PestBuda

A Citadella kertje és falai is megújulnak, 1500 négyzetméteres kiállítótér lesz az erődben Több liftet, egy medencét, 1500 négyzetméteres kiállítóteret és húszméteres zászlót is kap a mostani, átfogó rekonstrukció során az 1854-ben elkészült Citadella, amelynek falai és kertje is teljesen megújulnak. A munkákat a ZÁÉV és a Market Zrt. konzorciuma végezheti el 14,8 milliárd forint értékben.

Citadel renovation to create 1500 square-metre exhibition space Several lifts, a pool, a 1,500-square-metre exhibition space and a twenty-metre flagpole will also be installed in the Citadel as a part of the current reconstruction, which will see the walls and gardens of the structure completed in 1854 completely renewed. The work will be carried out by the consortium of ZÁÉV and Market Zrt. for 14.8 billion HUF.

Búcsú egy újabb Ikarustól – Budapesten sosem volt túl népszerű a 415-ös buszcsalád Budapest újabb busztípustól búcsúzott: a napokban kivonták a forgalomból az utolsó Ikarus 415-ös buszt. A típus 1987-ben jelent meg Budapesten, de soha nem vált meghatározóvá a fővárosi utakon, annak ellenére, hogy a gyár a klasszikus 200-as típus leváltására tervezte. Inkább csak kiegészítő szereplő maradt a budapesti buszflottában.

Another Icarus retires – The 415 family never became popular in Budapest Budapest has just bidden farewell to another bus type: the last Ikarus 415 was recently retired from service. The model appeared in Budapest in 1987 but never became dominant, even though the factory had planned to replace the classic 200 series with the new design. Rather, its role was similar to a substitute player: rarely allowed to shine.

Már életében utcát neveztek el Pesten a haza bölcséről – 145 éve halt meg Deák Ferenc Kiemelkedő szerepe volt az 1867-es kiegyezés létrejöttében, amelynek köszönhetően létrejött az Osztrák–Magyar Monarchiaként ismert dualista államalakulat, s ezt követően a Magyar Királyság rég nem látott fejlődésnek indult. Deák Ferenc, a „haza bölcse” 145 éve, 1876. január 28-án hunyt el. Az évforduló alkalmából felkerestük fővárosi emlékhelyeit.

The Wise Man of the Nation – Deák Ferenc died 145 years ago He played a prominent role in reaching the Austro-Hungarian Compromise of 1867, which created the dualist state known as the Austro-Hungarian Monarchy. The compromise led to stunning development in Hungary. Ferenc Deák, the "Wise Man of the Nation", died on 28 January 1876, 145 years ago. Many memorials throughout Budapest stand in honour of the great statesman.

A középkort álmodta a millenniumi Budapestre Fellner Sándor A budai Várban, a Szentháromság téren mesebeli szépségű palotát emelt a Pénzügyminisztérium számára 1901 és 1904 között Fellner Sándor építész. Az állami reprezentációt szolgáló épület korabeli megítélését és sikerét jelzi, hogy Fellner az építkezés befejezését követő évben nemesi címet kapott a királytól. Az eredeti állapotnál ma lényegesen egyszerűbb formában látható palota Fellner által tervezett homlokzatának visszaállítására hetvenhat év után kerülhet sor a közeljövőben. Ez az esemény alkalmat ad rá, hogy az alkotó személyét és gazdag életművét újra felfedezzük.

A főváros egyik legnagyobb parkja épül meg a Csepel-sziget északi részén Kiírták a közbeszerzést Budapest egyik legnagyobb parkjának tervezésére. A mindenki által látogatható, nyitott észak-csepeli közpark összesen 36 hektáron épül meg, pihenőterekkel, közösségi kertekkel, sportpályákkal, gyalogos- és kerékpárutakkal. A tervek két év alatt készülnek el.

Csepel to host one of the largest parks in Budapest Kiírták a közbeszerzést Budapest egyik legnagyobb parkjának tervezésére. A mindenki által látogatható, nyitott észak-csepeli közpark összesen 36 hektáron épül meg, pihenőterekkel, közösségi kertekkel, sportpályákkal, gyalogos- és kerékpárutakkal. A tervek két év alatt készülnek el.

Még idén elkezdődik a Vöröskereszt Egylet egykori székházának újjáépítése a Dísz téren A Hauszmann Alajos és Hültl Dezső tervei alapján a Vöröskereszt Egylet számára épült, majd a Külügyminisztériumnak otthon adó, a II. világháború után lebontott épület legszebb helyiségeit és külső homlokzatát eredeti formájában állítják vissza. A terekben modern megoldások is lesznek majd.

Reconstruction of the former Red Cross headquarters on Dísz Square to begin in 2021 Designed by Alajos Hauszmann and Dezső Hültl, the palace once housed the Red Cross Society, and then the Ministry of Foreign Affairs. The representative spaces of the palace, torn down after World War II, and its façade will be rebuilt according to the original plans. Other areas will be reimagined for the modern age.

Megteltek a fővárosi szállodák farsang idején – A híres pesti bálokról és táncmulatságokról külhoni utazók is beszámoltak útleírásaikban A vírustól való félelemmel terhelt világunkban, a bezárások, korlátozások miatt sokan talán el is felejtették, hogy ezekben a hetekben van az év hagyományosan egyik legvidámabb időszaka, a farsang. Az álarcosbálok és a vigadozások, valamint a télbúcsúztatás és tavaszvárás időszaka. Ha már a felhőtlen szórakozásban idén sajnos nem lehet részünk, idézzük fel a régmúlt idők farsangi mulatságait, amikor egymást érték a bálok Pesten és Budán, amikor a Városligetben rezesbanda, Óbudán verkli hangjára farsangoltak.

Filled to the brim – Balls and dances during carnival season in Pest filled the city In today’s world, filled with fears caused by the pandemic, many have forgotten that these weeks are traditionally some of the happiest in the year: Carnival season. The time for masquerade balls and fun, of bidding winter farewell, and turning towards the spring. Sadly entertainment is limited this year, but the stories of the past can console us, as we remember the brass bands playing in City Park, as ball after ball was held throughout Buda and Pest, and a street organ sounded through Óbuda.

Már szerkezetkész a II. kerületben a Völgy utcai új iskolaépület Bokrétaünnepséget tartottak a II. kerületi Völgy utcában épülő Gyermekek Háza szerkezetkész épületénél. Szeptemberben már itt folytatódhat a tanítás, az új iskolaépület 350 diáknak biztosít modern körülményeket.

New school building on Völgy Street in 2nd District nears completion A topping-out ceremony has been held at the new school building under construction in Völgy Street within the 2nd District. Teaching will begin in the new structure in September, with 350 students enjoying the new conditions.

Budapest egyik utolsó menedéke – Kevesen tudják, milyen kincset rejt a Merzse-mocsár Budapest a felszín alatti vizek tekintetében világviszonylatban talán elsőnek is mondható a fővárosok között, azonban nem csak felszín alatti vizekben bővelkedik. Pest egykoron több tíz kilométer hosszan, a mai Újpesttől egészen Soroksárig mocsaras, zsombékos térség volt, amelyből mára a Merzse-mocsár mutatja csupán, milyen gazdag volt nem is oly régen az élővilág a mai Pesten.

A hidden gem – The forgotten true beauty of Merzse Swamp Budapest is perhaps one of the leading capitals in the world in terms of groundwater and springs. However, not only springs can be found throughout the city. Once Pest was surrounded by swamps: from the present-day Újpest to Soroksár swampy areas ringed the city. Today, the diverse wildlife that surrounded Pest not so long ago is confined to the small Merzse Swamp.

Impozáns tornacsarnok épül Budafokon Impozáns tornacsarnok épül a XXII. kerületi Budai Nagy Antal Gimnázium és a Kolonics György Általános Iskola között, amely a kosárlabda- és a sportfunkción kívül rendezvényhelyszínként is működik majd. Nyáron megkezdődhet az új sportlétesítmény kivitelezése, várhatóan 2022 végén készül el.

New gymnasium planned for Budafok An impressive gymnasium is built in the 22nd District between Antal Nagy Secondary School and György Kolonics Primary School. The venue will house events as well as basketball games and other sports. Construction of the facility is expected to begin in the summer and should be completed by the end of 2022.

Teljesen átalakul a Petőfi híd budai hídfőjének környezete – Bontják a menzát és a villamoskar épületét Teljesen átalakul a XI. kerületi Goldmann György tér. A Petőfi híd budai hídfőjénél az egyetem új épületeket emeltet, amely miatt a mára már évek óta üresen álló menzát és a V2 épületet elbontják, és a helyükre egy zéró károsanyag-kibocsátású kutatóközpont épül. Nézzük meg, hogyan is alakult ki ez a hely!

Changes planned for the area around Buda bridgehead of Petőfi Bridge Goldmann György Square in the 11th District will be completely transformed. The university is planning to construct new buildings in place of the V2 building and the canteen that have stood empty for years. A zero-emission research centre has been planned for the site. Dive into the history of this unique site with PestBuda!

Idén megkezdődik a Blaha Lujza tér felújítása Átalakul a forgalmi rend és gyalogosbarát lesz Blaha Lujza tér, fákat ültetnek, megnő a zöldfelületek aránya, vízjátékot telepítenek, valamint kulturális célokat szolgáló épület és rendezvényhelyszín is épül majd. Megújul a Corvin Áruház műemlék homlokzata is. A 2021-ben kezdődő munkálatok nagyjából másfél évig tartanak.

Renovation of Blaha Lujza Square to begin this year Traffic flow around Blaha Lujza Square will be redesigned, creating a pedestrian-friendly space with new trees. The grass-covered areas of the square will increase, and water games added. A unique pavilion for events and cultural purposes will be built. The facade of the Corvin Department Store will also be restored. Work beginning in 2021 will last for roughly one and a half years.

Mi lesz veled, Gutenberg? – 115 éve kezdték építeni a nyomdászok székházát Józsefvárosban A magyaros szecessziós stílusban tervezett lakóházak egyik remekét, a Gutenberg Otthont 1906-ban kezdték építeni. A hosszú ideig kulturális feladatokat is ellátó bérház ma is igazi különlegességnek számít annak ellenére, hogy az elmúlt évtizedekben sokat veszített értékeiből. Épületszobrait csaknem fél évszázaddal ezelőtt elbontották, homlokzati festményeit bevakolták, pedig a gyönyörű ház megérdemelné, hogy eredeti állapotában helyreállítsák.

The future of Gutenberg – Construction of printers' headquarters began 115 years ago The construction of a masterpiece of Hungarian Art Nouveau architecture, Gutenberg House, began in 1906. The residential building that served cultural purposes for several decades is still unique, despite losing much of its charm over the last few years. The sculptures and murals that adorned its facade were destroyed almost 50 years ago, this stunning building would deserve to be restored to its original condition.

Hetven éve költözött az ÁVH a Fehér Házba – Hamarosan felújítják a Duna-part híres modernista épületét A pesti Fehér Ház, vagyis mai nevén az Országgyűlés Irodaháza számos funkcióval rendelkezett már megépülése óta, sokak emlékezetében MSZMP-székházként él, pedig a Belügyminisztériumként épült monumentális alkotás egykor az ÁVH székházaként is szolgált. Nyugtalanító emléke ellenére érdemes megismerkedni e kvalitásos épület történetével, főleg most, hogy közeleg a felújítás.

Amit sokan rosszul tudnak a Lánchídról – Eloszlatjuk a tévhiteket Budapest páratlanul szép dunai átkelőjéről Tévedés, hogy eredetileg nem volt nyelvük az oroszlánoknak, s valótlanság az is, hogy egy angliai híd másolata a Lánchíd, emellett az sem igaz, hogy 1899-ben nevezték el Széchenyiről. A napokban, a felújítás megkezdésének bejelentését követően számtalan tévhit jelent meg Budapest első dunai átkelőjéről, s bár némelyik szakkönyvekben is szerepel, ennek ellenére nem felel meg a valóságnak. Most korrigáljuk a hibákat, és bemutatunk néhány további érdekességet Budapest páratlan, utánozhatatlan, fantasztikus Lánchídjáról.

A bridge of legends – Mythbusting the stories about Chain Bridge The lions have always had tongues, and the bridge is not a copy of another structure in England, not was it named after Széchenyi in 1899. There are several urban legends about Budapest’s oldest permanent river crossing, and some have even made their way into professional writing, despite being untrue. Join Pestbuda on an adventure to separate fact from fiction and uncover unique facts about this outstanding, unparalleled structure in Budapest, Chain Bridge.

Szegényebb lett Budapest a 75 éve kitelepített németek elvesztésével Budafok, Budatétény, Nagytétény, Soroksár, Pesthidegkút. Ezeket a városrészeket járva a jellegzetes utcakép és sajátos hangulat emlékeztet rá bennünket, hogy valaha egy idegenből érkező, de itt hazára találó és gyökeret verő, környezetét szorgalmasan építő, saját kultúrát hordozó népelem: a magyarországi németek, általánosan elterjedt nevükön a svábok éltek. A II. világháború után egy szűk látókörű döntés, a népeket jókra és rosszakra osztó, a határon túli magyarságot ugyanígy sújtó kíméletlen intézkedés nagy részüket elűzte Magyarországról, amelyet hosszú időn át hazájuknak tekintettek. A 75 évvel ezelőtt kitelepített magyarországi németekre emlékezünk.

Előkerült Erzsébet királyné magyar házának oroszlánszobra a budai Várban Több értékes római kori, középkori, kora újkori és századfordulós leletet találtak a szakemberek a Budavári Palotanegyedben, a legérdekesebb egy nőstény oroszlánt mintázó szobor, amely egykor Erzsébet királyné pihenőházának homlokzatát díszítette. A magyar házat a királyné kérésére Hauszmann Alajos építette a századfordulón.

Bemutatták a Színház- és Filmművészeti Egyetem új, Mészáros utcai campusát A korábban a Duna TV székházaként szolgáló, frissen felújított I. kerületi, Mészáros utca 48-54. alatti épület a Színház- és Filmművészeti Egyetem Zsigmond Vilmos Mozgóképművészeti Intézetének otthona lesz. A hallgatók várhatóan februárban birtokba is vehetik az új campust. Csütörtökön sajtóbejárást tartottak a helyszínen.

University of Theater and Film Arts opens new campus on Mészáros Street The Zsigmond Vilmos Institute of Motion Picture Arts will move into the newly renovated former headquarters of Duna TV on Mészáros Street in the 1st District. Students are expected to begin using the campus in February. The University organised a press tour of the new facilities.

Átépítenek négy megállót az 50-es villamos vonalán A felújítás után a XVIII. kerületben az 50-es villamos utasai utasai már kerekesszékkel, valamint babakocsival is akadálymentesen fel- és leszállhatnak a peronoknál, ezen kívül a megállók környezete is megszépül. A korszerűsítés várhatóan még az idén ősszel elkészül.

Four tram stops to be redesigned on Line 50 Following the renovations on tram line 50 passengers will be able to access the platforms through ramps, to help wheelchair users and commuters with prams. Work is expected to last until this Autumn.

Földcsuszamlás Budán: falak repedtek, villák süllyedtek a Várhegy oldalában Megmozdult a föld Budán 85 évvel ezelőtt, 1936 januárjában. Nem földrengés volt, hanem földcsuszamlás: a Várhegy nyugati oldala csúszott meg. Utak süllyedtek, házak repedtek meg, sokaknak kellett elhagyniuk otthonukat. A hegyoldal mozgása hónapokon át tartott, még őszre sem sikerült megállítani. A természeti katasztrófa miatt több házat el kellett bontani.

Landslide in Buda: cracked walls and sunken villas lined Castle Hill In January 1936 the earth began to move in Buda. But it was not an earthquake but a landslide. The western slope of Castle Hill began to slide. Roads sank, houses cracked, many homes had to be abandoned. The hill’s movement lasted for months and was eventually stopped in the Autumn. Several houses were demolished due to the disaster.

Elkészültek a XXII. kerületi Tétény-rét családi park tervei A Tétény-rét családi park a XXII. kerületi Nagytétényi Sváb Emlékhely körüli területen, a már meglévő fák árnyékában épül tematikus játszótérrel, csúszdaparkkal, szabadtéri kondiparkkal, elkerített kutyafuttatóval, pingpongasztalokkal és szánkózási lehetőséggel. A látványtervek elkészültek.

Plans for family park in Tétényi Meadows completed The family park in Tétényi Meadows will be built around the Danube Swabian Memorial in Nagytétény in the 22nd District. Utilising the trees in the area, a thematic playground, slide park, outdoor gym, fenced dog park, ping pong tables and a small hill for tobogganing. Visual designs of the park have been completed.

A szép kapuk mestere – Jungfer Gyula alkotásai reprezentatív középületeinket díszítik Ha budapesti sétáink során reprezentatív középületeinket is megtekintjük, lépten-nyomon Jungfer Gyula munkáival találkozhatunk. A hazai vasművesség újjáteremtője és iparművészeti rangra emelője 180 éve született. Munkássága napjainkig meghatározza fővárosunk arculatát.