PestBuda

Gazdagrét felépítéséről 40 éve döntöttek véglegesen Budapest nyugati határában, a XI. kerületben áll egy lakótelep, amelynek életét egy nagy sikerű szappanopera keretében a televízió képernyőjén is nyomon követhettük az 1980-as és 1990-es években. Gazdagrét megépítéséről 40 éve, 1981 márciusában döntöttek véglegesen.

Construction of Gazdagrét confirmed 40 years ago Gazdagrét is unique among the housing estates in Budapest. Located in the Buda hills, the area has clear borders and remains a popular place to live today. A popular soap opera followed its life for years.

Felújítják a Bálnát és díszkivilágítást is kap a főváros ikonikus épülete Budapest ikonikus épületét, a Bálnát, amely évek óta meghatározza a dunai látképet, hamarosan felújítják. Ennek során a héjszerkezetét is korszerűsíteni fogják, olyan időtálló anyagok használatával, amely nem változtatja meg az épület külső megjelenését. A munkálatokkal egyidejűleg a Bálna díszkivilágítást is kap, hogy ezáltal még erőteljesebb lehessen turisztikai vonzereje.

Iconic Bálna in Budapest to be renovated Budapest's iconic building, Bálna or the Whale, which has defined the Danube-banks for years, is to be renovated. The structural renovation will see key materials replaced with modern counterparts, but the exterior will not change. Bálna will also receive decorative lighting.

A városszépítő nádor – Klasszicista paloták és házsorok épültek a korábban falusias Pesten 245 éve született József főherceg, Magyarország nádora, akinek fél évszázados hivatali működése alatt Pest nagyarányú városfejlődésen ment keresztül. Az általa életre hívott Szépítő Bizottmánynak köszönhetően Pest nemcsak nagyvárossá fejlődött, de sokrétű építészeti, kényelmi és kulturális javakkal is gyarapodott. A nádor kedvenc fái a platánok voltak, amelyek az általa fejlesztett közparkokban, a Városligetben és a Margit-szigeten még a mai napig is őrzik áldásos tevékenységének emlékét.

Jelfák az úton – Különleges installációk segítenek megismerni a Wekerletelep szépségeit A wekerlei térvers névre keresztelt, 10 jelfából, vagyis rozsdamentes elemekkel díszített faoszlopból álló, 1,6 kilométeres sétaútvonal állomásait végigjárva jobban megismerhetjük a műemlékileg védett Wekerletelep épített és természeti értékeit, az installációkba épített nézőkéken átkukucskálva pedig a városrész egy-egy apró, de különleges részletére fókuszálhatunk, amit egyébként lehet, hogy nem vennénk észre.

Signposts on the road – Unique installations uncover the details of Wekerletelep Walking along the 1.6-kilometre path of the 10 signposts in Wekereletelep allows visitors to dive into the listed area's history. Looking through the peep-holes on the steel and wood posts highlights small but important details of the area.

Új hidak Budapesten Sokszor írtunk már a jelenleg futó legnagyobb budapesti vasúti beruházásról, a Déli körvasút fejlesztéséről. A napokban új látványtervek jelentek meg a vasútvonal egy fontos eleméről, egy új hídról, ezért most az épülő új hidakat mutatjuk be.

New bridges in Budapest PestBuda has reported on the largest railway development, the Southern Ring Railway, currently underway in Budapest several times. Recently, new renders appeared of an important element of the railway line, a new bridge. Take a look.

Bemutatta városfejlesztési programját a Fővárosi Önkormányzat Hétéves, 2027-ig tervező városfejlesztési stratégiát készített a Fővárosi Önkormányzat. A program megfogalmazása szerint meg kell állítani a budapestiek agglomerációba költözését, csökkenteni kell a forgalmi dugókat és minél több zöldfelületet kell kialakítani a fővárosban.

Budapest council presents urban development plans The Budapest city council has published a new urban development strategy running until 2027. According to the wording of the program, the movement of Budapest residents to the agglomeration must be stopped, traffic jams must be reduced, and as many green spaces as possible must be created in the capital.

Aki számos szecessziós épülettel gazdagította Budapestet – 150 éve született Kármán Géza Aladár A századforduló éveiben megjelenő szecessziós építészet kiemelkedő alakja volt Kármán Géza Aladár. A bécsi irányzatból és a német Jugendstilből inspirálódva tervezett számos villát, bérházat, középületet, üzletet Budapest-szerte, de fővárosunk első modern nagyáruházát is ő álmodta meg. A szecesszió stílusjegyeivel, növényi ornamentikával, lágy vonalakkal, ívelt formákkal díszített épületei ma is szemet gyönyörködtetőek, üde színfoltjai városunknak.

Elkészült a Magdolna Udvar – Kulturális intézmény nyílik a régi budafoki városháza épületében Budafok új kulturális intézményében helyet kap az új helytörténeti galéria és több kiállítótér, a belső udvarban, vagyis az átriumban pedig egy kávézót is kialakítanak. A régi városháza épületéből kialakított intézmény egyik szobájában egy úgynevezett látványraktár is lesz, amelynek tárgyait kézbe lehet venni.

Magdolna Udvar completed – Cultural institution opens in old Budafok town hall The new cultural institution in Budafok will house a local history museum and several exhibition spaces. A café will open in the inner courtyard, the new Atrium. One of the rooms in the former town hall building will be a so-called visual warehouse, in which objects can be taken in hand.

Harminc éve kezdődött a Dohány utcai zsinagóga nagyszabású felújítása A magyarországi romantikus építészet egyik legszebb példája 1854 és 1859 között épült, és 1991 és 1996 között újult meg. A Ludwig Förster és Feszl Frigyes tervei alapján épült Dohány utcai zsinagóga Európa legnagyobb zsidó temploma, Budapest egyik legkarakteresebb épülete, és ami a legfontosabb, világszerte a magyar zsidóság jelképe. Nemcsak stílusa, de története is igazán érdekes.

Egykor temető volt a Margit körút mellett – Négyszáz sírt azonosítottak a most lezárult ásatás során Lezárult az ásatás a Margit körút – Rómer Flóris utca sarkán fekvő telken, ahol a régészek a bronzkortól kezdve a római koron át a török időszakig számos leletet találtak, valamint négyszáz temetkezést azonosítottak.

The story of four hundred graves – Archaeological excavation on Margit Boulevard comes to an end The excavation on a plot at the corner of Margit Boulevard and Rómer Flóris Street has been completed. Archaeologists uncovered many Bronze Age and Roman items and artefacts from the Ottoman Period, as well as four hundred graves.

Többfunkciós pihenőpark épül a pünkösdfürdői Duna-parton Környezettudatos, ökológiai szemléletű városszéli pihenőparkot alakítanak ki a III. kerületi pünkösdfürdői Duna-parton. Az elképzelések szerint a terület pihenésre, sportolásra, piknikezésre, játékra alkalmas részei jól elkülönülnek majd egymástól, a csendre vágyó látogatók nem hallják majd a sportpályák zaját, a kerékpárosok külön pihenőpontot kapnak, a kutyák és gazdik pedig saját agility pályán hódolhatnak majd a sportoknak. A munkálatok hamarosan megkezdődnek, a parkot várhatóan ősszel adják majd át.

A Corvin Áruház csodái – Kívül és belül is igényes díszítéseket rejtett a város egykori büszkesége Unalmas, szürke dobozként ismerte meg a budapestiek nagy része a Blaha Lujza téren álló Corvin Áruházat. A lehangoló burkolat, amely az 1960-as években került az áruházra, egy lepusztulóban lévő, de eredetileg minden elemében igényes és művészi épületet rejtett, amelynek megépültekor csodájára jártak. Az ormótlan fémburkolatot 2018-ban eltávolították, és hamarosan elkezdődik végre az épület felújítása, így remélhetőleg nemsokára újra a régi fényében, csaknem olyannak láthatjuk majd a Corvin Áruházat, Reiss Zoltán építész, Beck Ö. Fülöp és Pongrácz Szigfrid szobrászművészek alkotását, amilyen az 1926-os átadásakor volt. Addig be kell érnünk a régi fényképekkel, amelyek szerencsére megőrizték az épület egykori csodáit.

Beépítik a tetőteret Lechner Ödön épületében – Jövőre nyit a luxusszálloda a Drechsler-palotában Az Operaházzal szemben, az Andrássy út 25. alatt található francia reneszánsz stílusú Drechsler-palotából ötcsillagos szálloda lesz, amely jövőre nyitja meg kapuit. A Lechner Ödön és Pártos Gyula által tervezett, immár 19 éve használaton kívül álló épület felújítása során műemléki helyreállítást ígér a tulajdonos, ám a tetőtérben új szintet is kialakítanak.

Hotel to open in Drechsler Palace – Ödön Lechner's masterpiece reborn Standing opposite the Opera House, at 25 Andrássy Avenue, the French Renaissance-style Drechsler Palace is to be renovated as a five-star hotel. The remodelling of the building, designed by Ödön Lechner and Gyula Pártos, will include a loft conversion. The owners have promised that the listed historical monument will be restored to its former glory.

Alig három évtizedig díszítették Budapestet a földalatti gyönyörű lejárócsarnokai A kontinens első földalatti vasútját 1896. május 2-án, a millenniumi ünnepségek nyitónapján adták át az utazóközönségnek, mindössze tizenkilenc hónapnyi építkezést követően. A Budapest világvárosi jellegét erősítő különleges közlekedési eszköz a pesti belvárost kötötte össze a Városligettel. A megvalósítás nem csak föld alatti, de felszíni építkezésekkel is járt: az Operaház kivételével minden megállóhelynél lejárócsarnok is készült. Ezek a díszes kis építmények később azonban egytől-egyig áldozatul estek a városkép „modernizálásának".

Ornaments for three decades – The entrance halls of the Millenium Underground Railway Continental Europe's first underground railway was opened on 2 May 1896, the first day of the national millennium celebrations, after only nineteen months of construction. The unique vehicle strengthened the character of Budapest as a global city, connected the centre of Pest with City Park. The implementation involved construction not only underground but on the surface: with the exception of the Opera House, an entrance hall was built at the stations. However, these ornate little buildings later fell victim to the “modernisation” of the cityscape.

Már javában bontják a Fontana-házat a Belvárosban Sietnie kell annak, aki utoljára még szeretné megnézni a Váci utca és Régi posta utca sarkán álló, 1984-ben épült Fontana-házat, ugyanis megkezdődtek és gyors ütemben zajlanak a látványos bontási munkálatok. Az egykori modern üzletközpont helyét hamarosan egy még modernebb épület veszi át Budapest első számú bevásárlóutcájában.

Under deconstruction: Fontana building being torn down Those wanting to take a last glance at the Fontana building, built in 1984 on the corner of Váci Street and Régi Posta Street, should hurry. The large-scale demolition works are already underway. The former shopping centre will soon be replaced by a more modern building on Budapest's top shopping street.

110 éve nyílt meg a Párisi Nagy Áruház az Andrássy úton Az Andrássy út 39. szám alatt álló Párisi Nagy Áruházat éppen 110 éve, 1911. március 3-án nyitották meg a nagyközönség előtt, miután előző, Rákóczi út 38. alatti épülete leégett, és az üzlet új helyre költözött. A Párisi Nagy Áruház új, luxust hirdető épülete azonban nagyobb és elegánsabb is lett, mint az elődje, és egészen a II. világháború végéig várta a vásárlókat.

Paris Department Store on Andrássy Avenue opened 110 years ago The Paris Department Store at 39 Andrássy Avenue opened to the public 110 years ago, on 3 March 1911, after its previous building at 38 Rákóczi Road burned down, and the store moved to its new location. However, the new building of the Paris Department Store was larger and more luxurious than its predecessor. It was opened to shoppers until the end of World War II.

Különleges plakátgyűjtemény eleveníti fel a századelős Budapest életét a Várkert Bazár teraszán A művészi plakátok segítségével mintha egy képes történelemkönyvben lapozgatnánk, betekintést nyerünk a századforduló izgalmas időszakába, ipar-, politika- és kultúrtörténetébe. A mától megtekinthető, 25 plakátot bemutató kültéri installáción szerepel például a Fővárosi Orfeum, a Holzer budapesti Divatháza, a Törley pezsgőgyár, a megnyílt Corvin Áruház, valamint a Fővárosi Operettszínház Halló Amerika revüjének plakátja is. Faragó Géza plakátművész alkotásait a Várkert Bazár Déli panorámateraszán láthatják az érdeklődők.

New collection of posters brings the turn-of-the-century to a terrace of Buda Castle A new outdoor installation of 25 posters has been opened on the terrace of the Castle Gaden Bazaar. The exhibit opens the door to the life, industry and politics of the past. The newly opened collection includes the posters of Budapest Orpheum, the Holzer Budapest Clothes Shop, the Törley Champagne Factory, the newly-opened Corvin Department Store, and the Budapest Operetta Theater's poster for its revue Halló Amerika. The works of the poster artist Géza Faragó are on display on the southern panorama terrace of the Castle Garden Bazaar.

Az eltűnt Geist-ház és Pintér-ház nyomában – A Kálvin tér elfeledett arca A Kálvin tér közlekedési csomópont, Budapest egyik legforgalmasabb és legnépszerűbb tere, a közelben múzeumok, éttermek, szállodák találhatók, de a tér számos érdekességet is tartogat a várostörténet iránt érdeklődők számára. A Kecskeméti utca, Kálvin tér találkozásánál, ahol ma a Korona hotel híddal összekötött hatalmas tömbjei magasodnak, egykor két gyönyörű bérház állt, melyeknek izgalmas történetére érdemes visszaemlékezni.

A forgotten side of Kálvin Square – Lost buildings: The Geist and Pintér Buildings Kálvin Square is a transport hub, one of the busiest and most popular squares in Budapest. Museums, restaurants and hotels fill the nearby streets, but the square itself is also of interest. At the junction of Kecskeméti Street and Kálvin tér, where the huge blocks of the Korona Hotel now stand connected by a bridge, there were once two beautiful residential buildings houses. A look at their history is worthwhile.

Kétszáz négyzetméteren, a Margit híd mellett épül fel a Hableány-katasztrófa áldozatainak emlékműve A 2019. május 29-én elsüllyedt dunai sétahajó áldozatai előtt tisztelgő emlékmű a katasztrófa helyszínéhez közeli partszakaszon, a Széchenyi rakparton épül fel a Penta Általános Építőipari Kft. kivitelezésében. Az alkotás a tervek szerint a tragédia második évfordulójára, májusra elkészül majd.

Memorial to victims of the Hableány accident to be erected near Margit Bridge A memorial to the victims of the tragic accident that led to the sinking of the Hableány riverboat on 29 May 2019 will be erected on Széchenyi Embankment near Margit Bridge, not far from the location of the crash. Penta Általános Építőipari Kft. has been contracted for the work, which will be completed before the second anniversary of the tragedy.

Ezentúl virtuális sétán is bejárhatjuk a Kossuth teret Virtuálisan is bejárhatóvá vált az Országházat körülölelő Kossuth Lajos tér. Az online térben érdekes történetek, fotók, ritkán látott filmfelvételek, kevésbé ismert információk segítik a magyar történelem egyik kulcsfontosságú helyszínének, épületeinek, emlékműveinek minél teljesebb megismerését.

A virtual visit to Budapest – Explore Kossuth Square online A new virtual tour of Kossuth Square around the Hungarian Parliament building has been released. The virtual space includes a collection of rarely seen films and less known facts to offer visitors a deeper understanding of the Hungarian nation's main square, its buildings and memorials.

Aki a Lánchíd oroszlánjait alkotta – Városszerte találkozhatunk Marschalkó János szobraival A budapesti Lánchíd egyre közeledő felújítása miatt aktuálissá válik, hogy amíg tehetjük, kerekedjünk fel, és még párszor keljünk át rajta! Fedezzük fel újra az ismert, de talán elfelejtett részleteket, olvassuk el a feliratokat, tanulmányozzuk a címereket, a névadó láncszemeket és főleg: gyönyörködjünk a látványban! Utoljára pedig: ne feledkezzünk meg az oroszlánokról! Ha pedig hazatérve további tudással szeretnénk gazdagodni, ismerkedjünk meg a híres szobrok alkotójával: Marschalkó Jánossal!

Különleges biciklipálya épül Budafokon Kerékpáros pumpapálya épül a XXII. kerületben, a Budafoki elágazás villamosmegálló melletti területen, amelyet az amatőr és a profi szinten biciklizők is tudnak használni. A parkon egy széles sétány vezet majd keresztül és közösségi teret is kialakítanak.

Unique bicycle track being built in Budafok A bicycle pump track will be built in the 22nd District, in a previously unused area next to the Budafoki elágazás tram stop. Amateur and professional cyclists will be able to use the area. A wide promenade will lead through the park, and other communal spaces will be built as well.

The flood of 1876 – Devastation in Buda and Pest The flood of 1838 is part of our collective memory; everyone in Budapest has heard of it. However, it was not the last major flood that wreaked havoc in the capital. In 1876, 145 years ago, the river flooded, mainly damaging Buda but causing houses to collapse in Pest. Today, Budapest is safe from floods, which is mainly thanks to our ancestors' efforts in the 19th century.