PestBuda

Shop assistants with subscriptions to hairdressers – The Kálvin Square department store The department store is one of Kálvin Square's defining buildings and stands on a plot that once housed a school operated by the Reformed Church. In the interwar years, the city knew the shop as the Fenyvess Department Store. And while it only bore the name for 25 years, many remember the name to this day.

Újabb őskori településrészletet tártak fel a Rákos-patak mentén A késő bronzkori, úgynevezett Halomsíros-kultúra korából származó, 3300 évvel ezelőtt épült faszerkezetes házak nyomaira bukkantak a régészek a XIV. kerületben. Famaradványokat, kerámia leleteket és csüngőt is találtak a feltáráson.

Further sections of ancient settlements found along Rákos Stream Archaeologists have found traces of wooden houses from the late Bronze Age, built 3300 years ago, in the 14th district. Wooden remains, ceramic artefacts and a pendant have been unearthed during the excavation.

Bezárt Budapest legrégebbi hentesüzlete December 31-én bezárt Budapest egyik legrégebbi és legszebb húsárudája, a Mester utca 29. szám alatti hentesbolt.

Oldest working butcher shop in Budapest shuts down One of Budapest's oldest and most beautiful butcher shops at 29 Mester Street closed its doors on 31 December.

A híd, amely létrehozta Budapestet, egy 200 évvel ezelőtti temetésnek köszönheti létét Kétszáz évvel ezelőtt egy már nem annyira fiatal magyar huszártiszt eléggé meggondolatlan kijelentést tett egyik barátjának. E kijelentés számos következménnyel járt, nagyon sok ember életét változtatta meg örökre. Pedig a fiatal tiszt csak apja temetésére sietett.

A funeral gave life to the bridge that created Budapest Two hundred years ago, a younger Hungarian hussar officer made a rather reckless statement to a friend. His words had many consequences and changed the lives of many forever. The officer, in fact, was only in a hurry to reach his father's funeral.

Felújítják az egykori zugligeti villamos végállomásának épületét A Normafa Park Program keretében, a kormány által biztosított többletforrásból felújítják az egykori zugligeti villamos-végállomás műemlék épületét és környezetét, s mellette korcsolyapálya is épül.

Former tram terminus in Zugliget to be renovated The former tram terminus at Zugliget is to be renovated as part of the Normafa Park Program, with additional funding provided by the government. A new skating rink will be added to the complex.

Bombamerényletet is túlélt már a most újjászülető Andrássy út 47. Egykor Budapest egyik legszebb kávéházának adott otthont, de működött benne kaszinó, drogéria, kesztyűbolt és autókereskedés is. A hajdanvolt Palermo kávéház épülete a közelmúltig az Andrássy út fekete bárányának számított, az ingatlanpanamák és a pusztulás kora azonban nemrégiben véget ért. A Liszt Ferenc tér sarkán álló házat most építési háló takarja, benne a műemléki felújítással párhuzamosan luxuslakásokat alakítanak ki.

Rebirth: Historic palace at 47 Andrássy Avenue restored The building has housed one of the most beautiful cafes in Budapest, a casino, a pharmacy, a glove shop and a car dealership. Until recently, the building that once housed Café Palermo was a black sheep on Andrássy Avenue, but the era of real-estate related corruption and degradation has come to an end. Standing on the corner of Liszt Ferenc Square and Andrássy Avenue, the building currently hidden by a safety net, which hides the luxury apartments being built as part of the restoration.

Az idei év legjobban várt épületei közé sorolta a Magyar Zene Házát a CNN A CNN amerikai hírtelevízió a világ legjobban várt, 2021-ben elkészülő épületei közé sorolta a Városligetben épülő Magyar Zene Házát, amely egyszerre lesz múzeum, zenei rendezvényhelyszín és oktatási központ is.

CNN lists House of Hungarian Music among most anticipated buildings of 2021 CNN has listed the House of Hungarian Music being built in City Park as one of the most anticipated buildings of 2021 globally. The structure will serve as a museum, event venue and educational centre.

Már a reformkorban alagutat szerettek volna építeni a Várhegy alá Már a Lánchíd építésénél is pontosan tudták az építők, hogy Budán a hídfő rossz helyre esik, oda eljutni kocsival elég nehézkes. Erre valami megoldás kellett, mert útban volt a Várhegy. Ezért 175 évvel ezelőtt társaságot alapítottak a hegy átfúrására.

A dream of the Reform Period – A tunnel to run through Castle Hill Even when building Chainbridge the builders knew, the Buda bridgehead is in the wrong place, a point which is difficult to reach with a cart or carriage. A solution was needed, but Castle Hill stood in the way. Eventually, a company was founded to break through the hill 175 years ago.

Eddig elzárt rommező újult meg a budavári Szent György téren Megnyílt az egykori Királyi Istálló eddig elzárt romterületének egy része a Szent György téren, a budai Várban. Megújították a tér zöldfelületeit és növényágyásait is, a terület új burkolatot és díszkivilágítást kapott.

Ruins opened on Szent György Square in Buda Castle A section of the previously closed ruins of what was once the royal stables have been opened to visitors in Buda Castle. The green areas and flowerbeds, and paving of Szent György Square has also been renewed.

Januárban elbontják a pavilonokat a Szentlélek téren – Átalakul Óbuda kapuja A III. kerület egyik nagyforgalmú csomópontja, a Szentlélek tér hamarosan megújul. A jelenleg elhanyagolt területek megszűnnek, januárban a pavilonokat elbontják, a tervek szerint a műemléki környezethez illő kép várja majd az erre járókat.

Szentlélek Square to be transformed – Pavilions to be demolished at entrance to Óbuda A transportation hub of the 3rd District is to be renewed. The neglected buildings are to be removed and the square redesigned to fit its historical setting.

A budai Vártól az Igazságügyi Palotáig – Számos fontos építkezés zajlik idén Budapesten Számtalan budapesti ház felépülését, illetve felújítását követhetjük nyomon 2021-ben is: a budai Várban elkezdődik a József főhercegi palota, a volt Honvéd Főparancsnokság és az egykori Külügyminisztérium épületének újjáépítése, rekonstruálják a Fehérvári rondellát. Folytatódik az Operaház, az Iparművészeti Múzeum, a Nyugati pályaudvar felújítása, az új Néprajzi Múzeum és a Magyar Zene Háza építkezései, a Pénzügyminisztérium Szentháromság téri palotájának az építése, befejeződhet a Postapalota átépítése is. Összegyűjtöttük az idei esztendő legfontosabb építkezéseit, rekonstrukcióit.

Háromszor volt Pest főpolgármestere Rottenbiller Lipót Rottenbiller Lipót az egyik legelfeledettebb budapesti politikus, városvezető, pedig egy jelentős utca viseli ma a nevét. Háromszor volt Pest főpolgármestere, mind a háromszor olyan időben, amely nem épp a békés építkezés és nyugalom időszaka volt. Rottenbiller ennek ellenére meg tudta őrizni a város működőképességét. Másodszorra 160 éve került hivatalba.

Leopold Rottenbiller – Three-term Lord Mayor of Pest Leopold Rottenbiller is one of the most unjustly forgotten politicians of Budapest's history, even though a major road bears the name of the urban leader to this day. He served as the Lord Mayor of Pest for three terms, and not in periods of growth, construction and peace. Despite this, Rottenbiller kept the city working. His second term began 160 years ago.

Kincseket rejt itt a környezet! – A Jane Goodall-tanösvényen jártunk A világhírű természetvédő és kutató, Jane Goodall többször járt már Magyarországon. Kevesen tudják, hogy van egy róla elnevezett tanösvény Budapesten, amelyet legalább egyszer minden budapestinek látnia kellene. Ez a II. kerületben található, annak is a belvárostól távolabb eső részén, Pesthidegkúton. De mit is keresett Goodall errefelé?

Hidden natural treasures of Budapest – The Jane Goodall Trail Jane Goodall, the internationally respected conservationist, environmentalist and researcher, has visited Hungary several times. However, few know that an educational trail bears her name in Budapest, and is worth a visit for everyone who lives in the city. It can be found on the outskirts of the 2nd District, in Pesthidegkút. But what did Goodall do in the area?

A középkori István-torony ihlette az Országos Levéltár tornyát – Újjáépítése után kilátó működik majd benne A napokban jelent meg a hír, hogy a Nemzeti Hauszmann Program keretében fel fogják újítani a budai Várban lévő Országos Levéltár épületét, valamint ismét megépítik annak ikonikus tornyát. Ennek apropóján a torony történetének járunk utána.

A lookout in the works – Medieval István Tower the inspiration behind tower of the National Archives The National Hauszmann Program recently announced that the destroyed tower of the National Archives' building in Buda Castle would be rebuilt during the building's renovation. Join Pestbuda on a stroll through the history of this iconic tower.

Ezek voltak a legolvasottabb cikkeink 2020-ban a pestbuda.hu-n! Összegyűjtöttük a 2020-es évben megjelent legnépszerűbb cikkeinket. Tartsanak velünk 2021-ben is!

Felújítják a Képviselői Irodaházat A Fehér Házként is ismert Képviselői Irodaház Duna-parti épületét felújítják. A Széchenyi rakpart 19. szám alatti irodaház rekonstrukciójának tervezésére közbeszerzést írt ki az Országgyűlés Hivatala.

Offices of National Assembly to be renovated Also known as the White House, the Offices of the Member of the National Assembly are to be renovated. The Office of the National Assembly has issued a public procurement tender for the planning of the renovation of the office building at 19 Széchenyi Embankment.

Megvásárolja a budai Várban a volt Burg Hotel épületét a Magyar Nemzeti Bank alapítványa Az I. kerületi Szentháromság téren álló egykori Burg Hotel állami tulajdonú épületét vásárolhatja meg a Magyar Nemzeti Bank által alapított Pallas Athéné Domus Meriti Alapítvány. A szálloda 2019-ben zárt be, az épület azóta üresen áll.

Foundation of Central Bank of Hungary buys building of the former Burg Hotel in Buda Castle The former state-owned building of Burg Hotel on Szentháromság Square in the 1st District will be purchased by the Pallas Athéné Domus Meriti Foundation of the Central Bank of Hungary. The hotel closed in 2019, and the building has been vacant ever since.

Már a homlokzati domborműveket is felhelyezték a Budavári Palota újjászülető déli épületrészére A Budavári Palota egyik legpompásabb helyiségét, az újjáépülő Szent István-termet is magába foglaló épületrész rekonstrukciója jól halad, már a homlokzatot díszítő, az eredetiekre a legapróbb részletekig hasonlító szobordíszeket is felhelyezték a külső falakra. Eközben készül az épületszárnyban a Szent István-terem gyönyörű padlóburkolatának újrafaragása is. A tervek szerint az épületrész 2021. augusztus 20-án nyílik meg a nagyközönség előtt.

Ornaments being added to facade of Southern Connecting Wing of the Royal Palace The reconstruction of the Southern Connecting Wing of the Royal Palace of Buda Castle, including one of its most magnificent rooms, St. Stephen's Hall, is progressing as intended. Ornaments resembling the facade's original decorations are currently being added to the exterior walls. Meanwhile, the beautiful floor coverings of St. Stephen's Hall are also being carved. Plans are to open the building to the public on 20 August 2021.

Zöld sétány a vágányok helyett – Szebbek, jobbak lesznek az új budapesti HÉV-ek Teljesen megújul a csepeli, a ráckevei és a szentendrei HÉV-vonal, gyorsabbak lesznek a HÉV-ek, megújul a pálya és az állomások, valamint új, akadálymentes, klimatizált kocsik is érkeznek majd. A fejlesztés első ütemében a HÉV-ek a Közvágóhídnál a föld alá süllyednek, és egy Boráros téri megállóval érik majd el a Kálvin téri állomást. A Duna-parti sávról eltűnhet a vágány és egy összefüggő, új zöld sétány jöhet létre.

A green promenade instead of tracks – Improved suburban rail for Budapest The suburban railway (HÉV) lines to Csepel, Ráckeve and Szentendre, are to be completely renovated. Trains will be faster, tracks and stations rebuilt, and new, accessible, air-conditioned trains will be purchased. In the first phase of the development, the HÉVs will enter a tunnel at Közvágóhíd ('public slaughterhouse') station and run to Kalvin Square with a stop at Boráros Square. The tracks will disappear from the riverbank allowing for the creation of a cohesive new park promenade.

Nagyszabású tervek születtek Józsefváros átépítésére 50 évvel ezelőtt Józsefváros belső részeinek átépítésére, a XIX. század végén épült korszerűtlen, szoba-konyhás, komfort nélküli lakások kiváltására több elképzelés is született évtizedekkel ezelőtt. A Fővárosi Tanács 50 éve egy nagyszabású, 3400 lakás bontását tartalmazó tervet fogadott el. A kerületben akkor már vegyes tapasztalatok voltak a belvárosi rehabilitációról.

Fifty years ago large-scale plans to redesign Józsefváros were born Various plans to redesign the inner sections of Józsefváros and replace the out-dated kitchen and room flats built at the end of the 19th century were floated decades ago. Fifty years ago the Budapest Council adopted a large-scale plan to demolish 3,400 flats. By the time the district already had mixed experiences of how the city centre could be rehabilitated.

Fekete Istvánról elnevezett tanösvény nyílt a Kis-Hárs-hegyen A népszerű magyar író, az „erdész-vadász” irodalom legismertebb művelője, Fekete István 120 éve született és 50 éve halt meg. A dupla évforduló alkalmából kialakították a közel 800 méter hosszú Fekete István tanösvényt, amely a II. kerületi Széher úttól a Hárs-hegyi-nyeregig vezet.

Botanical path named after István Fekete opens on Kis-Hárs Hill The popular Hungarian writer, the best-known author of forester-ranger-themed literature, István Fekete, was born 120 years ago and died 50 years ago. A nearly 800-metre-long István Fekete botanical educational trail has been built to commemorate this double anniversary, stretching from Széher Road in the 2nd District to the Hárs Hill saddle.