PestBuda

Letölthető album jelent meg a 90 éves csepeli szabadkikötőről A 260 oldalas, ingyenesen letölthető kiadvány gazdag fotóanyaggal követi végig a Csepeli Szabadkikötő elmúlt 90 esztendejének történetét. A különleges kortörténeti dokumentum mellett fotók, újságkivágások, térképek és tervrajzok is szerepelnek az albumban.

Downloadable album released about 90-year-old freeport in Csepel The 260-page publication showcases the 90-years history of the Csepel Freeport. Beyond photographs, the album contains unique historical documents.

Felújítottak két villamosmegállót Óbudán Teljesen megújult a Selmeci utcai és a Szent Margit Kórháznál lévő két villamosmegálló: a 17-es, a 19-es és a 41-es villamos utasai már akadálymentesen tudnak le- és felszállni. Átalakították a peronokat és rámpás jelzőlámpás gyalogátkelőket építettek.

Two tram stops renovated in Óbuda The tram stops at Selmeci Street and Szent Margit Hospital have been completely renovated. The passengers of lines 17, 19 and 41 will now enjoy wheelchair access and safe, protected pedestrian crossings to the completely renewed platforms.

Szent István tiszteletére emlékérmét bocsát ki a Magyar Nemzeti Bank Új emlékérme-sorozatot indít a Magyar Nemzeti Bank „Országépítő királyok Árpád dinasztiájából” címmel. A legértékesebb darabot Szent István király tiszteletére bocsátják ki, ez 500 ezer forint névértékű arany emlékérme lesz.

Central Bank of Hungary to issue commemorative coin in honour of Saint Stephen The Central bank of Hungary has launched a new series of commemorative coins entitled "The Kings of the Áprád Dynasty that built a nation." A coin issued in honour of Saint Stephen will be the most valuable, with a face value of 500.000 HUF.

Csoda nyolc hónap alatt – Bontott anyagokból épült a 75 éve átadott Kossuth híd A PestBuda oldalain már írtunk arról, hogy miután a visszavonuló német csapatok az összes budapesti Duna-hidat felrobbantották, milyen ideiglenes szerkezetek épültek Pest és Buda közé az átkelés biztosítására. Mindenki tudta azonban, hogy az átmeneti megoldások mellett egy valamennyire állandó hídra is szükség van. Ezért épült a Kossuth híd.

The eight-month miracle – Kossuth Bridge completed from scraps 75 years ago Previous articles on PestBuda have detailed how the retreating German forces destroyed all Danube bridges in Budapest. After the war, a series of temporary structures were erected to connect the battle-torn city’s two halves. However, it was obvious that a somewhat permanent structure would be needed. The result was Kossuth Bridge.

Renovated Nursery opens in Terézváros The Patrona Hungariae Nursery has been opened following a complete renovation and expansion. The nursery at 65 Szondi Street in the 6th District has been made accessible for those with limited mobility, while new group and development rooms have been created on the newly added upper floor. The internal courtyard was also renovated with new toys and plants.

Átadták a felújított terézvárosi óvodát Átadták a teljes egészében megújult és egy emeletráépítéssel kibővült Patrona Hungariae Óvodát. A VI. kerület Szondi utca 65. szám alatti óvodaépület akadálymentes lett, új csoportszobákat és fejlesztő helyiségeket alakítottak ki. A belső udvar is megszépült, színes, biztonságos játékokat telepítettek, a zöld növényzet is megújult.

Hat ház dőlt össze Budapesten a 65 évvel ezelőtti földrengésben A horvátországi földrengések százmillió forintnál is nagyobb kárt okoztak Magyarországon, a földmozgásokat Budapesten is lehetett érezni. A Kárpát-medence nem számít különösen földrengésveszélyesnek, de azért itt is előfordulhatnak kisebb-nagyobb rengések. Az egyik legnagyobb magyarországi földmozgás, amely halálos áldozatot is követelt, 65 évvel ezelőtt, 1956 januárjában volt Budapest határában.

Sixty-five years ago an earthquake shook Budapest Recent earthquakes in Croatia have caused more than 100 million HUF damage in Hungary, while some tremors have even been felt in Budapest. Earthquakes are not extremely common in the Carpathian Basin but do occur sporadically. One of the largest recorded tremors in Hungary, which also led to the loss of life, happened on the outskirts of Budapest 65 years ago, in January 1956.

Már tervezés alatt az autómentes Városliget – A gyalogosoké lesz a Hősök tere Pénteken bejelentették: már megkezdődött az autómentes Városliget kialakításának előkészítése, közúti felüljáró épül a Rákosrendező pályaudvar fölött, amely összeköti majd Zuglót és Angyalföldet, meghosszabbítják a 3-as villamost. A Mexikói úti Kisföldalatti-végállomásnál pedig 1500 férőhelyes P+R parkoló épül.

Cars to be barred from City Park – Heroes Square to become pedestrian zone Officials announced that plans to create a car-free City Park are being prepared. A new overpass will be built above the Rákosrendező railway station to connect Zugló and Angyalföld. A new P+R car park, with 1500 spaces, is to be built at the terminus of the Millennium Underground at Mexikói Road.

Egy Bajzai utcai ingatlanról mondanak le a budapesti bolgárok az új kulturális központjuk támogatásáért A ferencvárosi, Vágóhíd utcai új bolgár oktatási és kulturális központ felépítésére a magyar kormány 2,6 milliárd forintot, a bolgár kormány mintegy 350 millió forintnak megfelelő összeget biztosít, az állami támogatás fejében a bolgár közösség lemond egy VI. kerületi, Bajza utcai alatti ingatlan használati jogáról. Az új intézmény két-három éven belül készül el a Szent Cirill és Metód Bolgár Ortodox Templom szomszédságában.

Bulgarian community in Budapest renounces right to use property on Bajza Street in return for state funding The Hungarian state is providing 2,6 Billion HUF of funding, and the Bulgarian state 350 million HUF of support towards the construction of the new Centre of Bulgarian Culture on Vágóhíd Street in Ferencváros. In return for the state aid, the community will renounce its right to use a property on Bajza Street in the 6th District. The new cultural centre will be completed within two or three years.

Száz éve kezdték építeni a Kálvin téri áruházat – Ahol fodrászbérletet kaptak a bolti eladók A Kálvin tér egyik legidősebb épülete az az üzletház, amelynek helyén 1914-ig a pesti reformátusok fontos oktatási és egyházi épülete állt. A két világháború közötti időszakban Fenyves Áruházként ismerte mindenki, s bár csupán 25 évig viselte ezt a nevet, az idősebb generációk tagjai most is emlékeznek erre a népszerű helyre.

Shop assistants with subscriptions to hairdressers – The Kálvin Square department store The department store is one of Kálvin Square's defining buildings and stands on a plot that once housed a school operated by the Reformed Church. In the interwar years, the city knew the shop as the Fenyvess Department Store. And while it only bore the name for 25 years, many remember the name to this day.

Újabb őskori településrészletet tártak fel a Rákos-patak mentén A késő bronzkori, úgynevezett Halomsíros-kultúra korából származó, 3300 évvel ezelőtt épült faszerkezetes házak nyomaira bukkantak a régészek a XIV. kerületben. Famaradványokat, kerámia leleteket és csüngőt is találtak a feltáráson.

Further sections of ancient settlements found along Rákos Stream Archaeologists have found traces of wooden houses from the late Bronze Age, built 3300 years ago, in the 14th district. Wooden remains, ceramic artefacts and a pendant have been unearthed during the excavation.

Bezárt Budapest legrégebbi hentesüzlete December 31-én bezárt Budapest egyik legrégebbi és legszebb húsárudája, a Mester utca 29. szám alatti hentesbolt.

Oldest working butcher shop in Budapest shuts down One of Budapest's oldest and most beautiful butcher shops at 29 Mester Street closed its doors on 31 December.

A híd, amely létrehozta Budapestet, egy 200 évvel ezelőtti temetésnek köszönheti létét Kétszáz évvel ezelőtt egy már nem annyira fiatal magyar huszártiszt eléggé meggondolatlan kijelentést tett egyik barátjának. E kijelentés számos következménnyel járt, nagyon sok ember életét változtatta meg örökre. Pedig a fiatal tiszt csak apja temetésére sietett.

A funeral gave life to the bridge that created Budapest Two hundred years ago, a younger Hungarian hussar officer made a rather reckless statement to a friend. His words had many consequences and changed the lives of many forever. The officer, in fact, was only in a hurry to reach his father's funeral.

Felújítják az egykori zugligeti villamos végállomásának épületét A Normafa Park Program keretében, a kormány által biztosított többletforrásból felújítják az egykori zugligeti villamos-végállomás műemlék épületét és környezetét, s mellette korcsolyapálya is épül.

Former tram terminus in Zugliget to be renovated The former tram terminus at Zugliget is to be renovated as part of the Normafa Park Program, with additional funding provided by the government. A new skating rink will be added to the complex.

Bombamerényletet is túlélt már a most újjászülető Andrássy út 47. Egykor Budapest egyik legszebb kávéházának adott otthont, de működött benne kaszinó, drogéria, kesztyűbolt és autókereskedés is. A hajdanvolt Palermo kávéház épülete a közelmúltig az Andrássy út fekete bárányának számított, az ingatlanpanamák és a pusztulás kora azonban nemrégiben véget ért. A Liszt Ferenc tér sarkán álló házat most építési háló takarja, benne a műemléki felújítással párhuzamosan luxuslakásokat alakítanak ki.

Rebirth: Historic palace at 47 Andrássy Avenue restored The building has housed one of the most beautiful cafes in Budapest, a casino, a pharmacy, a glove shop and a car dealership. Until recently, the building that once housed Café Palermo was a black sheep on Andrássy Avenue, but the era of real-estate related corruption and degradation has come to an end. Standing on the corner of Liszt Ferenc Square and Andrássy Avenue, the building currently hidden by a safety net, which hides the luxury apartments being built as part of the restoration.

Az idei év legjobban várt épületei közé sorolta a Magyar Zene Házát a CNN A CNN amerikai hírtelevízió a világ legjobban várt, 2021-ben elkészülő épületei közé sorolta a Városligetben épülő Magyar Zene Házát, amely egyszerre lesz múzeum, zenei rendezvényhelyszín és oktatási központ is.

CNN lists House of Hungarian Music among most anticipated buildings of 2021 CNN has listed the House of Hungarian Music being built in City Park as one of the most anticipated buildings of 2021 globally. The structure will serve as a museum, event venue and educational centre.

Már a reformkorban alagutat szerettek volna építeni a Várhegy alá Már a Lánchíd építésénél is pontosan tudták az építők, hogy Budán a hídfő rossz helyre esik, oda eljutni kocsival elég nehézkes. Erre valami megoldás kellett, mert útban volt a Várhegy. Ezért 175 évvel ezelőtt társaságot alapítottak a hegy átfúrására.

A dream of the Reform Period – A tunnel to run through Castle Hill Even when building Chainbridge the builders knew, the Buda bridgehead is in the wrong place, a point which is difficult to reach with a cart or carriage. A solution was needed, but Castle Hill stood in the way. Eventually, a company was founded to break through the hill 175 years ago.

Eddig elzárt rommező újult meg a budavári Szent György téren Megnyílt az egykori Királyi Istálló eddig elzárt romterületének egy része a Szent György téren, a budai Várban. Megújították a tér zöldfelületeit és növényágyásait is, a terület új burkolatot és díszkivilágítást kapott.

Ruins opened on Szent György Square in Buda Castle A section of the previously closed ruins of what was once the royal stables have been opened to visitors in Buda Castle. The green areas and flowerbeds, and paving of Szent György Square has also been renewed.

Januárban elbontják a pavilonokat a Szentlélek téren – Átalakul Óbuda kapuja A III. kerület egyik nagyforgalmú csomópontja, a Szentlélek tér hamarosan megújul. A jelenleg elhanyagolt területek megszűnnek, januárban a pavilonokat elbontják, a tervek szerint a műemléki környezethez illő kép várja majd az erre járókat.

Szentlélek Square to be transformed – Pavilions to be demolished at entrance to Óbuda A transportation hub of the 3rd District is to be renewed. The neglected buildings are to be removed and the square redesigned to fit its historical setting.

A budai Vártól az Igazságügyi Palotáig – Számos fontos építkezés zajlik idén Budapesten Számtalan budapesti ház felépülését, illetve felújítását követhetjük nyomon 2021-ben is: a budai Várban elkezdődik a József főhercegi palota, a volt Honvéd Főparancsnokság és az egykori Külügyminisztérium épületének újjáépítése, rekonstruálják a Fehérvári rondellát. Folytatódik az Operaház, az Iparművészeti Múzeum, a Nyugati pályaudvar felújítása, az új Néprajzi Múzeum és a Magyar Zene Háza építkezései, a Pénzügyminisztérium Szentháromság téri palotájának az építése, befejeződhet a Postapalota átépítése is. Összegyűjtöttük az idei esztendő legfontosabb építkezéseit, rekonstrukcióit.

Háromszor volt Pest főpolgármestere Rottenbiller Lipót Rottenbiller Lipót az egyik legelfeledettebb budapesti politikus, városvezető, pedig egy jelentős utca viseli ma a nevét. Háromszor volt Pest főpolgármestere, mind a háromszor olyan időben, amely nem épp a békés építkezés és nyugalom időszaka volt. Rottenbiller ennek ellenére meg tudta őrizni a város működőképességét. Másodszorra 160 éve került hivatalba.

Leopold Rottenbiller – Three-term Lord Mayor of Pest Leopold Rottenbiller is one of the most unjustly forgotten politicians of Budapest's history, even though a major road bears the name of the urban leader to this day. He served as the Lord Mayor of Pest for three terms, and not in periods of growth, construction and peace. Despite this, Rottenbiller kept the city working. His second term began 160 years ago.