PestBuda

A palace of glass – Szervita Square Building completed The new glass building on Szervita Square will house offices, luxury apartments and a parking garage. With seven overground and five underground stories the building replaced the old parking garage that was built on the square in 1973.

Újra előbújt a Corvin Áruház eredeti homlokzata, elkezdődhet az épület megújulása Ismét látható a Corvin Áruház egykori, eredeti homlokzata, ugyanis nemrég lekerült róla az azt takaró háló, amelyet még 2018-ban, az áruház jellegzetes alumíniumborításának lebontása után erősítettek föl rá. A Blaha Lujza tér szebb napokat látott, ikonikus épülete a térrel párhuzamosan újulhat meg, a munkálatok már tavasszal elkezdődnek.

Megkezdődött a Habsburg-kapu felújítása és a Turul-szobor restaurálása a budai Várban Restaurálják a Budavári Sikló Szent György téri végállomásánál lévő, Hauszmann korából származó díszes kaput, a hozzá tartozó kerítést és lépcsőt, valamit Donáth Gyula 1905-ös alkotását, a várost vigyázó turulmadarat is.

Restoration of Habsburg Gate and Turul statue in Buda Castle has begun The ornate gate built during the Hauszmann-reconstruction of Buda castle stands at the Szent György Square station of the Buda Castle Funicular. The ornate fence, stairs, and the adjoined great Turul statue – erected in 1905 – are being restored.

Hamarosan megnyílik a kulturális központ a volt Budai Polgári Casino Krisztina téri épületében Kiköltözött eddigi otthonából, a Bem rakpart 6. szám alatti Andrássy-palotából a Budavári Művelődési Ház. Az intézmény hamarosan elfoglalja új helyét a Krisztina tér 1. szám alatt, az egykori Budai Polgári Casino frissen felújított épületét, amely Márai Sándor Kulturális Központ néven működik majd a jövőben.

Cultural Centre in Buda Civic Casino to open on Krisztina Square The Budavár Cultural Centre has moved out of its previous home, the Andrássy Palace, at 6 Bem Quay. The institution will soon move into its new home at 1 Krisztina Square in the newly renovated building of the former Buda Civic Casino. The institution will operate as the Sándor Márai Cultural Center in the future.

Hatvan éve épült föl az első budapesti panelház – Egy korszak nyitánya az Üllői út mellett Magyarországon az 1950-es években nagyon nagy volt a lakáshiány. Az erőltetett iparosítás miatt sokan költöztek be a városokba, jellemzően Budapestre és az újonnan létrejött kirakatvárosokba, ahol azonban nem volt elég szabad lakás. A megoldást az iparosított lakásépítésben látták, amelynek eredményeképpen a József Attila-lakótelepen 60 éve elkészült az első budapesti panelház.

The first panel building in Budapest was completed sixty years ago – A new era began next to Üllői Road In Hungary, a housing shortage defined the 1950s. Due to forced industrialization, thousands moved to the cities, chiefly Budapest and the newly created idealistic cities. However, there was not enough vacant housing in these cities. The communist government believed industrialised house construction to be the solution. As a result, the first panel building in Budapest was completed on the József Attila Housing Estate sixty years ago.

Megújulhat a VII. kerületi Klauzál tér Erzsébetváros legnagyobb terén a tervek szerint nagyobb zöldfelület, játszótér és kutyafuttató is lesz majd, de a felújításról döntő VII. kerületi önkormányzat a lakók ötleteit is várja.

Renovation of Klauzál Square Planned The largest square in Erzsébetváros will be redesigned with larger green spaces, a dog park, and a playground. The local council awaits input from residents regarding the plans.

Mór jegyek egy csipetnyi Velencével: 125 éves az Uránia Nemzeti Filmszínház épülete Budapest ikonikus épülete, Schmahl Henrik építész életművének egyik legfontosabb alkotása már 125 éve áll a kultúra és szórakoztatás szolgálatában. Az Uránia mozinak és a Színház- és Filmművészeti Egyetemnek egyaránt otthont adó különleges stílusú, mór jegyeket hordozó épület a jövőben új funkcióval bővül: az Ódry Színpad megszűnésével a hallgatók játszóhelyévé válik. Cikkünkben azonban nem a bonyolult átszervezési folyamattal foglalkozunk, hanem a főváros arculatának kialakításában is fontos szerepet játszó, nagyszabású épület izgalmas múltjával.

From Venice to Moorish ornaments – Uránia National Film Theatre turn 125 An iconic building in Budapest and one of the most important works in the oeuvre of the architect Henrik Schmahl has served Hungarian culture and entertainment for 125 years. The unique building with Moorish ornamentation is home to both the Uránia National Film Theatre and the University of Theater and Film Arts. The structure will now be given a new function. With the closing of the Ódry Stage, it will become a theatre for student productions. However, this article will offer a deep dive into the history of this marvellous building and its place in Budapest, rather than the details of a complex reorganisation.

Lemond a zeneiskola számára felújított Damjanich utcai épületről a Freeszfe, új pályázatot írnak ki A VII. kerületi Damjanich utca 4. szám alatti épületet a kerület korábbi vezetése a Molnár Antal Zeneiskola számára újíttatta fel, a napokban azonban Freeszfe Egyesület költözhetett bele. Az ügy kapcsán kitört botrány hatására az egyesület most közölte: a szemeszter végével lemondanak az épület bérleti jogáról. Hogy a zeneiskola végül megkapja-e a számára felújított házat, még nem tudható, az önkormányzat ugyanis új pályázatot ír ki az épület hasznosítására.

Nagyszabású erdőmegújítási program indul Budapesten – Több őshonos fát ültetnek Budapesten és a közvetlen közelében található erdők természetvédelmi célú megújítása indul el két helyszínen, a XII. kerületi Budakeszi-erdőben, valamint a kőbányai Határ-erdőben. A cél az őshonos, változatos összetételű fa- és cserjeállomány arányának növelése, a veszélyes, korhadt egyedek eltávolítása, valamint a minél nagyobb fokú biodiverzitás.

Large-scale reforestation programme set to begin in Budapest The renewal and reforestation of forests in and around Budapest will start in two locations, Budakeszi forest in the 13th District and Határ forest in Kőbánya. The programme aims to increase the ratio of indigenous trees and shrubs in the forests and remove dangerous weak plants.

Még idén elkészülhet az egyhektáros Vizafogó park – Mesterséges tó és új köztéri szobor is készül Új park épül a XIII. kerületi Vizafogón, az Esztergomi út és a Párkány utca közötti füves területen. A várhatóan még idén elkészülő, az esővizet is hasznosító egyhektáros ökoparkba 55 új fát és több mint 23 ezer növényt ültetnek, lesz mesterséges tó fölötte átívelő híddal és köztéri szobor is kerül ide, amelynek megalkotására az önkormányzat pályázatot ír ki.

Vizafogó Park to be completed this year – One hectare park to include pond and new statue A new park is being built in the 13th district. The green will include an artificial lake, bridge and new sculpture. The large park will also reuse rainwater and house 55 new trees and over 21000 new plants. The local council has announced a design tender for the statue.

Robbantással nyitották össze 60 éve a 2-es metró alagútjait a Blaha Lujza tér és a Keleti pályaudvar között Az 1960-as években sem volt könnyű metrót építeni Budapesten: a 2-es metró munkálatai során a folyós homokkal és a talajvízzel egyaránt meg kellett küzdenie a munkásoknak, a föld alól ugyanakkor érdekes leletek kerültek elő, többek között rinocéroszcsontváz és mamutfog is. A nagyszabású beruházás áldozatokkal is járt, a felrobbantott Nemzeti Színház épületén kívül kis híján a Rókus Kórházat is sikerült összedönteni, de utóbbi szerencsére megmenekült. A két irányból, a Blaha Lujza tér és a Keleti pályaudvar felől épített alagútszakaszokat végül 60 évvel ezelőtt, robbantással nyitották egybe.

A blast connected the two tunnels – Tunnels of M2 metro completed 60 years ago Building a metro was no easy feat in 1960s Budapest. During the construction of the M2 line, workers battled liquefied sand and groundwater but also found interesting artefacts, such as the skeleton of a Rhinoceros and a mammoth tooth. The large-scale development project also demanded some sacrifices. The building of the National Theatre was destroyed, and Rókus Hospital almost collapsed – though the latter was eventually saved. The tunnels were built from two different directions. The section built from Keleti Railway Station was connected to another built from Blaha Lujza Square with explosives sixty years ago.

Mutatjuk a látványterveket: ilyen lesz a megújuló Szentlélek tér Óbudán Felújítják a Szentlélek teret és környékét, Óbuda egyik legnagyobb forgalmú csomópontját. A tervek szerint a tér több ütemben újul majd meg, az első szakaszban a jelenlegi bódékat cserélik újakra, amelyek között helyet kap grilles reggeliző, kávézó és nemzeti dohánybolt, valamint nyilvános illemhely is. A tér közepére tervezett épület csak később, a fejlesztés tervezett II. ütemében készülhet el, három éven belül. Az új épületekről nemrég látványterveket is közzétettek.

Designs of future Szentlélek Square made public Szentlélek Square, one of the busiest public transport junction in Óbuda is to be renovated. The first visuals of the plans have been made public. The modernisation will be carried out in multiple phases. In the first, the current pavilions will be replaced with new structures, including public restrooms, a tobacco shop and a breakfast café. The central building will be built in the second phase within three years.

A Festetics-palota építésével indult a pesti mágnásnegyed története A hajdan mágnásnegyednek hívott józsefvárosi Palotanegyed története 1862. február 14-én indult, amikor Festetics György telket vásárolt közvetlenül a Nemzeti Múzeum mögött, amelyre Ybl Miklós tervei szerint építtetett pompás palotát. A negyed első főúri rezidenciája ma is kiváló állapotban van, és másfél évszázad óta hirdeti a Festeticsek egykori gazdagságát és Budapest aranykorának kezdetét.

Elkészült a Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének felújítása Befejeződött a felújítás alatt álló Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének újjáépítése, ezenkívül az épület hat tornyának restaurált csúcsdíszei közül négy már a helyére került. A munkák azonban tovább zajlanak, melyek során az épület más részei, így a pénztárcsarnok, a gyorsétterem, illetve a csarnok és a tornyok homlokzatai is teljesen megújulnak.

Renovation of Nyugati Railway Station's roof completed The new roof structure of Nyugati Railway Station has been completed, and four of the 6 spires around the building have been restored. However, work continues, in other parts of the building, such as the cash register hall, the fast-food restaurant, the facades and towers of which will also be restored.

Régészeti értékeket is bemutat majd a régi pesti városfal melletti közpark a Bástya utcában A belvárosi Bástya utca 1–11. alatti leendő közparkot a régi pesti városfal leghosszabb szabadon álló szakasza mellett alakítják ki. A nyilvánosságra hozott tervekből kiderül: a terület régészeti emlékeinek bemutatására mini tanösvény készül, de a látogatók kényelmére és a zöld felületekre is nagy hangsúlyt fektetnek a tervezők.

Public park planned in Bástya Street will showcase archaeological finds from the area The future public park at 1–11 Bástya Street in Pest will be built next to the old Pest city wall's longest still-standing section. The newly published plans reveal that a mini educational trail will be created to present the archaeological artefacts found in the area. Planners have also put great emphasis on the comfort of the visitors and creating green surfaces.

Kápolna őrzi a 900 éves premontrei rend emlékét a Margit-szigeten, Budapest legrégibb harangja is itt található Fennállásának 900. évfordulóját ünnepli idén a francia eredetű premontrei rend, amely a hagyomány szerint Magyarországon már nem sokkal alapítása után, az 1116–1131 között uralkodó II. István királyunk idején megtelepült. A premontreiek hazánkban máig tevékenykednek, de Budapesten egy olyan kápolna a legismertebb hozzájuk kapcsolódó épület, ahol immár hosszú évszázadok óta nincsenek jelen. A Margit-sziget északi részén álló Szent Mihály-kápolnát romjaiból építette újjá a magyar műemlékvédelem nagy alakja, Lux Kálmán az 1930-as évek elején.

The oldest bell in Budapest – A Chapel on Margit Island preserves the memory of the Premonstratensians The Order of Canons Regular of Prémontré is celebrating its 900th anniversary this year. Traditional holds that the French order appeared in Hungary shortly after its founding during King Stephen II's rule between 1116 and 1131. The white canons remain active in Hungary to the present day. Yet in Budapest, a chapel they have not used in centuries is the most well-known building connected to them. Saint Michael's Chapel in the northern part of Margit Island was rebuilt from ruins by a central figure of Hungarian conservationism, Kálmán Lux, in the early 1930s.

Artistaképző intézet lesz a mozdonyhangárból a Nyugati pályaudvar mellett A Nemzeti Cirkuszművészeti Központ a Nyugati pályaudvar mellett fog felépülni, először egy hajdani mozdonyhangárt alakítanak át artistaképző iskolává. A központ építését nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű beruházássá nyilvánították.

Engine shed near Western Railway Station to be transformed into acrobat training centre The National Centre for Circus Arts will be built next to the Western Railway Station. A former engine shed will be transformed into an acrobat training school. The construction of the centre has been declared a priority investment for the national economy.

Látványterveket közöltek a kelenföldi vasútállomás indóházának átalakításáról – Kiemelt beruházás lett a épület felújítása A Közlekedési Múzeum látványterveket tett közzé Budapest-Kelenföld vasútállomás indóházának átalakításáról. A lepusztult állapotú, 2019-ben bezárt állomásépületben a múzeum új vasúttörténeti kiállítóhelyet hoz majd létre, mely időszaki kiállításoknak is helyet ad. A kormány keddi rendeletében kiemelt beruházássá minősítette az épület felújítását.

Visuals for the renovation of the old Kelenföld railway station published The Museum of Transport has published visuals of the planned conversion of the Budapest-Kelenföld railway station. The dilapidated station building closed in 2019. The Museum of Science, Technology and Transport will create a new exhibition space about the history of the railway in the building, which will also house temporary exhibitions. In a government decree on Tuesday, the renovation of the building was classified a priority investment.

A menedéket jelentette Erzsébet királyné számára a budai Vár Lenyűgöző története van annak, hogyan lett Ferenc József szép, de az ország számára ismeretlen feleségéből „a mi királynénk”, kedveltebb nevén Sisi, aki lelkesen megtanult magyarul, aki szívesebben időzött Budán, mint Bécsben, és akinek halála az egész nemzetet lesújtotta. Híresen jó barátságot ápolt Andrássy Gyulával, és neki is köszönhető, hogy a nemzet szemében az uralkodó kegyetlen elnyomóból idővel „Ferenc Jóskává” válhatott.

Refuge for a Queen – Queen Consort Elizabeth's love for Buda Castle The story of how Franz Joseph's beautiful wife went from being unknown in Hungary to become "our Queen consort", often referred to simply as Sisi, is fascinating. The Queen learnt Hungarian, was happier in Buda than Vienna, and her death shook the entire nation. Her friendship with Gyula Andrássy is well-known, and it was in part her efforts that transformed Franz Joseph (Ferenc József), the cruel oppressor, to the diminutive Ferenc Jóska.

A 70 éve elhunyt Bajor Gizi villája sok üldözött számára nyújtott menedéket Ma van 70 esztendeje, hogy elhunyt a kiváló Kossuth-díjas színésznő, Bajor Gizi, a Nemzeti Színház örökös tagja. Nevét Magyarországon szinte mindenki ismeri, aki egy kicsit is érdeklődik a magyar színházművészet iránt, azt azonban kevesebben tudják, hogy egykori villája igazi menedékként szolgált 1944 és 1945 között, amikor többek között zsidókat és neves írókat is bújtatott itt. A művésznő emlékét azóta is őrzi egykori villája a XII. kerületi Stromfeld Aurél úton immár Bajor Gizi Színészmúzeumként.

An unexpected safe haven – Actress Gizi Bajor sheltered the hunted during the terrors of World War II The outstanding Hungarian actress, Kossuth prize-winner Gizi Bajor died seventy years ago. Her name is known by everyone that is even slightly interested in Hungarian theatre. What is less known is that her villa was a safe haven in 1944 and 1945, where she sheltered, among others, Jews and famous writers in hiding. Since her death, the villa on Stromfeld Aurél Road in the 12th District has preserved her memory as the Gizi Bajor Museum.

Felújítják a pesti alsó rakpartot a Kossuth tér és a Margit híd között Hamarosan méltó környezet fogadja a Budapestre látogatókat és az ott élőket a Duna-parton, a Margit híd és Parlament között, ugyanis még az idén megkezdődik a pesti alsó rakpart e szakaszának felújítása a Fővárosi Önkormányzat beruházásában. A rekonstrukcióra a kormány 787 millió forintot folyósított, a Fővárosi Közfejlesztések Tanácsának döntése alapján. Az európai uniós közbeszerzési értesítőben ma jelent meg a rakpartszakasz megújítására kiírt pályázat, az építkezés idén júniusban kezdődik, és 2021. december 31-én befejeződik.

Lower embankment to be renovated between Parliament and Margit Bridge The Budapest City council has begun the process of renovating the pest lower embankment between Margit Bridge and Kossuth Square. The public procurement tender published today on the EU website details that the work will be completed until 31 December 2021. The government will provide 787 million HUF in funding towards the project.

Where the No. 6 stops – The trams of Budapest have been numbered for 111 years For the modern commuter, the fact that trams and buses have numbers is obvious – but this was not always the case. In fact, numbers first appeared on trams in Budapest in 1910. Even the system's introduction had its bumps as trams often turned in different directions than what their number would have suggested, meaning not only passengers but drivers and conductors had to get used to the new solution.