PestBuda

Kincseket rejt itt a környezet! – A Jane Goodall-tanösvényen jártunk A világhírű természetvédő és kutató, Jane Goodall többször járt már Magyarországon. Kevesen tudják, hogy van egy róla elnevezett tanösvény Budapesten, amelyet legalább egyszer minden budapestinek látnia kellene. Ez a II. kerületben található, annak is a belvárostól távolabb eső részén, Pesthidegkúton. De mit is keresett Goodall errefelé?

Hidden natural treasures of Budapest – The Jane Goodall Trail Jane Goodall, the internationally respected conservationist, environmentalist and researcher, has visited Hungary several times. However, few know that an educational trail bears her name in Budapest, and is worth a visit for everyone who lives in the city. It can be found on the outskirts of the 2nd District, in Pesthidegkút. But what did Goodall do in the area?

A középkori István-torony ihlette az Országos Levéltár tornyát – Újjáépítése után kilátó működik majd benne A napokban jelent meg a hír, hogy a Nemzeti Hauszmann Program keretében fel fogják újítani a budai Várban lévő Országos Levéltár épületét, valamint ismét megépítik annak ikonikus tornyát. Ennek apropóján a torony történetének járunk utána.

A lookout in the works – Medieval István Tower the inspiration behind tower of the National Archives The National Hauszmann Program recently announced that the destroyed tower of the National Archives' building in Buda Castle would be rebuilt during the building's renovation. Join Pestbuda on a stroll through the history of this iconic tower.

Ezek voltak a legolvasottabb cikkeink 2020-ban a pestbuda.hu-n! Összegyűjtöttük a 2020-es évben megjelent legnépszerűbb cikkeinket. Tartsanak velünk 2021-ben is!

Felújítják a Képviselői Irodaházat A Fehér Házként is ismert Képviselői Irodaház Duna-parti épületét felújítják. A Széchenyi rakpart 19. szám alatti irodaház rekonstrukciójának tervezésére közbeszerzést írt ki az Országgyűlés Hivatala.

Offices of National Assembly to be renovated Also known as the White House, the Offices of the Member of the National Assembly are to be renovated. The Office of the National Assembly has issued a public procurement tender for the planning of the renovation of the office building at 19 Széchenyi Embankment.

Foundation of Central Bank of Hungary buys building of the former Burg Hotel in Buda Castle The former state-owned building of Burg Hotel on Szentháromság Square in the 1st District will be purchased by the Pallas Athéné Domus Meriti Foundation of the Central Bank of Hungary. The hotel closed in 2019, and the building has been vacant ever since.

Megvásárolja a budai Várban a volt Burg Hotel épületét a Magyar Nemzeti Bank alapítványa Az I. kerületi Szentháromság téren álló egykori Burg Hotel állami tulajdonú épületét vásárolhatja meg a Magyar Nemzeti Bank által alapított Pallas Athéné Domus Meriti Alapítvány. A szálloda 2019-ben zárt be, az épület azóta üresen áll.

Már a homlokzati domborműveket is felhelyezték a Budavári Palota újjászülető déli épületrészére A Budavári Palota egyik legpompásabb helyiségét, az újjáépülő Szent István-termet is magába foglaló épületrész rekonstrukciója jól halad, már a homlokzatot díszítő, az eredetiekre a legapróbb részletekig hasonlító szobordíszeket is felhelyezték a külső falakra. Eközben készül az épületszárnyban a Szent István-terem gyönyörű padlóburkolatának újrafaragása is. A tervek szerint az épületrész 2021. augusztus 20-án nyílik meg a nagyközönség előtt.

Ornaments being added to facade of Southern Connecting Wing of the Royal Palace The reconstruction of the Southern Connecting Wing of the Royal Palace of Buda Castle, including one of its most magnificent rooms, St. Stephen's Hall, is progressing as intended. Ornaments resembling the facade's original decorations are currently being added to the exterior walls. Meanwhile, the beautiful floor coverings of St. Stephen's Hall are also being carved. Plans are to open the building to the public on 20 August 2021.

Zöld sétány a vágányok helyett – Szebbek, jobbak lesznek az új budapesti HÉV-ek Teljesen megújul a csepeli, a ráckevei és a szentendrei HÉV-vonal, gyorsabbak lesznek a HÉV-ek, megújul a pálya és az állomások, valamint új, akadálymentes, klimatizált kocsik is érkeznek majd. A fejlesztés első ütemében a HÉV-ek a Közvágóhídnál a föld alá süllyednek, és egy Boráros téri megállóval érik majd el a Kálvin téri állomást. A Duna-parti sávról eltűnhet a vágány és egy összefüggő, új zöld sétány jöhet létre.

A green promenade instead of tracks – Improved suburban rail for Budapest The suburban railway (HÉV) lines to Csepel, Ráckeve and Szentendre, are to be completely renovated. Trains will be faster, tracks and stations rebuilt, and new, accessible, air-conditioned trains will be purchased. In the first phase of the development, the HÉVs will enter a tunnel at Közvágóhíd ('public slaughterhouse') station and run to Kalvin Square with a stop at Boráros Square. The tracks will disappear from the riverbank allowing for the creation of a cohesive new park promenade.

Nagyszabású tervek születtek Józsefváros átépítésére 50 évvel ezelőtt Józsefváros belső részeinek átépítésére, a XIX. század végén épült korszerűtlen, szoba-konyhás, komfort nélküli lakások kiváltására több elképzelés is született évtizedekkel ezelőtt. A Fővárosi Tanács 50 éve egy nagyszabású, 3400 lakás bontását tartalmazó tervet fogadott el. A kerületben akkor már vegyes tapasztalatok voltak a belvárosi rehabilitációról.

Fifty years ago large-scale plans to redesign Józsefváros were born Various plans to redesign the inner sections of Józsefváros and replace the out-dated kitchen and room flats built at the end of the 19th century were floated decades ago. Fifty years ago the Budapest Council adopted a large-scale plan to demolish 3,400 flats. By the time the district already had mixed experiences of how the city centre could be rehabilitated.

Fekete Istvánról elnevezett tanösvény nyílt a Kis-Hárs-hegyen A népszerű magyar író, az „erdész-vadász” irodalom legismertebb művelője, Fekete István 120 éve született és 50 éve halt meg. A dupla évforduló alkalmából kialakították a közel 800 méter hosszú Fekete István tanösvényt, amely a II. kerületi Széher úttól a Hárs-hegyi-nyeregig vezet.

Botanical path named after István Fekete opens on Kis-Hárs Hill The popular Hungarian writer, the best-known author of forester-ranger-themed literature, István Fekete, was born 120 years ago and died 50 years ago. A nearly 800-metre-long István Fekete botanical educational trail has been built to commemorate this double anniversary, stretching from Széher Road in the 2nd District to the Hárs Hill saddle.

Negyven éve avatták fel József Attila szobrát a Kossuth téren Néhány évvel ezelőtt, amikor a Kossuth tér felújításához kapcsolódva ideiglenesen elszállították a térről József Attila 1980-ban az egykori Andrássy-emlékmű helyén felállított szobrát, hatalmas volt a felzúdulás. Sokan tudni vélték, hogy az alkotást véglegesen eltávolították. Ám pár hónap múlva a szobor újra a Kossuth téren volt. Bár nem ugyanoda helyezték vissza, hanem néhány méterrel arrébb, sokak szerint így jobb helyre került.

Statue of Attila József unveiled on Kossuth Square 40 years ago A few years ago, the temporary removal of the Attila József statue – erected in 1980 on the site of the former Andrássy monument – from Kossuth Square due to the area's renovation caused an enormous uproar. Many believed that the work had been removed permanently. But a few months later, the statue was on Kossuth Square again. Although it was not put back in its original place, many say it found a better place only a few metres away, on the riverbank.

Hajós Alfréd-emlékszobor lesz a Margitszigeten Hajós Alfréd emlékszobor készítésére hirdetnek pályázatot. A szobor a Margitszigeten fog helyet kapni, ezzel is kötődve Hajós Alfréd szellemi és szakmai örökségéhez.

Statue of Alfred Hajós planned for Margit Island A tender has been announced for the creation of a statue of Alfred Hajós. The sculpture will be erected on Margit Island, which is connected to Alfred Hajós's intellectual and professional heritage.

A monarchia emlékei: élet a régi Váci utcában A Váci utca Budapest nagybetűs sétálóutcája, amolyan kötelező látnivaló minden belföldi és külföldi látogatónak. Bár kétségtelen, hogy a Belváros minden bája összesűrítve megtalálható itt, mégis nehéz megérteni, miért szerepel a turisták ajánlatai között mint a főváros bevásárlóutcája.

Jövőre indulhat a Blaha Lujza tér felújítása: vízi játék és gombaszökőkút is lesz majd Háromfúvókás gombaszökőkút, 84 darab bordó köztéri szék, több száz folyóméternyi látszóbeton támfal és burkolatba süllyesztett vízi játék is lesz a megújuló Blaha Lujza téren a BKK most közzétett tenderkiírása szerint. A város egyik legforgalmasabb, de méltatlan állapotban lévő terének régóta csúszó felújítására 2021. február 15-ig tehet ajánlatot a leendő kivitelező. A munkákkal iparkodni kell majd, hiszen a főváros és a kormány októberi megállapodásának értelmében csak jövő év végéig hívható le a tér rekonstrukciójára szánt állami támogatás.

Renovation of Blaha Lujza Square to begin next year: water games and mushroom-shaped fountain planned A mushroom-shaped fountain with three nozzles, 84 burgundy-red chairs, an exposed concrete retaining wall hundreds of metres long, and water games sunk into the pavement will decorate the renovated Blaha Lujza Square, according to the tender announced by BKK. Prospective contractors can submit their offers for the rebuilding of Budapest's busiest squares 15 February 2021. The works will have to be quick, as according to an agreement between the capital and the government state support for the reconstruction of the square can only be accessed until the end of next year.

Elvarázsolt világ karnyújtásnyira a belvárostól – A Mária-szurdokban jártunk Van egy hely Budapest határában, amelyről keveset hallani most, de régen sem volt a köztudatban sajnos. Mária a magyarok nagyasszonya, a magyarság királynéja 1038 óta. A fia halála miatt utód nélkül elhunyt Szent István király a kezébe ajánlotta az országot. Azóta Regnum Marianumként emlegetik latin források, és számtalan földrajzi hely lett Máriáról elnevezve. Azonban sziklaalakzatból csak kettő, amelyekből az egyik Budapest mai határánál van (a másik az erdélyi Békás-szorosban).

An enchanted world at your fingertips – A hike to Mária Gorge A small area on the edge of Budapest has almost been forgotten and never was among the city's best-known areas. The Virgin Mary has been considered a patron saint of Hungary since 1038, when King Saint Stephen, who died without an heir, offered the nation into her protection after his son's death. Hungary has often been referred to as Regnum Marianum in Latin sources ever since, and countless toponyms (place names) including Mary, Mária in Hungarian, have formed. However, only two of these are rock formations. One of these stands on Budapest's present-day border (the other in the Békás /Bicăjel/ Strait in Transylvania).

Évszázadok budapesti Jézus-ábrázolásai A magyar fővárosban több tízezer különböző korú és eltérő művészi színvonalú Jézus-ábrázolás található. A műalkotások többsége a római katolikus egyház rendkívül gazdag egyházművészeti tevékenységéhez köthető. A reformáció felekezetei közül a Luther Márton munkássága révén létrejött evangélikusnál a templomi művészet gazdagabb, a reformátor az oltárnak a liturgikus térben történő használatát meghagyta, de az oltárképeken a hitújítás Krisztus-centrikussága kell érvényesüljön. A másik történelmi protestáns felekezet, a református a templomi térben tiltja mindenfajta emberábrázolás lehetőségét, de a fővárosi kálvinista emlékanyagot megvizsgálva egy különleges szoborcsoportot találunk, amelynek kiemelt alakja az Atyaistenre tekintő Krisztus.

Visszakapja ikonikus tornyát a Nemzeti Levéltár épülete a budai Várban Újjáépítik a budai Várban a Pecz Samu tervezte, 1918-ra elkészült Magyar Nemzeti Levéltár tornyát, amelyet 1945-ben, a háborús sérülések helyreállítása helyett felrobbantottak. Emellett az épület egy új szárnyat is kap, amely száz évvel ezelőtt pénzhiány miatt nem épült meg.

Iconic tower of National Archives in Buda Castle to be rebuilt The tower of the Hungarian National Archives, designed by Samu Pecz and completed in 1918, is to be rebuilt in Buda Castle. The tower was blown up in 1945 to avoid necessary post-war repairs. Furthermore, a new wing will be added to the building, which was not built a hundred years ago due to a lack of funding.

A betlehemi barlang pontos másánál ünnepelték egykor a karácsonyt Budapesten Páratlan kezdeményezés helyszíne volt a XX. század harmincas-negyvenes éveiben a Hűvösvölgyben megbújó Heinrich István utca. A nagyszerű ötlet egy Szentföldet megjárt magyar szerzetespap fejében fogant meg: megépíteni a bibliai helyek pontos másolatát, s mindebből egy monumentális „Magyar Szentföld”-templomot emelni, hogy azok, akiknek nincs lehetőségük eljutni a bibliai tájakra, itt Budapesten zarándokolhassanak el egy erre a célra épült helyre a budai hegyek csendes szegletében. A tervezett templomból elsőként a betlehemi „Születés barlangja” alapján épített kápolna készült el 1941 szeptemberére. Az egykori barlangkápolnában az ide látogatók a betlehemi jászol előtt élhették át az ünnep teljességét, és a rászorulók egy tál meleg ételt is kaptak karácsony este. A Magyar Szentföldet azonban sajnos hamarosan elsodorta a történelem vihara.

A Közlekedési Múzeumba kerül Horthy Miklós egykori étkezőkocsija Visszakerült Magyarországra a Turán 9, Horthy Miklós kormányzó egykori szerelvényének étkezőkocsija. A megviselt állapotban lévő járművet a Közlekedési Múzeum munkatársai fogják restaurálni.

Dining car used by Miklós Horthy to be displayed in Museum of Transport The dining car of the train used by Governor Miklós Horthy, Turán 9, has been returned to Hungary. The dilapidated vehicle will be restored by Hungarian Museum of Science, Technology and Transportation staff.

Városfejlesztés panelházakkal – Lakóövezetben 28 méter magas lehetett az épület Új városrendezési szabályzatot fogadtak el 45 évvel ezelőtt Budapesten, 1975 utolsó napjaiban. A rendelkezés célja, hogy a lakásépítéseknek és a városfejlesztésnek megfelelő keretet adjon, s meghatározza, hogy melyik övezetben mit és mekkora épületet lehet felhúzni.

When panel housing defined urban development Forty-five years ago, in the last days of 1975, a new urban planning regulation was adopted in Budapest. The purpose of the provision was to provide an appropriate framework for the construction or housing estates and urban development, while also designating development zones and the number of buildings to be erected.

A kapu szerepét tölti majd be az újjáépülő Honvéd Főparancsnokság a budai Várban Hatalmas kupolájával százhúsz éve még a Dísz tér éke volt, hetven éve azonban visszabontott torzóként keresi funkcióját a budai Vár egyik legviharosabb sorsú épülete, a Honvéd Főparancsnokság egykori székhelye. De már nem sokáig: a 2012 és 2014 között részben felújított építmény ugyanis a jövőre kezdődő rekonstrukció során megszűnik torzónak lenni, visszakapja eredeti formáját, és a jövőben a Várba látogatókat szolgálja majd.

Rebuilt Headquarters of Hungarian Defense Forces will act as gate to the Palace of Buda Castle One hundred and twenty years ago its massive dome was the pride of Dísz Square. However, for the last 70 years, the military headquarters' partially deconstructed remains have lacked form and function. However, this is set to change. After a partial renovation between 2012 and 2014, its continued reconstruction will begin next year, restoring the building to its former glory, and serving visitors to Buda's Castle District.

A római kori katonaváros temetőjében izgalmas leleteket találtak Madárcsörgők, átoktáblák, üvegedények és ékszerek is előkerültek Óbudán, a Bécsi út melletti régészeti feltáráson, a római kori aquincumi Katonaváros temetőjében.

Exciting artefacts found in cemetery of Roman military encampment Bird rattles, curse tablets, glass jars and jewellery have been unearthed during at an excavation in Óbuda, near Bécsi Road, in the cemetery of the Roman-era Military town of Aquincum.

The father of the Hungarian National Museum, Count Ferenc Széchenyi, died 200 years ago Among the noble families of Hungary, the Széchenyi's particularly contributed to the growth of Budapest. Works associated with István Széchenyi, the Chain Bridge and the building of the Hungarian Academy of Sciences are emblematic sites of the city, and his father, Ferenc Széchényi, can be tied to important institutions such as the National Széchényi Library and the Hungarian National Museum. The two respected institutions, which were one at the time, were founded in 1802 by Count Ferenc Széchényi as the third national collection in Europe. Today is the 200th anniversary of his death.