PestBuda

Vizafogó Park to be completed this year – One hectare park to include pond and new statue A new park is being built in the 13th district. The green will include an artificial lake, bridge and new sculpture. The large park will also reuse rainwater and house 55 new trees and over 21000 new plants. The local council has announced a design tender for the statue.

Robbantással nyitották össze 60 éve a 2-es metró alagútjait a Blaha Lujza tér és a Keleti pályaudvar között Az 1960-as években sem volt könnyű metrót építeni Budapesten: a 2-es metró munkálatai során a folyós homokkal és a talajvízzel egyaránt meg kellett küzdenie a munkásoknak, a föld alól ugyanakkor érdekes leletek kerültek elő, többek között rinocéroszcsontváz és mamutfog is. A nagyszabású beruházás áldozatokkal is járt, a felrobbantott Nemzeti Színház épületén kívül kis híján a Rókus Kórházat is sikerült összedönteni, de utóbbi szerencsére megmenekült. A két irányból, a Blaha Lujza tér és a Keleti pályaudvar felől épített alagútszakaszokat végül 60 évvel ezelőtt, robbantással nyitották egybe.

A blast connected the two tunnels – Tunnels of M2 metro completed 60 years ago Building a metro was no easy feat in 1960s Budapest. During the construction of the M2 line, workers battled liquefied sand and groundwater but also found interesting artefacts, such as the skeleton of a Rhinoceros and a mammoth tooth. The large-scale development project also demanded some sacrifices. The building of the National Theatre was destroyed, and Rókus Hospital almost collapsed – though the latter was eventually saved. The tunnels were built from two different directions. The section built from Keleti Railway Station was connected to another built from Blaha Lujza Square with explosives sixty years ago.

Designs of future Szentlélek Square made public Szentlélek Square, one of the busiest public transport junction in Óbuda is to be renovated. The first visuals of the plans have been made public. The modernisation will be carried out in multiple phases. In the first, the current pavilions will be replaced with new structures, including public restrooms, a tobacco shop and a breakfast café. The central building will be built in the second phase within three years.

Mutatjuk a látványterveket: ilyen lesz a megújuló Szentlélek tér Óbudán Felújítják a Szentlélek teret és környékét, Óbuda egyik legnagyobb forgalmú csomópontját. A tervek szerint a tér több ütemben újul majd meg, az első szakaszban a jelenlegi bódékat cserélik újakra, amelyek között helyet kap grilles reggeliző, kávézó és nemzeti dohánybolt, valamint nyilvános illemhely is. A tér közepére tervezett épület csak később, a fejlesztés tervezett II. ütemében készülhet el, három éven belül. Az új épületekről nemrég látványterveket is közzétettek.

A Festetics-palota építésével indult a pesti mágnásnegyed története A hajdan mágnásnegyednek hívott józsefvárosi Palotanegyed története 1862. február 14-én indult, amikor Festetics György telket vásárolt közvetlenül a Nemzeti Múzeum mögött, amelyre Ybl Miklós tervei szerint építtetett pompás palotát. A negyed első főúri rezidenciája ma is kiváló állapotban van, és másfél évszázad óta hirdeti a Festeticsek egykori gazdagságát és Budapest aranykorának kezdetét.

Elkészült a Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének felújítása Befejeződött a felújítás alatt álló Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének újjáépítése, ezenkívül az épület hat tornyának restaurált csúcsdíszei közül négy már a helyére került. A munkák azonban tovább zajlanak, melyek során az épület más részei, így a pénztárcsarnok, a gyorsétterem, illetve a csarnok és a tornyok homlokzatai is teljesen megújulnak.

Renovation of Nyugati Railway Station's roof completed The new roof structure of Nyugati Railway Station has been completed, and four of the 6 spires around the building have been restored. However, work continues, in other parts of the building, such as the cash register hall, the fast-food restaurant, the facades and towers of which will also be restored.

Régészeti értékeket is bemutat majd a régi pesti városfal melletti közpark a Bástya utcában A belvárosi Bástya utca 1–11. alatti leendő közparkot a régi pesti városfal leghosszabb szabadon álló szakasza mellett alakítják ki. A nyilvánosságra hozott tervekből kiderül: a terület régészeti emlékeinek bemutatására mini tanösvény készül, de a látogatók kényelmére és a zöld felületekre is nagy hangsúlyt fektetnek a tervezők.

Public park planned in Bástya Street will showcase archaeological finds from the area The future public park at 1–11 Bástya Street in Pest will be built next to the old Pest city wall's longest still-standing section. The newly published plans reveal that a mini educational trail will be created to present the archaeological artefacts found in the area. Planners have also put great emphasis on the comfort of the visitors and creating green surfaces.

Kápolna őrzi a 900 éves premontrei rend emlékét a Margit-szigeten, Budapest legrégibb harangja is itt található Fennállásának 900. évfordulóját ünnepli idén a francia eredetű premontrei rend, amely a hagyomány szerint Magyarországon már nem sokkal alapítása után, az 1116–1131 között uralkodó II. István királyunk idején megtelepült. A premontreiek hazánkban máig tevékenykednek, de Budapesten egy olyan kápolna a legismertebb hozzájuk kapcsolódó épület, ahol immár hosszú évszázadok óta nincsenek jelen. A Margit-sziget északi részén álló Szent Mihály-kápolnát romjaiból építette újjá a magyar műemlékvédelem nagy alakja, Lux Kálmán az 1930-as évek elején.

The oldest bell in Budapest – A Chapel on Margit Island preserves the memory of the Premonstratensians The Order of Canons Regular of Prémontré is celebrating its 900th anniversary this year. Traditional holds that the French order appeared in Hungary shortly after its founding during King Stephen II's rule between 1116 and 1131. The white canons remain active in Hungary to the present day. Yet in Budapest, a chapel they have not used in centuries is the most well-known building connected to them. Saint Michael's Chapel in the northern part of Margit Island was rebuilt from ruins by a central figure of Hungarian conservationism, Kálmán Lux, in the early 1930s.

Artistaképző intézet lesz a mozdonyhangárból a Nyugati pályaudvar mellett A Nemzeti Cirkuszművészeti Központ a Nyugati pályaudvar mellett fog felépülni, először egy hajdani mozdonyhangárt alakítanak át artistaképző iskolává. A központ építését nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű beruházássá nyilvánították.

Engine shed near Western Railway Station to be transformed into acrobat training centre The National Centre for Circus Arts will be built next to the Western Railway Station. A former engine shed will be transformed into an acrobat training school. The construction of the centre has been declared a priority investment for the national economy.

Látványterveket közöltek a kelenföldi vasútállomás indóházának átalakításáról – Kiemelt beruházás lett a épület felújítása A Közlekedési Múzeum látványterveket tett közzé Budapest-Kelenföld vasútállomás indóházának átalakításáról. A lepusztult állapotú, 2019-ben bezárt állomásépületben a múzeum új vasúttörténeti kiállítóhelyet hoz majd létre, mely időszaki kiállításoknak is helyet ad. A kormány keddi rendeletében kiemelt beruházássá minősítette az épület felújítását.

Visuals for the renovation of the old Kelenföld railway station published The Museum of Transport has published visuals of the planned conversion of the Budapest-Kelenföld railway station. The dilapidated station building closed in 2019. The Museum of Science, Technology and Transport will create a new exhibition space about the history of the railway in the building, which will also house temporary exhibitions. In a government decree on Tuesday, the renovation of the building was classified a priority investment.

A menedéket jelentette Erzsébet királyné számára a budai Vár Lenyűgöző története van annak, hogyan lett Ferenc József szép, de az ország számára ismeretlen feleségéből „a mi királynénk”, kedveltebb nevén Sisi, aki lelkesen megtanult magyarul, aki szívesebben időzött Budán, mint Bécsben, és akinek halála az egész nemzetet lesújtotta. Híresen jó barátságot ápolt Andrássy Gyulával, és neki is köszönhető, hogy a nemzet szemében az uralkodó kegyetlen elnyomóból idővel „Ferenc Jóskává” válhatott.

Refuge for a Queen – Queen Consort Elizabeth's love for Buda Castle The story of how Franz Joseph's beautiful wife went from being unknown in Hungary to become "our Queen consort", often referred to simply as Sisi, is fascinating. The Queen learnt Hungarian, was happier in Buda than Vienna, and her death shook the entire nation. Her friendship with Gyula Andrássy is well-known, and it was in part her efforts that transformed Franz Joseph (Ferenc József), the cruel oppressor, to the diminutive Ferenc Jóska.

An unexpected safe haven – Actress Gizi Bajor sheltered the hunted during the terrors of World War II The outstanding Hungarian actress, Kossuth prize-winner Gizi Bajor died seventy years ago. Her name is known by everyone that is even slightly interested in Hungarian theatre. What is less known is that her villa was a safe haven in 1944 and 1945, where she sheltered, among others, Jews and famous writers in hiding. Since her death, the villa on Stromfeld Aurél Road in the 12th District has preserved her memory as the Gizi Bajor Museum.

A 70 éve elhunyt Bajor Gizi villája sok üldözött számára nyújtott menedéket Ma van 70 esztendeje, hogy elhunyt a kiváló Kossuth-díjas színésznő, Bajor Gizi, a Nemzeti Színház örökös tagja. Nevét Magyarországon szinte mindenki ismeri, aki egy kicsit is érdeklődik a magyar színházművészet iránt, azt azonban kevesebben tudják, hogy egykori villája igazi menedékként szolgált 1944 és 1945 között, amikor többek között zsidókat és neves írókat is bújtatott itt. A művésznő emlékét azóta is őrzi egykori villája a XII. kerületi Stromfeld Aurél úton immár Bajor Gizi Színészmúzeumként.

Felújítják a pesti alsó rakpartot a Kossuth tér és a Margit híd között Hamarosan méltó környezet fogadja a Budapestre látogatókat és az ott élőket a Duna-parton, a Margit híd és Parlament között, ugyanis még az idén megkezdődik a pesti alsó rakpart e szakaszának felújítása a Fővárosi Önkormányzat beruházásában. A rekonstrukcióra a kormány 787 millió forintot folyósított, a Fővárosi Közfejlesztések Tanácsának döntése alapján. Az európai uniós közbeszerzési értesítőben ma jelent meg a rakpartszakasz megújítására kiírt pályázat, az építkezés idén júniusban kezdődik, és 2021. december 31-én befejeződik.

Lower embankment to be renovated between Parliament and Margit Bridge The Budapest City council has begun the process of renovating the pest lower embankment between Margit Bridge and Kossuth Square. The public procurement tender published today on the EU website details that the work will be completed until 31 December 2021. The government will provide 787 million HUF in funding towards the project.

Ott, ahol a 6-os megáll – Már 111 éve számozzák a budapesti villamosokat Számunkra magától értetődő, hogy a villamos- és buszjáratokat számmal jelölik, de ez nem volt mindig így. Csak 1910-ben jelentek meg a villamosokon a számok, s az új rendszer bevezetése nem volt zökkenőmentes: eleinte előfordult, hogy a kocsi másfelé ment, mint amire a jelöléséből következtetni lehetett, vagyis nem csak az utasoknak, hanem a járművezetőknek és kalauzoknak meg kellett szokniuk a változást.

Where the No. 6 stops – The trams of Budapest have been numbered for 111 years For the modern commuter, the fact that trams and buses have numbers is obvious – but this was not always the case. In fact, numbers first appeared on trams in Budapest in 1910. Even the system's introduction had its bumps as trams often turned in different directions than what their number would have suggested, meaning not only passengers but drivers and conductors had to get used to the new solution.

Kívül-belül teljesen felújítják a Róheim-villát, Tisza István meggyilkolásának helyszínét A Városliget mellett, a Hermina út 45. szám alatt álló eklektikus, 1900-ra elkészült villaépület átfogó felújításon esik át: a homlokzat és a tető felújításán túl elvégzik az egykor pazar, ám mára jelentősen leromlott állagú belső terek műemléki rekonstrukcióját is. Megújul, és szökőkúttal gazdagodik a kert is, amelynek értékes fáit is megtartják.

Life after assassination – Róheim Villa, where István Tisza was killed to be restored Near City Park, the eclectic villa building at 45 Hermina Road, completed in 1900, is to undergo a comprehensive renovation. Its facade and roof will be rebuilt, and the lavish but now dilapidated interior restored. A fountain will be installed in the garden and valuable trees preserved.

Zeneiskola számára 2019-ben felújított épületet kapott meg Erzsébetvárostól a januárban alapított Freeszfe Egyesület Lakóháznak épült még a millennium előtt, a második világháborúig a Német Birodalmi Iskola működött benne, a háború után középiskoláknak adott helyet, az előző önkormányzat zeneiskolának építtette át, két nappal ezelőtt viszont a Színház- és Filmművészeti Egyetem átalakítása ellen tiltakozó Freeszfe Egyesület vette birtokba Erzsébetvárosban a gyönyörűen felújított, hangszigetelt termekkel zeneoktatásra kialakított Damjanich utca 4. szám alatti épületet.

Idegszanatórium, munkáskórház, katonai objektum – Megújulásra vár a szecessziós Észak-pesti Kórház A Pestújhelyhez tartozó Észak-pesti Kórház a megépülésekor, 1903-ban az ország egyetlen szecessziós jellegű kórházi épületegyüttese volt. Az akkori Niedermann-féle idegszanatóriumban a későbbiek során munkáskórház működött, majd a megszálló szovjet hadsereg katonai területe lett: az itt állomásozó csapatok központi egészségügyi kiszolgálóintézményeként hasznosították. A szecessziós főépületben ma a járóbetegek szakellátása működik, de a több mint 30 ingatlan nagy része kihasználatlan, elhagyatott és lepusztult, holott 9 épület is műemléki védelem alatt áll.

Sanatorium, hospital and military installation – Art nouveau North Pest Hospital awaits rescue When completed in 1903, the North Pest Hospital – part of Pestújhely at the time – was the only Art Nouveau hospital complex in the country. Opening as the Niedermann Sanatorium, the building later housed a workers' hospital and then became a military complex used by occupying Soviet forces. It was used as the central health institution to serve soldiers stationed in Hungary. The Art Nouveau main building now provides specialist care for outpatients, but most of the more than thirty structures are unused, abandoned and dilapidated – despite nine of them being listed historical monuments.

A jövő városa: tiszta és pontos vonatokkal járhatunk munkába – Budapesten új vasúti megállók épülnek, új lakónegyedek jöhetnek létre Milyen lesz 20 év múlva Budapest? Az ígéretek szerint sokkal tisztább lesz a levegője, összeköttetés lesz a metrók, HÉV-ek és a vasúti hálózat között, és mindenki örömmel száll majd fel a tiszta, gyors, pontos és sűrűn közlekedő vonatokra, hogy munkába induljon Budapest külső városrészeiből és az agglomeráció településeiről. Mi több, 16 új vasúti megálló épül, hogy ezt a célt kiszolgálja, emellett hatalmas vasúti területek szabadulhatnak fel, ezeken pedig új lakónegyedek jöhetnek majd létre. Legalábbis ezt tartalmazza a most elkészült Budapesti Agglomerációs Vasúti Stratégia.

City of the Future – Railway development connects new areas to city centre What will Budapest look like in 20 years? According to current urban development efforts, the air will be much cleaner, the underground, suburban railways and rail services will be connected. Commuters will happily board clean, on-time and frequent trains to get to work from the outer parts of Budapest and towns in the agglomeration. Sixteen new railway stations will be built to support this purpose, while huge areas once used by the railway may be rehabilitated and handed over for residential use. At least this is what the newly completed Budapest Agglomeration Railway Strategy says.

Hatalmas szabadidőparkot alakítanak ki elhanyagolt telkekből a Pál-völgyi barlang szomszédságában Szabadidőparkot alakítanak ki a II. kerületi Csalit utca–Csatárka út–Szikla utca által határolt területen fekvő három elhanyagolt telken. A közösség igényeinek megfelelően készültek a tervek, a szabadidőparkban lesz fitneszpark, geológiai és növénybemutató kert, futókör, játszótér, óriáscsúszda, kutyafuttató és KRESZ-park is.

Massive leisure park to be created on neglected plots near Pál-Völgyi Cave A leisure park will be established on three neglected plots bordered by Csalit Street – Csatárka Road – Szikla Street in the 2nd District. The plans have been made following consultations with locals. The leisure park will include an outdoor gym, a geological and botanical educational trail and garden, a running track, a playground, a giant slide, a dog park and a traffic park.

Csaba királyfitól Gábriel arkangyalig – Különleges üzeneteket hordoznak Budapest főterei Budapest szimbolikus terein a XX. század első felében több olyan nagyszabású szoborcsoportot állítottak fel, amelyek elsőre talán könnyen értelmezhetőnek tűnnek, ám valójában jóval mélyebb jelentést hordoznak. A Hősök tere, a Szabadság tér vagy a Kossuth tér szobrai egytől egyig olyan alkotások, amelyek megjelenésükkel identitásformáló erővel is hatnak a sokat megélt magyarság számára.

Kora bronzkori sírokat tártak fel a régészek Csepelen – szórt hamvas temetkezésről árulkodnak a leletek A Csepeli Szabadkikötő területén végzett régészeti kutatások során a kora bronzkor időszakából származó leleteket találtak. Noha az őskori gödrök anyagát még vizsgálják, de érdemes kiemelni egy kora bronzkorra keltezhető szórt hamvas rítusú temetkezést, amelynek feltárása során tíz darab edény is előkerült. Az eddigiek alapján tehát világos, hogy Csepel északi része már az őskor óta lakott volt.

Archaeologists unearth early Bronze Age tombs in Csepel – Finds reveal scattered ash burials Archaeological excavations within the Csepel Freeport have uncovered artefacts from the Early Bronze Age. Although the material of the prehistoric pits is still being studied, the site of scattered ash-rite burials dating back to the Early Bronze Age is especially of note. Excavations have revealed ten vessels, making it clear that Csepel has been inhabited since prehistoric times.

Art deco a Boráros térnél: 100 éves a Hangya Szövetkezet egykori székháza A boltjaival és különböző vállalkozásaival egykor az egész országot behálózó Hangya Szövetkezet életében új fejezet nyílt 1920-ban: elhatározták ugyanis, hogy új, méltó székház építésével ünneplik meg fennállásuk közelgő 25 éves jubileumát. A mai Közraktár utca 30. szám alatt Györgyi Dénes tervei alapján nemsokára felépült az art deco stílusú székház, amely azóta is áll, és immáron száz éve hirdeti büszkén az egykor három szomszédos házból álló Hangya-központ sikerét.

Art Deco on Boráros Square – Former headquarters of the Hangya Cooperatives turns 100 In 1920 a new chapter began in the life of the Hangya Cooperative, which once had shops all over the country. The company decided to celebrate the upcoming 25th anniversary of its creation by building a new headquarters. The art deco-style building designed by Dénes Györgyi was completed quickly at present-day 30 Közraktár Street. The proud palace has stood for one hundred years on the three plots, highlighting the former success of the Hangya Cooperative.

National Conservation and Storage Centre named best public building in Europe The Liget Budapest Project has received yet another international prize. The National Conservation and Storage Centre, built on the former Szabolcs Street Hospital, has won the “Development of the Best Public Building in Europe” category in one of the world's most international real estate awards.