PestBuda

Rondo to be restored amid continuing works in City Park Városliget Promenade will be rebuilt. The Rondo, the historical entrance of City Park, will be restored, and a new part of the park will be created between the House of Hungarian Music and the new Museum of Ethnography. Almost 80,000 square metres of green space will be renewed, and 200 new deciduous trees planted by the spring of 2022. In addition, hot air balloons will once again rise from Mimóza Hill in City Park.

175 éve nyílt meg a Nemzeti Múzeum első kiállítása A Magyar Nemzeti Múzeum első hivatalos kiállítása az újonnan elkészült klasszicista palotában 1846-ban egy festménykiállítás volt. A 175 évvel ezelőtti tárlattal nyitott meg a Pollack Mihály tervezte múzeumépület, amely azonban akkor még nem is volt teljesen kész.

Felújítják a Lechner Ödön tervezte Sipeki Balás-villát a Hermina úton Kívül-belül teljes körű rekonstrukción esik át az 1905 és 1907 között épült szecessziós Sipeki Balás-villa, amely ma a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetségének székháza. A Lechner Ödön tervezte műemléképületet restaurátori felügyelettel, 1,94 milliárd forintból újítják meg, a hozzá kapcsolódó, hetvenes évekbeli toldaléképületet viszont lebontják, ennek helyére egy új épületrész kerül.

Sipeki Balás Villa to be restored on Hermina Road The Art Nouveau Sipeki Balás Villa, built between 1905 and 1907, currently the headquarters of the Hungarian National Association of the Blind and Visually Impaired, is to be fully restored. The listed building, designed by Ödön Lechner, will be renovated under supervision for HUF 1.94 billion. The wing attached to it in the 1970s will be demolished and replaced with a new wing.

Mocsárosdűlő – Buda utolsóként megmaradt vizes élőhelye Mocsárosdűlő mindig a város kevésbé frekventált helyei közé tartozott a gyakori árvizek miatt, de talán pont ezért is maradhatott meg Buda utolsó, értékes mocsaras térségének, amit még nem építettek be. A majdnem 25 hektáros védett részen számos ritka növény él, amellyel máshol nemigen találkozhatunk Budapesten, sétánk közben pedig a vízimadarakat is könnyedén megfigyelhetjük itt.

Már bontják a volt BM-kórház épületeit a Bajza utcában Javában zajlik az épületek bontása a 2007-ben bezárt BM-kórház Bajza utca és Városligeti fasor sarkán lévő telekegyüttesén. Az évek óta üresen álló és pusztuló egykori szanatóriumok megmaradó épületeiben a Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központját alakítják majd ki.

Buildings of former BM Hospital on Bajza Street demolished The buildings' demolition on the plot on the corner of Bajza Street and Városligeti Avenue is in full swing. The building complex was closed in 2007. New buildings for the Hungarian Museum of Architecture and Monument Protection Documentation Centre will be constructed on the plot.

A hetvenes évekből a jelenbe: 12 ezer négyzetméteres parkot újítottak föl Újbudán Az újbudai toronyházak között, a Tétényi út és a Fejér Lipót utca között lévő 12 ezer négyzetméteres, 1970-es évekbeli zöldterület helyett hatalmas, barátságos parkot alakítottak ki sétaúttal, pihenőhelyekkel, új fákkal és virágágyásokkal. A sportpályákat is felújították: kicserélték a pingpong-asztalokat, újraburkolták a kosárlabda- és focipályát is.

Jumping to the present: Újbuda renovated 12 000 square metres of Parks A large 12 000 square metre park has been created among the tower blocks built in Újbuda in the 1970s. Sprawling between Tétényi Road and Fejér Lipót Street, the park includes renovated sports fields and courts, walkways, new ping pong tables and rest stops.

Budapest tragikus sorsú fényképésze – 120 éve született Kinszki Imre A hivatalnokként dolgozó Kinszki Imre a feleségétől nászajándékba kapott egy fényképezőgépet, hogy megörökíthesse vele a családi pillanatokat. A fotózás azonban Kinszki számára igazi szenvedéllyé vált, amit idővel művészi szintre fejlesztett: képein a fény és az árnyék sajátos játékával elevenednek meg a világvárossá vált Budapest mindennapjai.

Megújuló rakpartok, bővülő fonódó villamos – Fontos fejlesztésekben állapodott meg a kormány és a főváros Háromezer milliárd forint extra támogatást javasol a kormány Budapestnek: egészségügyi, környezetvédelmi és közlekedési programot vázolt fel a budapesti fejlesztések kormánybiztosa. A csütörtöki megállapodás szerint a kormány átvállal és finanszíroz három fejlesztést: megújulnak a pesti rakpartok, megvalósul a budai fonódó villamos déli meghosszabbítása, valamint a kelenföldi buszpályaudvar teljes felújítása és 1500 férőhelyes P+R parkoló építése.

Government and Budapest City Council agree on major development plans The government plans to provide 3000 Billion HUF in additional funding towards healthcare and transportation development and environmental protection initiatives, according to plans laid out by the Government Commissioner for the Development of Budapest. According to an agreement reached on Thursday, the government will finance three projects: the renewal of the Pest embankment, the southern extension of the Buda intertwining tram, and the renovation of the Kelenföld bus station with the creation of a new 1,500-place P+R car park.

Kelenföld születése – Egy mocsár helyén kezdődött 55 éve az egyik legnagyobb budapesti lakótelep építése A XI. kerület Gellért-hegytől délre eső, eredetileg lápos-mocsaras részén, az egykor Bíbic-telepnek nevezett Kelenföldön ma már Budapest egyik legnagyobb lakótelepe áll, amelynek első, 180 lakásos házát 55 éve, 1966 márciusában kezdték el építeni. Az elmúlt évtizedekben a kelenföldi házak nagy része átesett a panelkorszerűsítésen, a Bikás parkban és az utak mentén magasra nőttek a fák, és a XI. kerület ma elképzelhetetlen lenne e nélkül a városrész nélkül.

Playground and outdoor gym being built on Nagyrét The development of Nagyrét in Hűvösvölgy continues: a thematic playground and an outdoor gym will be built on one of the most popular greens in Budapest by the end of April. The playground, designed by sculptors, will evoke the indigenous fauna and flora of the forest. Work will begin later this week.

Játszótér és szabadtéri fitneszpark épül a hűvösvölgyi Nagyréten Folytatódik a hűvösvölgyi Nagyrét fejlesztése: Budapest egyik legnépszerűbb kirándulóhelyén április végére tematikus játszótér és szabadtéri fitneszpark épül. A tervek szerint a játszótér szobrászművészek által készített berendezései formájukkal és anyagukkal is felidézik majd az erdő őshonos állat- és növényvilágát. A munkálatok még a héten elkezdődnek.

Megkaphatja a Zichy-kastélyt, a Magyar Írók Házát és az Óbudai Hajógyár volt épületeit a Petőfi Irodalmi Ügynökség Több, jelenleg állami tulajdonba tartozó budapesti épületet is megkaphat a Petőfi Irodalmi Múzeum alá tartozó Petőfi Irodalmi Ügynökség. A tervek szerint az egykori Óbudai Hajógyár és a Duna túlpartján álló Zichy-kastély épületeiben 2025-ig popkulturális és társművészeti központot hoznának létre.

Petőfi Literary Agency gifted House of Hungarian Writers, Óbuda Shipyard and Zichy Palace The Petőfi Literary Agency, a subsidiary of the Petőfi Literary Museum, will be gifted several state-owned buildings in Budapest. According to plans, a pop culture and related arts centre will be created in the facilities of the Óbuda Shipyard and Zichy Castle by 2025.

A járdák lezárásával megkezdődött a Lánchíd felújítása A rekonstrukció miatt március 17-én lezárták a gyalogosok elől a Lánchidat, a munkálatok 2023-as befejezéséig nem lehet átsétálni a hídon. A járdák lezárására azért van szükség, mert csak így tudják zavartalanul elvégezni a rekonstrukció előkészítési munkáit, a kezdeti időszakban azonban még nem kell munkagépekre és látványos beavatkozásokra számítani, hiszen ezeket fontos vizsgálatok előzik meg. Az autósok június közepéig még használhatják a Lánchidat.

Pavements closed – Renovation of Chain Bridge begins Chain Bridge will be closed to pedestrians from 17 March, and walking across the bridge will be forbidden until work is completed in 2023. The pavements have been closed as part of preparatory steps before the renovation begins. Motorists can use the bridge until mid-June.

Mára a városkép részeivé váltak – 15 éve érkeztek Budapestre a Combino villamosok Nagy napja volt a budapesti tömegközlekedésnek 15 éve, 2006. március 14-én ugyanis megérkeztek az első Combino villamosok Magyarországra. Bár a világ akkori leghosszabb villamostípusának voltak gyerekbetegségei, a Combino az elmúlt 15 évben jócskán bizonyított, és ma már elválaszthatatlan része a Nagykörútnak és a budapesti városképnek is.

Elárverezik a Rác fürdő épületét Hiába fejeződött be a Rác fürdő felújítása 2010-ben, az elhúzódó jogi és pénzügyi viták miatt azóta sem nyitott ki újra, sőt, állapota időközben olyannyira leromlott, hogy ismét felújításra szorul. A felszámolás alatt álló Rác Nosztalgia Kft. tulajdonában álló épületet most a hozzá tartozó szállodával együtt 5,1 milliárd forintért bocsátják árverésre.

Building of Rác Bath up for auction Although the renovation of the Rác Bath complex was completed in 2010, it has never reopened due to protracted legal and financial disputes. Now the building's condition has deteriorated so much that it needs to be renovated again. The building – owned by Rác Nosztalgia Kft., which is under liquidation – will now be put up for auction together with the hotel connected to it for 5.1 billion HUF.

A jégtorlaszok felrobbantásával mentették meg a jeges ártól Budapestet 65 éve Az 1956-os év a forradalom brutális leverése mellett sajnos más katasztrófákat is hozott. A januári földrengésről már írtunk, de márciusban újabb katasztrófa sújtotta az országot, hatalmas árvíz, amely az igazán nagy pusztítást Budapesttől délre végezte, de a fővárosban is kellettek különleges intézkedések: a Kossuth hídnál robbantottak is.

A blast saved Budapest from icy floods 65 years ago The sad year of 1956 brought other disasters than the brutal defeat of the revolution. Pestbuda has already reported on the earthquake in January, but another disaster struck the country in March. A huge flood wreaked havoc south of Budapest, and special measures were needed to protect the capital. Ice blocks were blown up near Kossuth Bridge.

Akik a hazát szolgálták – Az 1848-as hősök emlékezete Budapesten Az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kiemelkedő személyiségeinek a kultusza az elmúlt 173 évben folyamatos volt. A történelem sokszor emberpróbáló korszakaiban más-más módon élt e dicső kor jól ismert hőseinek emlékezete. Budapestnek mind a 23 kerületében található képző- vagy iparművészeti alkotás, amelyeknél március 15-én – járványmentes időben – a méltó ünneplés biztosított. A magyar fővárosban nemcsak köztéri alkotások, hanem épületeken elhelyezett szobrok, mozaikok, domborművek is biztosítják az 1848-as hősökre való folyamatos emlékezést.

Száztíz éve zárt be végleg a Pilvax, a márciusi ifjak törzshelye Van-e 1848. március 15-ének a Pilvaxnál emblematikusabb helyszíne? Költői kérdés, pedig a nemzeti kegyelet sem menthette meg a bontástól a városrendezés útjában álló neves épületet. A forradalom helyszínei közül a Magyar Nemzeti Múzeumot és például Táncsics budavári börtönét hosszú ideje nagy tisztelet övezi, ezért is meghökkentő, hogy más forradalmi helyszínek sorsa sok-sok évvel 1848 után a bontócsákány lett. Idén lesz 110 éve, hogy a Pilvax legendás boltívei alatt végleg megállt az élet, és bezárt a márciusi ifjak egykori törzshelye, amelyet hamarosan le is bontottak.

János Esterházy in Budapest – The memorials of a martyr János Esterházy was an outstanding Hungarian statesman, a martyr of the 20th century. He alone did not vote on a bill allowing the deportation of Jews in the Slovak parliament. Although his work is mainly related to Upper Hungary (in present-day Slovakia), Esterházy lived in Budapest several times, and many monuments in the capital are connected to him. Among others, he saved the lives of thousands of Slovak, Hungarian and Jewish people and helped evacuate more than a hundred thousand Poles to Hungary and Budapest. His beatification process began in 2019.

Budapesten is számos emlék kötődik a 120 éve született Esterházy János nevéhez Esterházy János kiemelkedő magyar államférfi volt, a XX. század egyik mártírja. A szlovák parlamentben egyedül ő nem szavazta meg a zsidók deportálását lehetővé tevő törvényjavaslatot. Bár munkássága elsősorban a Felvidékhez kötődik, de többször élt Budapesten, s számos emlék kötődik hozzá a fővárosban. Többek között több ezer szlovák, magyar, zsidó ember életét mentette meg, és több mint százezer lengyel Magyarországra és Budapestre való menekítésében segédkezett. Boldoggá avatási eljárása 2019-ben indult el.

Szobrot állítottak a Múzeumkertben a márciusi ifjak egyik vezéralakjának, Vasvári Pálnak Vasvári Pál a márciusi ifjak egyik vezéralakja volt, fontos szerepe volt a 12 pont véglegesítésében. A szabadságharc egyik hőseként, a harcokban esett el 1849-ben, mindössze 23 évet élt. A Nemzeti Múzeum kertjében szombaton avatták fel mellszobrát.

Statue of Pál Vasvári erected in the garden of the National Museum Pál Vasvári was a leading figure in the Youths of March and played an important role in wording the 12 points. As one of the heroes of the War of Independence, he fell in battle in 1849, living only 23 years. A bust in his honour was unveiled in the garden of the National Museum on Saturday.

Felújították március 15-e vértanújának síremlékét a Fiumei úti sírkertben A nemzeti ünnep alkalmából a Nemzeti Örökség Intézete felújította Forinyák Gézának, március 15-e vértanújának Fiumei úti sírkertben található síremlékét. Forinyák Géza joghallgató az 1860. március 15-i tüntetésen a katonaság rohama során halálos sebesülést szenvedett, 1860. április 4-i temetése, amelyen közel ötvenezren vettek részt, a nemzeti összetartozás melletti, a hatalom elleni demonstrációvá vált.

Amikor a Lloyd-palotában dőlt el az ország sorsa Volt egy épület Budapesten, amelynek a falai között születtek meg a XIX. század utolsó harmadában az ország sorsát meghatározó döntések. Miniszterelnökök, főrendiházi tagok, főispánok gyűltek itt össze rendre, hogy a haza jövőjét megvitassák, a tanácstermekben éppen úgy, mint a kártyaasztalnál. A kiegyezést támogató Deák Párt, majd új nevén a Szabadelvű Párt székhelye volt a Lloyd-palota. Az épületet, amely a Lánchíd pesti oldalán, a mai Széchenyi téren állt, sajnos már csak régi fényképekről ismerhetjük, mert a II. világháború után elbontották. Ám mivel harminc esztendőn keresztül itt döntöttek az ország sorsáról, megérdemli, hogy emléket állítsunk neki.

Elkezdődik a Lánchíd felújítása Március 17-én lezárják a Lánchidat a gyalogosok elől, elkezdődik a felújítás.

Renovation of Chain Bridge begins On 17 March, the pedestrian pavements on Chain Bridge will be closed as the renovation begins.

Triton kútjától az Ifiparkig – Sok történetet őriz a Várkert Bazár Neoreneszánsz kertje Az 1874–1882 között épült Várkert Bazár Neoreneszánsz kertje a világ bármely kastélyparkjához méltó lenne, benne pedig számos olyan részletet fedezhetünk fel, amelyek saját szépségükön túl izgalmas történeteket is őriznek: a Triton-kút, a kert bimbózó rózsatövei és a középkori kortinafal is sokat mesélhetne, ha tudna. Ám mi most megtesszük helyettük!

From Triton's Well to Ifipark - The stories of the Castle Garden Bazaar The Neo-Renaissance garden of the Castle Garden Bazaar was built between 1874 and 1882. It is a worthy pair to any palace garden in the world and houses many details that have exciting stories to tell beyond their beauty: the Triton Fountain, the garden's budding roses, and the medieval curtain wall could each tell hundreds of stories if not sentenced to silence. So let us tell their stories for them.

A szecessziós bérpaloták mestere – 150 éve született Bálint Zoltán építész Jelentős szerepet játszott Budapest építészetében a 150 éve született Bálint Zoltán, de neve, sajnálatos módon, ma már kevéssé ismert. Pedig termékeny életműve, az építésztársával, Jámbor Lajossal közösen alkotott munkái a magyar szecessziós építészet megkerülhetetlen alakjává emelték őt.

A Master of Art Nouveau – Remembering Zoltán Bálint Zoltán Bálint was born 150 years ago and played a significant part in redefining Budapest's architecture, but his name is little known today. His prolific oeuvre, his work with fellow architect, Lajos Jámbor, elevates him to an unavoidable position in Hungarian Art Nouveau architecture.

Planning of new tramway for Southern Danube Bridge begins The tramline for the future Galvani Bridge is being planned. The new, two-track, four-kilometre tramway will run from Fehérvári Road in Buda across the new Danube bridge and North Csepel, and over the new Ráckeve-Danube bridge to Gubacsi Road in Pest.