PestBuda

Impozáns tornacsarnok épül Budafokon Impozáns tornacsarnok épül a XXII. kerületi Budai Nagy Antal Gimnázium és a Kolonics György Általános Iskola között, amely a kosárlabda- és a sportfunkción kívül rendezvényhelyszínként is működik majd. Nyáron megkezdődhet az új sportlétesítmény kivitelezése, várhatóan 2022 végén készül el.

New gymnasium planned for Budafok An impressive gymnasium is built in the 22nd District between Antal Nagy Secondary School and György Kolonics Primary School. The venue will house events as well as basketball games and other sports. Construction of the facility is expected to begin in the summer and should be completed by the end of 2022.

Teljesen átalakul a Petőfi híd budai hídfőjének környezete – Bontják a menzát és a villamoskar épületét Teljesen átalakul a XI. kerületi Goldmann György tér. A Petőfi híd budai hídfőjénél az egyetem új épületeket emeltet, amely miatt a mára már évek óta üresen álló menzát és a V2 épületet elbontják, és a helyükre egy zéró károsanyag-kibocsátású kutatóközpont épül. Nézzük meg, hogyan is alakult ki ez a hely!

Changes planned for the area around Buda bridgehead of Petőfi Bridge Goldmann György Square in the 11th District will be completely transformed. The university is planning to construct new buildings in place of the V2 building and the canteen that have stood empty for years. A zero-emission research centre has been planned for the site. Dive into the history of this unique site with PestBuda!

Idén megkezdődik a Blaha Lujza tér felújítása Átalakul a forgalmi rend és gyalogosbarát lesz Blaha Lujza tér, fákat ültetnek, megnő a zöldfelületek aránya, vízjátékot telepítenek, valamint kulturális célokat szolgáló épület és rendezvényhelyszín is épül majd. Megújul a Corvin Áruház műemlék homlokzata is. A 2021-ben kezdődő munkálatok nagyjából másfél évig tartanak.

Renovation of Blaha Lujza Square to begin this year Traffic flow around Blaha Lujza Square will be redesigned, creating a pedestrian-friendly space with new trees. The grass-covered areas of the square will increase, and water games added. A unique pavilion for events and cultural purposes will be built. The facade of the Corvin Department Store will also be restored. Work beginning in 2021 will last for roughly one and a half years.

Mi lesz veled, Gutenberg? – 115 éve kezdték építeni a nyomdászok székházát Józsefvárosban A magyaros szecessziós stílusban tervezett lakóházak egyik remekét, a Gutenberg Otthont 1906-ban kezdték építeni. A hosszú ideig kulturális feladatokat is ellátó bérház ma is igazi különlegességnek számít annak ellenére, hogy az elmúlt évtizedekben sokat veszített értékeiből. Épületszobrait csaknem fél évszázaddal ezelőtt elbontották, homlokzati festményeit bevakolták, pedig a gyönyörű ház megérdemelné, hogy eredeti állapotában helyreállítsák.

The future of Gutenberg – Construction of printers' headquarters began 115 years ago The construction of a masterpiece of Hungarian Art Nouveau architecture, Gutenberg House, began in 1906. The residential building that served cultural purposes for several decades is still unique, despite losing much of its charm over the last few years. The sculptures and murals that adorned its facade were destroyed almost 50 years ago, this stunning building would deserve to be restored to its original condition.

Hetven éve költözött az ÁVH a Fehér Házba – Hamarosan felújítják a Duna-part híres modernista épületét A pesti Fehér Ház, vagyis mai nevén az Országgyűlés Irodaháza számos funkcióval rendelkezett már megépülése óta, sokak emlékezetében MSZMP-székházként él, pedig a Belügyminisztériumként épült monumentális alkotás egykor az ÁVH székházaként is szolgált. Nyugtalanító emléke ellenére érdemes megismerkedni e kvalitásos épület történetével, főleg most, hogy közeleg a felújítás.

A bridge of legends – Mythbusting the stories about Chain Bridge The lions have always had tongues, and the bridge is not a copy of another structure in England, not was it named after Széchenyi in 1899. There are several urban legends about Budapest’s oldest permanent river crossing, and some have even made their way into professional writing, despite being untrue. Join Pestbuda on an adventure to separate fact from fiction and uncover unique facts about this outstanding, unparalleled structure in Budapest, Chain Bridge.

Amit sokan rosszul tudnak a Lánchídról – Eloszlatjuk a tévhiteket Budapest páratlanul szép dunai átkelőjéről Tévedés, hogy eredetileg nem volt nyelvük az oroszlánoknak, s valótlanság az is, hogy egy angliai híd másolata a Lánchíd, emellett az sem igaz, hogy 1899-ben nevezték el Széchenyiről. A napokban, a felújítás megkezdésének bejelentését követően számtalan tévhit jelent meg Budapest első dunai átkelőjéről, s bár némelyik szakkönyvekben is szerepel, ennek ellenére nem felel meg a valóságnak. Most korrigáljuk a hibákat, és bemutatunk néhány további érdekességet Budapest páratlan, utánozhatatlan, fantasztikus Lánchídjáról.

Szegényebb lett Budapest a 75 éve kitelepített németek elvesztésével Budafok, Budatétény, Nagytétény, Soroksár, Pesthidegkút. Ezeket a városrészeket járva a jellegzetes utcakép és sajátos hangulat emlékeztet rá bennünket, hogy valaha egy idegenből érkező, de itt hazára találó és gyökeret verő, környezetét szorgalmasan építő, saját kultúrát hordozó népelem: a magyarországi németek, általánosan elterjedt nevükön a svábok éltek. A II. világháború után egy szűk látókörű döntés, a népeket jókra és rosszakra osztó, a határon túli magyarságot ugyanígy sújtó kíméletlen intézkedés nagy részüket elűzte Magyarországról, amelyet hosszú időn át hazájuknak tekintettek. A 75 évvel ezelőtt kitelepített magyarországi németekre emlékezünk.

Előkerült Erzsébet királyné magyar házának oroszlánszobra a budai Várban Több értékes római kori, középkori, kora újkori és századfordulós leletet találtak a szakemberek a Budavári Palotanegyedben, a legérdekesebb egy nőstény oroszlánt mintázó szobor, amely egykor Erzsébet királyné pihenőházának homlokzatát díszítette. A magyar házat a királyné kérésére Hauszmann Alajos építette a századfordulón.

Bemutatták a Színház- és Filmművészeti Egyetem új, Mészáros utcai campusát A korábban a Duna TV székházaként szolgáló, frissen felújított I. kerületi, Mészáros utca 48-54. alatti épület a Színház- és Filmművészeti Egyetem Zsigmond Vilmos Mozgóképművészeti Intézetének otthona lesz. A hallgatók várhatóan februárban birtokba is vehetik az új campust. Csütörtökön sajtóbejárást tartottak a helyszínen.

University of Theater and Film Arts opens new campus on Mészáros Street The Zsigmond Vilmos Institute of Motion Picture Arts will move into the newly renovated former headquarters of Duna TV on Mészáros Street in the 1st District. Students are expected to begin using the campus in February. The University organised a press tour of the new facilities.

Four tram stops to be redesigned on Line 50 Following the renovations on tram line 50 passengers will be able to access the platforms through ramps, to help wheelchair users and commuters with prams. Work is expected to last until this Autumn.

Átépítenek négy megállót az 50-es villamos vonalán A felújítás után a XVIII. kerületben az 50-es villamos utasai utasai már kerekesszékkel, valamint babakocsival is akadálymentesen fel- és leszállhatnak a peronoknál, ezen kívül a megállók környezete is megszépül. A korszerűsítés várhatóan még az idén ősszel elkészül.

Földcsuszamlás Budán: falak repedtek, villák süllyedtek a Várhegy oldalában Megmozdult a föld Budán 85 évvel ezelőtt, 1936 januárjában. Nem földrengés volt, hanem földcsuszamlás: a Várhegy nyugati oldala csúszott meg. Utak süllyedtek, házak repedtek meg, sokaknak kellett elhagyniuk otthonukat. A hegyoldal mozgása hónapokon át tartott, még őszre sem sikerült megállítani. A természeti katasztrófa miatt több házat el kellett bontani.

Landslide in Buda: cracked walls and sunken villas lined Castle Hill In January 1936 the earth began to move in Buda. But it was not an earthquake but a landslide. The western slope of Castle Hill began to slide. Roads sank, houses cracked, many homes had to be abandoned. The hill’s movement lasted for months and was eventually stopped in the Autumn. Several houses were demolished due to the disaster.

Elkészültek a XXII. kerületi Tétény-rét családi park tervei A Tétény-rét családi park a XXII. kerületi Nagytétényi Sváb Emlékhely körüli területen, a már meglévő fák árnyékában épül tematikus játszótérrel, csúszdaparkkal, szabadtéri kondiparkkal, elkerített kutyafuttatóval, pingpongasztalokkal és szánkózási lehetőséggel. A látványtervek elkészültek.

Plans for family park in Tétényi Meadows completed The family park in Tétényi Meadows will be built around the Danube Swabian Memorial in Nagytétény in the 22nd District. Utilising the trees in the area, a thematic playground, slide park, outdoor gym, fenced dog park, ping pong tables and a small hill for tobogganing. Visual designs of the park have been completed.

A szép kapuk mestere – Jungfer Gyula alkotásai reprezentatív középületeinket díszítik Ha budapesti sétáink során reprezentatív középületeinket is megtekintjük, lépten-nyomon Jungfer Gyula munkáival találkozhatunk. A hazai vasművesség újjáteremtője és iparművészeti rangra emelője 180 éve született. Munkássága napjainkig meghatározza fővárosunk arculatát.

A master of beautiful gates – Works by Gyula Jungfer adorn public buildings around Budapest A walk around the representative public buildings of Budapest is almost a walk to visit the major works on GyulaJungfer. The artist that reimagined ironworking in Hungary and elevated it to an applied art was born 180 years ago. His work still defines Budapest.

Megkezdődött a Szent János Kórház újratervezése Többéves folyamatban újul meg a Szent János Kórház közel 150 ezer négyzetmétert felölelő területe, amelyen közel ötven épület áll. A tervezők azt ígérik, hogy a pavilonos rendszerű kórházat, melynek műemléki védettségű, de ma már rossz állapotú épületei teraszosan helyezkednek el a domboldalon, úgy fogják újragondolni, hogy az építészeti örökséget ötvözni lehessen a modern orvostudomány méltó körülményeivel.

Replanning of Szent János hospital begins Szent János Hospital, which covers nearly 150,000 square meters and has nearly fifty buildings, will be renovated over several years. The designers promise that the listed historical buildings of the pavilion-type hospital will be redesigned to preserve their architectural heritage while bringing them in line with the demands of modern medicine.

Február végén kezdődik a Lánchíd felújítása Eredményesen lezárult a Lánchíd felújítására vonatkozó közbeszerzési eljárás. A felújítási munkálatok február végén kezdődnek, míg a műszaki átadás-átvételi eljárás, a munkálatok befejezése 2023 őszére történhet meg.

Renovation of Chain Bridge to begin at the end of February The public procurement procedure for the renovation of Chain Bridge has been completed. The renovation will begin at the end of February, and the technical handover procedure will be finished by the autumn of 2023.

Még egy új Duna-híd épül, amelyről eddig nem sok szó esett A Galvani úti híd beruházása során valójában két Duna-híd épül. Az egyikről, a Duna nagy ágát áthidaló ferdekábeles hídról sok szó esett már, de a párjáról, a soroksári ágat áthidalóról kevés, pedig ez is egy szép és jelentős híd lesz.

A forgotten bridge on the Danube – Many forget the second road bridge under construction in Budapest Two bridges are being built as part of the Galvani Bridge development project. The cable-stayed structure spanning the main Danube branch has been discussed in detail but the other bridge planned to cross the Soroksár branch of the river has almost been forgotten, despite being a major and beautiful piece of infrastructure.

Így néz ki a megújuló Citadella madártávlatból Egy különleges drónfelvétel segítségével képzeletben végigrepülhetünk a hosszú évek óta elhanyagolt erődön és a lepusztult ágyútorony belsejébe is benézhetünk. A Gellért-hegy csúcsán található Citadella hamarosan megújul, 2022-re felújítják a külső falait és belső udvarát, ahol egy szép közparkot alakítanak ki. 2023-ra pedig elkészül A szabadság bástyája című kiállítás az ágyútoronyban, amely a magyarság szabadságküzdelmeit mutatja be.

The future of the Citadel seen from the sky A unique drone video is giving viewers a sneak peek into the future of the Citadel. The dilapidated fortress on the top of Gellért Hill will soon be renovated. Its outer walls, courtyard and cannon tower will be restored. The new public park will open in 2022, and an exhibition entitled "Bastion of Freedom" showcasing the Hungarian nation's struggles for independence will open in 2023, housed in the old cannon tower.

Száz éve avatták fel a Szabadság téren az Irredenta szoborcsoportot – A nemzet búcsújáró helyének tervezték Száz évvel ezelőtt, 1921. január 16-án leplezték le a Szabadság téren tolongó ötvenezer ember előtt azt az Irredenta szoborcsoportot, amely a magyar nemzet egyik első látványos válasza volt a trianoni békediktátum igazságtalanságára. A Védőligák Szövetségének felkérésére Kisfaludi Strobl Zsigmond, Szentgyörgyi István, Pásztor János és Sidló Ferenc szobrászművészek öntötték szoborba mindazt, amit az alig több mint fél éve elszakított országrészek jelentettek Magyarország történelmében.

Irredentist statues erected on Szabadság Square 100 years ago The group of irredentist sculptures erected in response to the Trianon Peace Treaty was unveiled a hundred years ago, on 16 January 1921. One of the first spectacular responses to the treaty that ended World War I was welcomed by a crowd of 50.000. The sculptors. Zsigmond Kisfaludi Strobl, István Szentgyörgyi, János Pásztor and Ferenc Sidló cast the statues to depict everything that the territories lost only half a year earlier had meant in Hungarian history.

Megnyílt a Középpontban a középkor című kiállítás a Vármúzeumban A Budapesti Történeti Múzeum Vármúzeuma ötödik alkalommal mutatja meg az előző év középkoros ásatásainak leleteit, eredményeit. A tárlat fizikai valójában is elkészült, de egyelőre csak virtuálisan lehet megnézni. A kiállításon a tárgyaknak "az ásótól vitrinig” tartó útját is bemutatják.

New exhibition about the Middle Ages opens in the Castle Museum The Vármúzeum ('Castle Museum') of the Budapest History Museum has created the fifth exhibition that places the finds of mediaeval archaeology from the past year in the spotlight. While the physical exhibition does exist. Currently, visits are limited to virtual tours.

Megmenekült a bontástól a Márványmenyasszony és a Wichmann-kocsma épülete is Az elmúlt napok eseményeire reagálva a Miniszterelnökség elrendelte a műemlékvédelmi eljárás megindítását két budapesti, kultúrtörténeti jelentőségű épület esetében. A Széchenyi lakodalmának helyet adó, I. kerületi Márványmenyasszony vendéglőn és a VII. kerületi, Wichmann Tamás kocsmájaként ismertté vált Kazinczy utcai házon a gyorsított eljárás lezártáig tilos bontási vagy építési munkát végezni. Bár az épületek jövőjében még így is bőven akadnak kérdőjelek, múltjukat annál jobban ismerjük.

Historical buildings avoid destruction in Budapest city-centre In response to recent events, the Prime Minister's Office has ordered the initiation of listing two buildings as historical monuments of Budapest. All work must stop on the Márványmenyasszony ('marble-bride') restaurant in the 1st District, which hosted the weddings of historical figures such as Széchenyi and Wesselényi and the house on Kazinczy Street, which has become known as Tamás Wichmann's pub. Although the future of these buildings remains uncertain, their history is known all the better.

Megkezdődött a népligeti vasúti megálló tervezése Indul a Déli Körvasút harmadik új megállójának tervezése, miután kiválasztották a tervezőt. A vonatokról metróra és távolsági buszokra is egyszerűbben lehet majd átszállni.

Planning of Népliget Railway Station begins The planning of the third new stop on the Southern Circular Railroad has begun after the planners were confirmed. The new station will provide an easy transfer to metro and national coach services.