PestBuda

Amikor elindult a vonat a császárvárosba – Pestről Bécsbe 1850 óta utazhatunk vasúton Sötét év volt 1850 Magyarország számára, hiszen az elveszett szabadságharccal együtt a szabadság is oda lett. Haynau rémuralma, ezrek börtönökben. Ám ebben az évben megvalósult egy régi álom is, elért a vasút Pesttől Bécsig.

A train to the imperial city – Budapest–Vienna train line opened in 1850 1850 was a dark year for Hungary. After the war of independence was lost, so was freedom. Haynau's reign of terror through thousands into prison. But in 1850 a dream came true. A rail connection was completed between Pest and Vienna reached.

Puskás Arena receives international award Puskás Arena has one the special prize for most beautiful sports facility at the Prix Versailles Architecture Awards. One of the largest arenas in Central Europe opened in 2019.

Újabb nemzetközi díjat kapott a Puskás Aréna A Puskás Aréna elnyerte a legszebb sportlétesítmény különdíját a Prix Versailles építészeti díjkiosztón. Közép-Európa egyik legnagyobb, legkorszerűbb élményarénáját 2019-ben adták át.

Régi korok karácsonya Budapesten Milyen volt az ünnepi készülődés a boldog békeidőkben és az azt követő évtizedekben a fővárosban? Korabeli újságcikkek és fotók alapján mutatjuk be a karácsonyvárás hangulatát a régmúlt korokból.

Budapest Christmases of old What did festive preparations look like in the Belle Époque and the decades following the first world war? Join PestBuda on a glance through Christmases of the past based on old newspaper articles and photos from Budapest's olden days.

A vasbeton szerkezetes építés úttörője – 130 éve született Münnich Aladár építész A két világháború közötti Magyarország egyik legsokoldalúbb építésze volt. Tervezett nagypolgári villákat, kislakásos tömböt, banképületet, nagyszabású elképzeléseket vetett papírra városmegújítással kapcsolatban. Szakíróként is sikeres volt. Leginkább hatalmas ipari építményei tették ismertté nevét itthon és külföldön egyaránt.

Pioneering reinforced concrete – Aladár Münnich born 130 years ago One of the most versatile architects of the interwar years in Hungary Aladrás Münnich designed villas, residential buildings, bank buildings, are large-scale urban planning projects. He was also a popular expert writer. But he is best known for his massive industrial project, both at home and abroad.

Helyére emelték a Nyugati pályaudvar második toronysisakját is A Nyugati pályaudvar 8200 négyzetméteres tetőszerkezetének felújítása ismét látványos szakaszába ért: most a csarnok 13-es vágánya melletti toronysisakot emelték a helyére. Közben folyamatosan halad a tető új üvegtábláinak beépítése és tetőszerkezet felújítása is.

Second spire of Nyugati Railway Station hoisted into position The renovation of the 8,200-square-metre roof of Nyugati, or Western Railway Station has reached its second major milestone. The spire of the tower near track 13 has been raised into place. In the meantime, the installation of new planes of glass into the roof and the renovation of its supporting structure are also in progress.

Former OPNI building to house university not grammar school In a recent interview the Minister of Finance stated that after renovation, the former building of the National Institute of Psychiatry and Neurology (OPNI) would house an institution providing higher education in diplomatic and economic training fields. Thus, contrary to earlier reports that the government does not plan to establish a boarding school in the 39,000 -square-metre building complex, which stands in a 41-hectare park.

Mégsem középiskola, hanem felsőoktatási intézmény működik majd az OPNI épületében Az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet (OPNI) egykori Hűvösvölgyi úti épületében a felújítás után felsőoktatási intézmény működik majd, amely diplomáciai és gazdasági képzést fog nyújtani, méltó körülmények között – jelentette ki a pénzügyminiszter egy interjúban. A korábbi hírekkel ellentétben tehát nem bentlakásos középiskola létrehozását tervezi a kormány a 41 hektáros területen található, 13 éve üresen álló, összesen 39 ezer négyzetméternyi épületegyüttesben.

Nemzeti emlékhely lett a rákosmezei Királydomb Az Országgyűlés megszavazta a rákosmezei Királydomb nemzeti emlékhellyé nyilvánításáról szóló javaslatot. A mai Kőbányán, a Rákos-patak mellett található terület a középkori Magyar Királyság országgyűléseinek hagyományos színhelye volt.

Királydomb listed as National Memorial site The National Assembly has passed a bill to list Királydomb as a national memorial site. In present-day Kőbánya near the Rákos Stream, the area was the traditional meeting place of the national diets in the Kingdom of Hungary.

„Sem a felszínen, sem süllyesztve, sem a kéreg alatt” – Tiltakozás a Galvani híd pesti csatlakozóútjai ellen Petíciót vittek a közelmúltban a főpolgármesterhez a Határ út menti Kiserdő védelméért civil szervezetek. A Galvani úti híd pesti oldalán kiépítendő levezető út nyomvonalával van problémájuk.

"Not on the surface, not in a ditch, or in a tunnel" – Residents protest proposed Pest access roads to Galvani Bridge A petition for the protection of Kiserdő, along Határ Road, was recently taken to the Mayor of Budapest by local NGOs. The petition protests the planned access road leading to Galvani Bridge on the Pest bank of the river.

Kádár János rózsadombi villáját az üldözött közel-keleti keresztényeknek adta át a kormány Az egyházellenes pártállam egykori vezetőjének, Kádár Jánosnak a rezidenciája az üldözött keresztények használatába került. A miniszterelnök ma átadta a II. kerületi Rózsadombon található Kádár-villa kulcsát II. Efrém Ignác szír ortodox pátriárkának.

Villa of János Kádár on Rózsadomb to be used by persecuted Christians from the Middle East The residence of the former leader of the anti-clerical one-party state, János Kádár, is to be used by persecuted Christians. Today, the Prime Minister handed over the villa's keys in the 2nd District to Ignatius Aphrem II, Syrian Orthodox Patriarch.

Felújítják a Habsburg-kaput és restaurálják a Turul-szobrot a budai Várban Elkezdődik a Budavári Palotanegyed neobarokk stílusú díszkapujának és a környező várfalaknak a felújítása. A Turul-szobrot is restaurálják.

Plans to restore Habsburg Gate and Turul statue in Buda Castle announced Renovation of the Royal Palace's neo-baroque style gate in Buda Castle and the surrounding castle walls will begin soon. The Turul statue in the are will also be restored.

Felújítanák a Népligetet – Budapest legnagyobb közparkja eddig kevés figyelmet kapott A Népliget közparki fejlesztését, a park természeti értékeinek védelmét közösségi tervezéssel készíti el a Fővárosi Önkormányzat. Év végéig várják a parkhasználók véleményét a Népliget megújításáról.

First steps to revitalise Népliget made – The largest park in Budapest has been neglected for decades The Budapest City Council is preparing plans for the renovation of the public park known as Népliget and the protection of its natural values. Anyone who visits the park has been invited to share input into the design phase.

Megkezdte működését az Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központ Már zajlik a műtárgyak költöztetése, lezárult a korszerű restaurátorműhelyek kialakítása és megkezdődött a szakmai munka a felépült Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központban, ahol több mint háromszázezer műtárgyat őriznek majd.

National Restoration and Museum Storage Centre opens Relocation of artefacts and works of art is already underway. The construction of the modern restoration workshops has been completed, and work has begun in the newly established National Restoration and Museum Storage Centre, in which more than three hundred thousand artefacts will be preserved.

A magyarországi klasszicizmus kiemelkedő épülete a 200 éves óbudai zsinagóga Az óbudai zsinagóga a III. kerület egyik legfontosabb műemléke, és budapesti viszonylatban is igazán értékes. Mégis kevésbé ismert, mint nagyszabású pesti társai, a Dohány utcai és a Kazinczy utcai, pedig nem sak a zsinagógaépítészetnek, de a magyarországi klasszicista építészetnek is egyik kiváló alkotása.

Synagogue of Óbuda stands as testament to Hungarian Classicism The Óbuda Synagogue is one of the most important historical monuments of the 3rd District and is extremely valuable within Budapest as a whole as well. Nevertheless, it is less well known than its stunning counterparts in Pest, the Dohány Street and Kazinczy Street Synagogues, despite being an immense example of not only synagogue architecture, but also of Hungarian classicist architecture.

Történeti kert, futókör a tetőn és kávézóterasz is lesz a Testnevelési Egyetem campusán Építési engedélyt kaptak a Testnevelési Egyetem új épületei, épülhet a fedett uszoda, az atlétikacsarnok, a négyszáz férőhelyes kollégium, a sportpálya a tetőn. A Hauszmann-féle történeti kert rekonstrukciója is megvalósul, amely látogatható lesz a lakosság számára is.

Novelties to fill new campus of University of Physical Education Building permits have been issued for the new buildings of the University of Physical Education. The development will include an indoor swimming pool, an athletics hall, halls of residence for four hundred students, and a sports field on its roof. The Hauszmann historical garden will also be rebuilt and opened to the public.

Lechner Ödön követője volt – 75 éve hunyt el Jánszky Béla A XX. század elejének újító gondolatai és útkeresése az építészetben is megjelent. A nagy mester, Lechner Ödön hatására számos fiatal építész fordult a szecesszió felé, és vett részt az új, nemzeti jellegű építőművészet kialakításában. A „Fiatalok”-nak nevezett generáció aktív tagja és a szecesszióból formálódó népies stílus jeles képviselője volt Jánszky Béla, akinek népi motívumokkal díszített épületei ma is üde színfoltjai fővárosunknak. Jánszky több mint húsz évig lakott a belvárosi Nádor utcában, abban az általa tervezett házban, amely ma a CEU egyik épülete.

Állami tulajdonban marad az OPNI – Felújítják az egykori tébolyda épületét A kormány döntése értelmében hamarosan felújítják az Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet (OPNI) 13 éve üresen álló épületét Lipótmezőn, és az ingatlan környezetét is rendbe fogják tenni – jelentette be a pénzügyminiszter szombaton.

OPNI remains in state hands – Former psychiatric hospital to be renovated Following a recently passed law the building that once housed the National Institute of Psychiatry and Neurology (OPNI) will be renovated, after standing empty for 13 years. The gardens of the property will also be revitalised, the Minister of Finance announced on Saturday.

Az Andrássy út egyik gyöngyszeme, a Bulyovszky-villa Az Andrássy úton számos elegáns és látványos villaépület áll, ezeknek egyike a Bulyovszky-villa. A nyaraló az ünnepelt színésznő, Bulyovszkyné Szilágyi Lilla megbízásából épült Fellner Sándor építész egyik első munkájaként. A Rippl-Rónai utca sarkán található épület a közelmúltban ismét reflektorfénybe került, mert árverésen hirdették meg az ingatlannak a Magyar Nők Szövetsége tulajdonában lévő 55 százalékos részét. Az eljárást december elején felfüggesztették, a nőszövetség pedig eladta ingatlanrészét. A hányatott sorsú villának tehát új többségi tulajdonosa lett. Érdemes hát a múltjával is megismerkedni.

A gem on Andrássy Avenue – The Bulyovszky Villa Elegant and spectacular villa buildings line Andrássy Avenue, one of them is the Bulyovszky Villa. The villa was built as a summer house for the famed actress Bulyovszky née Lilla Szilágyi and designed by the young Sándor Fellner. Standing on the corner of Rippl-Rónai Street, the building recently reemerged into the spotlight. The 55% share of the property'S ownership rights, held by the Hungarian Women's Association was put up for auction. The process was suspended in early December, and the Hungarian Women's Association sold its share. The ill-fated villa has thus entered new ownership. Making this the best moment to dive into its past.

Új gazdája lesz az egykori lipótmezei elmegyógyintézetnek A tervek szerint ötéves, bentlakásos, nemzetközi középiskola fog működni az egykori Országos Pszichiátriai és Neurológiai Intézet II. kerületi épületében, amely továbbra is állami tulajdonban marad. A Hűvösvölgyi úton található, 1868-ban elmegyógyintézetnek épült intézményt 2007-ben zárták be, azóta üresen áll.

New life for former psychiatric hospital in Lipótmező Plans to create a five-year, international boarding secondary school in the building that once housed the National National Institute of Psychiatry and Neurology in the 2nd District have been slated. The building will remain state-owned. The building on Hűvösvölgyi út was built as a mental asylum in 1868 and was closed in 2007. It has been empty since.

Teljesen újjáépítik a Fehérvári rondellát és a nyugati kerteket, elkészül a Várgarázs III. is a budai Várban Lebontják és újra felépítik a budai Vár Fehérvári rondelláját és környezetét. A Nemzeti Hauszmann Program egyik kiemelt célja, hogy a budai Várban élők, valamint az ide látogatók a várfalak mentén körbejárhassák a Budavári Palotanegyedet, ennek biztosításában pedig a Fehérvári rondellának is nagy szerepe van. A jövőben így megnyílik a nyugati várfal eddig lezárt szakasza is, és a bástyától sétálhatunk végig majd a Csikós-udvar irányába. A nyugati kertek a budavári szőlős- és gyümölcsöskerteket megidézve újulnak meg, az alattuk megépülő Várgarázs III. pedig tovább csökkenti majd a Várban parkoló autók számát.

Fehérvári Roundel and Western Gardens of Buda Castle to be renovated, new parking garage planned The Fehérvári Roundel and its surroundings are to be demolished and rebuilt to its original size in Buda Castle. One of the main goals of the National Hauszmann Program is to allow visitors to Buda Castle to explore the Castle District by walking around it on its walls. The Fehérvári Roundel plays a major role in enabling this. Following the reconstruction, a previously closed section of the western castle wall will be opened, connecting the roundel to Csikós Courtyard. The western gardens will be revitalised to evoke the vineyards and orchards that once surrounded Budavár. Várgarázs III. will meanwhile further reduce the number of cars parked in the Castle.

Új bolgár kulturális központ épül Budapesten Átadták a magyarországi bolgárok felújított és kibővített művelődési házát a IX. kerületi Vágóhíd utcában. Egyben bejelentették azt is, hogy az utca másik oldalán található Szent Cirill és Metód bolgár ortodox templom melletti üres telken két éven belül új bolgár oktatási és kulturális központ épül a magyar kormány 2,6 milliárd forintos támogatásával.

New Centre of Bulgarian Culture to be built in Budapest The renovated and expanded Community Centre for Bulgarians in Hungary has be opened to the public on Vágóhíd Street in the 9th District. The construction of a new Bulgarian educational and cultural centre on the empty plot next to the Bulgarian Orthodox Church of St. Cyril and Methodius on the far side of the street was announced at the ceremony. The centre will stand opposite the Community Centre and be built with 2.6 Billion HUF funding from the Hungarian Government.