PestBuda

Megkezdődött a Szent János Kórház újratervezése Többéves folyamatban újul meg a Szent János Kórház közel 150 ezer négyzetmétert felölelő területe, amelyen közel ötven épület áll. A tervezők azt ígérik, hogy a pavilonos rendszerű kórházat, melynek műemléki védettségű, de ma már rossz állapotú épületei teraszosan helyezkednek el a domboldalon, úgy fogják újragondolni, hogy az építészeti örökséget ötvözni lehessen a modern orvostudomány méltó körülményeivel.

Replanning of Szent János hospital begins Szent János Hospital, which covers nearly 150,000 square meters and has nearly fifty buildings, will be renovated over several years. The designers promise that the listed historical buildings of the pavilion-type hospital will be redesigned to preserve their architectural heritage while bringing them in line with the demands of modern medicine.

Február végén kezdődik a Lánchíd felújítása Eredményesen lezárult a Lánchíd felújítására vonatkozó közbeszerzési eljárás. A felújítási munkálatok február végén kezdődnek, míg a műszaki átadás-átvételi eljárás, a munkálatok befejezése 2023 őszére történhet meg.

Renovation of Chain Bridge to begin at the end of February The public procurement procedure for the renovation of Chain Bridge has been completed. The renovation will begin at the end of February, and the technical handover procedure will be finished by the autumn of 2023.

Még egy új Duna-híd épül, amelyről eddig nem sok szó esett A Galvani úti híd beruházása során valójában két Duna-híd épül. Az egyikről, a Duna nagy ágát áthidaló ferdekábeles hídról sok szó esett már, de a párjáról, a soroksári ágat áthidalóról kevés, pedig ez is egy szép és jelentős híd lesz.

A forgotten bridge on the Danube – Many forget the second road bridge under construction in Budapest Two bridges are being built as part of the Galvani Bridge development project. The cable-stayed structure spanning the main Danube branch has been discussed in detail but the other bridge planned to cross the Soroksár branch of the river has almost been forgotten, despite being a major and beautiful piece of infrastructure.

Így néz ki a megújuló Citadella madártávlatból Egy különleges drónfelvétel segítségével képzeletben végigrepülhetünk a hosszú évek óta elhanyagolt erődön és a lepusztult ágyútorony belsejébe is benézhetünk. A Gellért-hegy csúcsán található Citadella hamarosan megújul, 2022-re felújítják a külső falait és belső udvarát, ahol egy szép közparkot alakítanak ki. 2023-ra pedig elkészül A szabadság bástyája című kiállítás az ágyútoronyban, amely a magyarság szabadságküzdelmeit mutatja be.

The future of the Citadel seen from the sky A unique drone video is giving viewers a sneak peek into the future of the Citadel. The dilapidated fortress on the top of Gellért Hill will soon be renovated. Its outer walls, courtyard and cannon tower will be restored. The new public park will open in 2022, and an exhibition entitled "Bastion of Freedom" showcasing the Hungarian nation's struggles for independence will open in 2023, housed in the old cannon tower.

Száz éve avatták fel a Szabadság téren az Irredenta szoborcsoportot – A nemzet búcsújáró helyének tervezték Száz évvel ezelőtt, 1921. január 16-án leplezték le a Szabadság téren tolongó ötvenezer ember előtt azt az Irredenta szoborcsoportot, amely a magyar nemzet egyik első látványos válasza volt a trianoni békediktátum igazságtalanságára. A Védőligák Szövetségének felkérésére Kisfaludi Strobl Zsigmond, Szentgyörgyi István, Pásztor János és Sidló Ferenc szobrászművészek öntötték szoborba mindazt, amit az alig több mint fél éve elszakított országrészek jelentettek Magyarország történelmében.

Irredentist statues erected on Szabadság Square 100 years ago The group of irredentist sculptures erected in response to the Trianon Peace Treaty was unveiled a hundred years ago, on 16 January 1921. One of the first spectacular responses to the treaty that ended World War I was welcomed by a crowd of 50.000. The sculptors. Zsigmond Kisfaludi Strobl, István Szentgyörgyi, János Pásztor and Ferenc Sidló cast the statues to depict everything that the territories lost only half a year earlier had meant in Hungarian history.

Megnyílt a Középpontban a középkor című kiállítás a Vármúzeumban A Budapesti Történeti Múzeum Vármúzeuma ötödik alkalommal mutatja meg az előző év középkoros ásatásainak leleteit, eredményeit. A tárlat fizikai valójában is elkészült, de egyelőre csak virtuálisan lehet megnézni. A kiállításon a tárgyaknak "az ásótól vitrinig” tartó útját is bemutatják.

New exhibition about the Middle Ages opens in the Castle Museum The Vármúzeum ('Castle Museum') of the Budapest History Museum has created the fifth exhibition that places the finds of mediaeval archaeology from the past year in the spotlight. While the physical exhibition does exist. Currently, visits are limited to virtual tours.

Megmenekült a bontástól a Márványmenyasszony és a Wichmann-kocsma épülete is Az elmúlt napok eseményeire reagálva a Miniszterelnökség elrendelte a műemlékvédelmi eljárás megindítását két budapesti, kultúrtörténeti jelentőségű épület esetében. A Széchenyi lakodalmának helyet adó, I. kerületi Márványmenyasszony vendéglőn és a VII. kerületi, Wichmann Tamás kocsmájaként ismertté vált Kazinczy utcai házon a gyorsított eljárás lezártáig tilos bontási vagy építési munkát végezni. Bár az épületek jövőjében még így is bőven akadnak kérdőjelek, múltjukat annál jobban ismerjük.

Historical buildings avoid destruction in Budapest city-centre In response to recent events, the Prime Minister's Office has ordered the initiation of listing two buildings as historical monuments of Budapest. All work must stop on the Márványmenyasszony ('marble-bride') restaurant in the 1st District, which hosted the weddings of historical figures such as Széchenyi and Wesselényi and the house on Kazinczy Street, which has become known as Tamás Wichmann's pub. Although the future of these buildings remains uncertain, their history is known all the better.

Megkezdődött a népligeti vasúti megálló tervezése Indul a Déli Körvasút harmadik új megállójának tervezése, miután kiválasztották a tervezőt. A vonatokról metróra és távolsági buszokra is egyszerűbben lehet majd átszállni.

Planning of Népliget Railway Station begins The planning of the third new stop on the Southern Circular Railroad has begun after the planners were confirmed. The new station will provide an easy transfer to metro and national coach services.

Zseniális fejlesztőmérnök volt a 90 éve elhunyt Kandó Kálmán Kilencven évvel ezelőtt hunyt el Kandó Kálmán, a Ganz-gyár kiváló tervezőmérnöke. Munkásságának eredménye a nagy hatásfokú generátorok, transzformátorok, elektromos motorok megalkotása. Egyedülálló fejlesztései révén az elektromos áramot az addigiaknál sokkal eredményesebben tudták felhasználni.

The brilliant Kálmán Kandó – One of Hungary's greatest design engineers Kálmán Kandó, the enormously talented design engineer of Ganz Works, died ninety years ago. High-efficiency generators, transformers and electric motors were the results of his work. His efforts made electric power much more efficient.

Nyilvánosságra hozták, mely épületekben indul a második félév a Színművészetin Februártól felújított, modern oktatási helyszínekkel és új intézetnevekkel várja a hallgatókat és az oktatókat a Színház- és Filmművészeti Egyetem – közölte az intézmény vezetése.

New buildings of University of Theatre and Film Arts revealed From February, the University of Theatre and Film Art will continue work in new, renovated and modern educational facilities and new names for its institutes — the university's leadership has announced.

Megkezdődik az utascentrum építése a Keleti pályaudvaron Indulhat az utascentrum építése az évente csaknem 11 millió embert fogadó, 137 éves Keleti pályaudvaron. Az aluljáró teljesen új külsőt kap, akadálymentesen lehet majd megközelíteni a pályaudvart az aluljárószint és a vágánycsarnok közti mozgólépcsőn vagy liften. A fejlesztés az utasok eddiginél komfortosabb kiszolgálását teszi lehetővé. A munkálatok várhatóan az év végéig tartanak.

Construction of passenger centre in Keleti railway station begins The passenger centre's construction in the 137-year-old Keleti Railway Station, which serves 11 million passengers each year, is set to begin. The station's underpass section will be completely redesigned, and passenger access to the station will be easier with new escalators and lifts. The project will increase passenger comfort and is expected to be completed towards the end of this year.

Ferenc József is támogatta a leghíresebb magyarokat bemutató kiállítást Egy hiánypótlónak ítélt tárlat nyílt meg a Várkert Bazárban 135 évvel ezelőtt, mégpedig a Magyar Történelmi Arcképcsarnok, amely a magyar történelem nagy alakjainak képét mutatta be időrendben. A vállalkozást a legfelső szintről is támogatták, és létrehozásában nemcsak kulturális, de tudományos célt is láttak.

Franz Joseph supported exhibition to showcase the most famous Hungarians A long-awaited exhibition opened in the Castle Garden Bazaar 135 years ago. Entitled Portrait Gallery of Hungarian History it collected depictions of the most famous Hungarians in chronological order. The effort was supported from the highest levels, and its creation was seen as not only a cultural but academic endeavour.

Keresztény fiataloké volt a Színművészeti épülete, és templom volt az Ódry Színpad Budapest épületei számos titkot rejtenek. A főváros még azoknak is tud meglepetést szerezni, akik évek óta kutatják a házak történetét. Sok esetben nyújtanak segítséget a homlokzaton elhelyezett emléktáblák, amelyek érdekes részleteket emelnek ki egy-egy ház sorsából. Ilyet találhatunk a Színház- és Filmművészeti Egyetem Vas utca 2/c homlokzatán is, amely arra buzdít, hogy kicsit mélyebbre ássunk az épület múltjában, hiszen azt olvashatjuk, hogy egykor egy templom rejtőzött a falak mögött.

Building of the University of Theatre and Film Arts was once owned by the YMCA The buildings of Budapest hide many secrets. At times, the city can even surprise those who have been researching the history of its buildings for years. In many cases, plaques placed on facades commemorate or highlight interesting details from their history. One such plaque can be found on the facade of 2/C Vas Street, the building of the University of Theatre and Film Arts. The text encourages passers-by to dig a little deeper into the structure's history, by noting that a church once stood within the walls.

Emléktáblát helyeztek el a Maros utcai vérengzés áldozatainak emlékére A XII. kerületi Maros utcai rendelőintézet, az egykori zsidókórház udvarán emléktáblát avattak az 1945. január 12-én lezajlott nyilas tömegmészárlás évfordulóján. Ezen a helyen 40 férfit és 44 nőt öltek meg, ápolókat, orvosokat, betegeket egyaránt.

Memorial plaque remembers victims of the Maros Street massacre A memorial plaque has been unveiled in the courtyard of the former Jewish hospital, to commemorate the victims of the massacre carried out by members of the Arrow Cross Party on 12 January 1945. Forty men and forty-four women lost their lives, including patients, doctors and nurses.

Budán és Pesten is épült templom a Szent Család tiszteletére Ferenc pápa tavaly december 27-én jelentette be Rómában, hogy 2021. március 19-ei kezdettel a családnak szentelt különleges évet fog tartani a katolikus egyház. A család fogalmáról zajló viták az utóbbi időben hazánkban is előtérbe állították a kérdést, így a család éve nálunk is különösen időszerű kezdeményezés. Budapesten jelenleg három templom is viseli a Szent Család nevet, emlékeztetve bennünket, hogy már a kereszténység kezdeteinél alapvető értékként és az emberi lét természetes színtereként jelent meg a család. A család évére készülve látogattunk el a zugligeti és a terézvárosi Szent Család-templomba.

Churches of the Holy Family call the faithful in both Buda and Pest On 27 December last year, Pope Francis announced in Rome that the Catholic Church will celebrate a special year dedicated to family love, beginning on 19 March 2021. Discussions about the concept of a family have recently brought the issue to the front of public debates, making the Year "Amoris Laetitia Family" a particularly well-timed initiative in the country. Currently, three churches in Budapest are dedicated to the Holy Family, reminding the faithful that family appeared as a fundamental value and a natural element of human existence at the beginning of Christianity. In preparation for the year of the family, Pestbuda visited the Churches of the Holy Family in Zugliget and Terézváros.

Lebontják a régi iskolát az I. kerületben, lakóház lesz a helyén Lebontják a Szent Gellért Iskola egykori, Gellérthegy utca 7. szám alatti épületét, a helyén egy 44 lakásos lakóház épül az I. kerületben. A bontási munkálatok a napokban megkezdődtek.

Old school in 1st District being torn down – Residential building planned as replacement The former Szent Gellért Primary School building is being torn down at 8 Gellérhegy Street in the 1st district. A residential building with 44 flats will be built in its place. Demolition began a few days ago.

Felújítják a várfalakat és a sétányokat a budai Várban A Budavári Palotanegyedben folytatódik a történelmi kertek és parkok rendbetétele, elkezdődik a várfalaknak és támfalaknak az állagmegóvása és felújítása. A tervek szerint az egykor elegáns történelmi kertek és sétányok újra visszanyerik régi fényüket.

Castle walls and walkways being renovated in Buda Castle The restoration of the parks and walls of Buda Castle is continuing with work to renovate the retaining walls and walkways throughout the Palace. The elegant historical gardens will regain their former elegance.

Ivóvizet a Várba: 165 éve készült a Clark Ádám tervezte vízmű Egy település nem lehet meg víz nélkül. Budán már a középkorban működött egyfajta vízellátás. A várost a Sváb-hegyen lévő forrásokból és a Dunából is ellátták vízzel, amelyet egészen a XIX. század közepéig állati erővel hajtott szivattyúval juttattak fel a hegyre. Az első gépi szivattyúmű 165 éve létesült a fővárosban, az 1856-ban nyílt meg Budán, tervezője nem más, mint a Lánchíd építésvezetője, Clark Ádám.

Buda Castle and drinking water: Water pumps designed by Adam Clark completed 165 years ago A settlement needs water. And Buda Castle had various water supplies even in the middle ages. The city was supplied with water from the springs of Svábhegy and the Danube. Until the middle of the 19th century, pumps powered by animals pushed the water to the top of the hill. The first engine-powered pumping station in Buda was established 165 years ago, opening in 1856. Its designer was Adam Clark, the engineer that led the construction of Chain Bridge.

Fejlesztik a Keleti pályaudvar környezetét Ingatlanfejlesztési program indul a Keleti pályaudvar területén és közvetlen környezetében, amelynek előkészítésére 800 millió forintot biztosít a kormány.

Plans to develop surroundings of Keleti Railway Station A real estate development program will be launched in the area around Keleti Railway Station. Government to provide 800 million HUF towards preparations.

Legendás mozdonyok érkeztek a közlekedési múzeum leendő otthonába – Kiállításon mutatják be a járműveket és az épület terveit Nagyszabású időszaki kiállítást készít elő a Közlekedési Múzeum, amelynek már a múzeum új helyszíne, az egykori Északi Járműjavító ad helyet. Bár az új Közlekedési Múzeum megnyitása még messze van, de a múzeum a kiállítással az új helyszín múltját és jövőjét kívánja bemutatni a nagyközönségnek. Az új időszaki kiállítás megnyitása a járványhelyzettől függ, de az azon bemutatandó eredeti járművek már megérkeztek a helyszínre.