig lakott a belvárosi Nádor utcában, abban az általa tervezett házban, amely ma a CEU egyik épülete.

Állami tulajdonban marad az OPNI – Felújítják az egykori tébolyda épületét A kormány döntése értelmében hamarosan felújítják az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet (OPNI) 13 éve üresen álló épületét Lipótmezőn, és az ingatlan környezetét is rendbe fogják tenni – jelentette be a pénzügyminiszter szombaton.

OPNI remains in state hands – Former psychiatric hospital to be renovated Following a recently passed law the building that once housed the National Institute of Psychiatry and Neurology (OPNI) will be renovated, after standing empty for 13 years. The gardens of the property will also be revitalised, the Minister of Finance announced on Saturday.

Az Andrássy út egyik gyöngyszeme, a Bulyovszky-villa Az Andrássy úton számos elegáns és látványos villaépület áll, ezeknek egyike a Bulyovszky-villa. A nyaraló az ünnepelt színésznő, Bulyovszkyné Szilágyi Lilla megbízásából épült Fellner Sándor építész egyik első munkájaként. A Rippl-Rónai utca sarkán található épület a közelmúltban ismét reflektorfénybe került, mert árverésen hirdették meg az ingatlannak a Magyar Nők Szövetsége tulajdonában lévő 55 százalékos részét. Az eljárást december elején felfüggesztették, a nőszövetség pedig eladta ingatlanrészét. A hányatott sorsú villának tehát új többségi tulajdonosa lett. Érdemes hát a múltjával is megismerkedni.

A gem on Andrássy Avenue – The Bulyovszky Villa Elegant and spectacular villa buildings line Andrássy Avenue, one of them is the Bulyovszky Villa. The villa was built as a summer house for the famed actress Bulyovszky née Lilla Szilágyi and designed by the young Sándor Fellner. Standing on the corner of Rippl-Rónai Street, the building recently reemerged into the spotlight. The 55% share of the property'S ownership rights, held by the Hungarian Women's Association was put up for auction. The process was suspended in early December, and the Hungarian Women's Association sold its share. The ill-fated villa has thus entered new ownership. Making this the best moment to dive into its past.

Új gazdája lesz az egykori lipótmezei elmegyógyintézetnek A tervek szerint ötéves, bentlakásos, nemzetközi középiskola fog működni az egykori Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet II. kerületi épületében, amely továbbra is állami tulajdonban marad. A Hűvösvölgyi úton található, 1868-ban elmegyógyintézetnek épült intézményt 2007-ben zárták be, azóta üresen áll.

New life for former psychiatric hospital in Lipótmező Plans to create a five-year, international boarding secondary school in the building that once housed the National National Institute of Psychiatry and Neurology in the 2nd District have been slated. The building will remain state-owned. The building on Hűvösvölgyi út was built as a mental asylum in 1868 and was closed in 2007. It has been empty since.

Teljesen újjáépítik a Fehérvári rondellát és a nyugati kerteket, elkészül a Várgarázs III. is a budai Várban Lebontják és újra felépítik a budai Vár Fehérvári rondelláját és környezetét. A Nemzeti Hauszmann Program egyik kiemelt célja, hogy a budai Várban élők, valamint az ide látogatók a várfalak mentén körbejárhassák a Budavári Palotanegyedet, ennek biztosításában pedig a Fehérvári rondellának is nagy szerepe van. A jövőben így megnyílik a nyugati várfal eddig lezárt szakasza is, és a bástyától sétálhatunk végig majd a Csikós-udvar irányába. A nyugati kertek a budavári szőlős- és gyümölcsöskerteket megidézve újulnak meg, az alattuk megépülő Várgarázs III. pedig tovább csökkenti majd a Várban parkoló autók számát.

Fehérvári Roundel and Western Gardens of Buda Castle to be renovated, new parking garage planned The Fehérvári Roundel and its surroundings are to be demolished and rebuilt to its original size in Buda Castle. One of the main goals of the National Hauszmann Program is to allow visitors to Buda Castle to explore the Castle District by walking around it on its walls. The Fehérvári Roundel plays a major role in enabling this. Following the reconstruction, a previously closed section of the western castle wall will be opened, connecting the roundel to Csikós Courtyard. The western gardens will be revitalised to evoke the vineyards and orchards that once surrounded Budavár. Várgarázs III. will meanwhile further reduce the number of cars parked in the Castle.

Új bolgár kulturális központ épül Budapesten Átadták a magyarországi bolgárok felújított és kibővített művelődési házát a IX. kerületi Vágóhíd utcában. Egyben bejelentették azt is, hogy az utca másik oldalán található Szent Cirill és Metód bolgár ortodox templom melletti üres telken két éven belül új bolgár oktatási és kulturális központ épül a magyar kormány 2,6 milliárd forintos támogatásával.

New Centre of Bulgarian Culture to be built in Budapest The renovated and expanded Community Centre for Bulgarians in Hungary has be opened to the public on Vágóhíd Street in the 9th District. The construction of a new Bulgarian educational and cultural centre on the empty plot next to the Bulgarian Orthodox Church of St. Cyril and Methodius on the far side of the street was announced at the ceremony. The centre will stand opposite the Community Centre and be built with 2.6 Billion HUF funding from the Hungarian Government.

A Lottóház előzménye – Az '56-os forradalomban lőtték szét a XIX. századi épületeket A Ferenc körút és az Üllői út találkozásánál található egy apró közterület, amely 1996 óta önálló névvel rendelkezik. Angyal István parknak hívják. Felirat ezt nem jelzi, és bár 2014 óta egy papírrepülőt formázó köztéri műalkotás is látható itt, a legtöbb budapesti nem tudja, hogy az 1956-os forradalom egyik hőséről, a Tűzoltó utcai felkelők vezetőjéről emlékezett meg ezen a módon a főváros 24 éve. Azt pedig talán még kevesebben tudják, hogy 1956 előtt ezen a helyen nem tér, hanem három lakóépület állt egymás mellett.

The birth of Lottóház – Historic buildings lost to the 1956 revolution A small plaza can be found at the junction of Ferenc Boulevard and Üllői Road. It was named in 1996. It is known as Angyal István Park. There is no inscription to indicate this despite a statue of a paper aeroplane being erected in 2014, and most passers-by do not know that the city honoured one of the heroes of the 1956 revolution, the leader of the Tűzoltó Street insurgents, with the square 24 years ago. And perhaps even fewer know that before 1956 the square did not even exist, but was covered by three residential buildings standing side by side.

Megkezdődött a Budapesti Atlétikai Stadion építése Elkezdték építeni a Budapesti Atlétikai Stadiont a IX. kerületben. Robbantásos bontással eltüntetik a Vituki toronyházat. Az eddigi ipari övezet és a Duna-parti szakasz rehabilitációja, valamint egy új, nyitott sport- és rekreációs közpark valósul meg a Rákóczi híd, a csepeli HÉV vonala, a Csepel-sziget északi része és a Duna által határolt területen.

Construction of Budapest Athletics Stadium begins The construction of the Budapest Athletics Stadium has begun started in the 9th District. The explosive demolition of Vituki tower block is set to begin the project. The rehabilitation of the former industrial zone and the nearby riverbank will create new open sports and recreation park for the public in the area bordered by Rákóczi Bridge, the Csepel suburban railway line, the northern part of Csepel Island and the Danube.

A gyönyörű Száva is visszakapta letört lábfejét – Elkészült a Danubius-kút felújítása Budapest egyik legszebb és legnagyobb szökőkútja, az Erzsébet téri Danubius-kút az elmúlt hónapokban átfogó felújításon esett át, amelynek során köveit megtisztították, hiányzó részeit pótolták, és még a megkopott aranyozást is felfrissítették.

Renovation of Danubius Fountain Completed – Footless Szava restored One of the most beautiful and largest fountains in Budapest, the Danubius Fountain on Erzsébet Square, has undergone a comprehensive renovation in recent months. Its stones have been cleaned, missing parts replaced, and even worn gilding replaced.

Aquincumnál is új híd épülhet Egy újabb fővárosi Duna-híd megépítését készíti elő a Budapesti Közlekedési Központ, ez az átkelő az Árpád hídtól északra épülne, az Újpesti vasúti híd mellett, az óbudai Aquincumot kötné össze Újpesttel.

New bridge may be built near Aquincum The Budapest Transport Centre has begun preparations for the construction of a new bridge which would connect Aquincum in Óbuda with Újpest.

Masterpiece of 20th-century Hungarian architecture – National Swimming Pool turns 90 The first Hungarian Olympic Champion, Alfréd Hajós was also the man to design the National Swimming Pool, the temple of Hungarian water sports. Standing on Margit island the structure is not only central to sporting life in the country but remains a masterpiece of 20th-century Hungarian archictecture.

Kilencvenéves a Nemzeti Sportuszoda, a XX. századi építészet kiemelkedő alkotása Az első magyar olimpiai bajnok, Hajós Alfréd tervezte a Nemzeti Sportuszodát, amely a „magyar vizes sport Mekkájának” tekinthető. A Margit-szigeten található létesítmény nemcsak a hazai sportéletben betöltött szerepe miatt kiemelt jelentőségű épület, hanem a XX. századi magyar építészet meghatározó alkotása is.

Csaknem 80 világháborús robbanószerkezetet találtak a XII. kerületi Csörsz utcában Különleges lövedékek kerültek elő a közelmúltban földmunkák során Budán, a XII. kerületi Csörsz utcában. A tűzszerészek közel 80 különböző robbanószerkezetet találtak, melyek vélhetően egy második világháborús tüzelőállásból származtak.

Nearly 80 explosive devices from World War II found on Csörsz Street in the 12th District The unique projectiles were found during recent earthworks in Csörsz Street in the 12th District in Buda. Explosives experts found almost 80 different devices which are presumed to have originated from a World War II artillery position.

Átadták a Dózsa György úti mélygarázst és a fölötte kialakított promenádot Mától a nagyközönség is igénybe veheti a vasárnap átadott Dózsa György úti mélygarázst. Az új, 800 autó befogadására képes háromszintes föld alatti parkoló a Múzeum Mélygarázs elnevezést kapta, biciklitároló és zuhanyzó is található benne. Fölötte tizenkétezer négyzetméteres zöldfelületet és sétányt alakítottak ki.

Underground parking garage and new promenade opens on Dózsa György Road The parking garage on Dózsa György Road has been opened to the. public. The new three-storey parking garage can fit 800 vehicles. Named Múzeum Parking Garage the structure also contains bike stands. and a shower. A 12,000 square metre park and promenade have been created on top of the new building.

Amikor még telefonos lakást kerestünk a pesti ingatlanpiacon Ma elképzelhetetlennek tartjuk az életünket telefon nélkül, pedig volt idő, amikor évtizedeket vártunk arra, hogy bekössék a vonalat a lakásunkba. Kiváltságosnak érezhette magát, akinek volt telefon az otthonában, s aki ilyen lakást birtokolt, az jóval magasabb áron tudta értékesíteni. Hatalmas előrelépésnek számított harminc évvel ezelőtt, hogy Csepelen átadtak egy 18 ezer vonalas új telefonközpontot, de ekkor még úgy tűnt, csak 2000-re lehet elérni, hogy minden második lakásban legyen telefon.

Phone lines once defined the Budapest real estate market Life today is unimaginable without a phone, yet not so long ago people could wait decades for a connection to be brought to their flat. Those who had landlines could consider themselves privilege, and those selling flats with one could ask a higher price. Thirty years ago, a new telephone exchange in Csepel with 18,000 lines was a huge step forward. Nevertheless, it seemed that it would only be possible to connect half of the flats in the city with phone lines by 2000.

Harminc éve éve fejezték be a 3-as metró építését Hatalmas vállalkozás volt a 3-as metró megépítése, 20 évig tartott, és még most sincs teljesen kész, de a meglévő szakaszait évek óta folyamatosan újítgatják. Utolsó szakaszát 30 évvel ezelőtt, 1990 decemberében adták át.

Construction of metro line 3 completed thirty years ago The construction of metro line 3 was a massive undertaking. After 20 years, it is still not fully completed, while its existing sections have been under constant renovation for years. Its last phase was opened 30 years ago, in December 1990.