PestBuda

Under deconstruction: Fontana building being torn down Those wanting to take a last glance at the Fontana building, built in 1984 on the corner of Váci Street and Régi Posta Street, should hurry. The large-scale demolition works are already underway. The former shopping centre will soon be replaced by a more modern building on Budapest's top shopping street.

110 éve nyílt meg a Párisi Nagy Áruház az Andrássy úton Az Andrássy út 39. szám alatt álló Párisi Nagy Áruházat éppen 110 éve, 1911. március 3-án nyitották meg a nagyközönség előtt, miután előző, Rákóczi út 38. alatti épülete leégett, és az üzlet új helyre költözött. A Párisi Nagy Áruház új, luxust hirdető épülete azonban nagyobb és elegánsabb is lett, mint az elődje, és egészen a II. világháború végéig várta a vásárlókat.

Paris Department Store on Andrássy Avenue opened 110 years ago The Paris Department Store at 39 Andrássy Avenue opened to the public 110 years ago, on 3 March 1911, after its previous building at 38 Rákóczi Road burned down, and the store moved to its new location. However, the new building of the Paris Department Store was larger and more luxurious than its predecessor. It was opened to shoppers until the end of World War II.

Különleges plakátgyűjtemény eleveníti fel a századelős Budapest életét a Várkert Bazár teraszán A művészi plakátok segítségével mintha egy képes történelemkönyvben lapozgatnánk, betekintést nyerünk a századforduló izgalmas időszakába, ipar-, politika- és kultúrtörténetébe. A mától megtekinthető, 25 plakátot bemutató kültéri installáción szerepel például a Fővárosi Orfeum, a Holzer budapesti Divatháza, a Törley pezsgőgyár, a megnyílt Corvin Áruház, valamint a Fővárosi Operettszínház Halló Amerika revüjének plakátja is. Faragó Géza plakátművész alkotásait a Várkert Bazár Déli panorámateraszán láthatják az érdeklődők.

New collection of posters brings the turn-of-the-century to a terrace of Buda Castle A new outdoor installation of 25 posters has been opened on the terrace of the Castle Gaden Bazaar. The exhibit opens the door to the life, industry and politics of the past. The newly opened collection includes the posters of Budapest Orpheum, the Holzer Budapest Clothes Shop, the Törley Champagne Factory, the newly-opened Corvin Department Store, and the Budapest Operetta Theater's poster for its revue Halló Amerika. The works of the poster artist Géza Faragó are on display on the southern panorama terrace of the Castle Garden Bazaar.

Az eltűnt Geist-ház és Pintér-ház nyomában – A Kálvin tér elfeledett arca A Kálvin tér közlekedési csomópont, Budapest egyik legforgalmasabb és legnépszerűbb tere, a közelben múzeumok, éttermek, szállodák találhatók, de a tér számos érdekességet is tartogat a várostörténet iránt érdeklődők számára. A Kecskeméti utca, Kálvin tér találkozásánál, ahol ma a Korona hotel híddal összekötött hatalmas tömbjei magasodnak, egykor két gyönyörű bérház állt, melyeknek izgalmas történetére érdemes visszaemlékezni.

A forgotten side of Kálvin Square – Lost buildings: The Geist and Pintér Buildings Kálvin Square is a transport hub, one of the busiest and most popular squares in Budapest. Museums, restaurants and hotels fill the nearby streets, but the square itself is also of interest. At the junction of Kecskeméti Street and Kálvin tér, where the huge blocks of the Korona Hotel now stand connected by a bridge, there were once two beautiful residential buildings houses. A look at their history is worthwhile.

Kétszáz négyzetméteren, a Margit híd mellett épül fel a Hableány-katasztrófa áldozatainak emlékműve A 2019. május 29-én elsüllyedt dunai sétahajó áldozatai előtt tisztelgő emlékmű a katasztrófa helyszínéhez közeli partszakaszon, a Széchenyi rakparton épül fel a Penta Általános Építőipari Kft. kivitelezésében. Az alkotás a tervek szerint a tragédia második évfordulójára, májusra elkészül majd.

Memorial to victims of the Hableány accident to be erected near Margit Bridge A memorial to the victims of the tragic accident that led to the sinking of the Hableány riverboat on 29 May 2019 will be erected on Széchenyi Embankment near Margit Bridge, not far from the location of the crash. Penta Általános Építőipari Kft. has been contracted for the work, which will be completed before the second anniversary of the tragedy.

Ezentúl virtuális sétán is bejárhatjuk a Kossuth teret Virtuálisan is bejárhatóvá vált az Országházat körülölelő Kossuth Lajos tér. Az online térben érdekes történetek, fotók, ritkán látott filmfelvételek, kevésbé ismert információk segítik a magyar történelem egyik kulcsfontosságú helyszínének, épületeinek, emlékműveinek minél teljesebb megismerését.

A virtual visit to Budapest – Explore Kossuth Square online A new virtual tour of Kossuth Square around the Hungarian Parliament building has been released. The virtual space includes a collection of rarely seen films and less known facts to offer visitors a deeper understanding of the Hungarian nation's main square, its buildings and memorials.

Aki a Lánchíd oroszlánjait alkotta – Városszerte találkozhatunk Marschalkó János szobraival A budapesti Lánchíd egyre közeledő felújítása miatt aktuálissá válik, hogy amíg tehetjük, kerekedjünk fel, és még párszor keljünk át rajta! Fedezzük fel újra az ismert, de talán elfelejtett részleteket, olvassuk el a feliratokat, tanulmányozzuk a címereket, a névadó láncszemeket és főleg: gyönyörködjünk a látványban! Utoljára pedig: ne feledkezzünk meg az oroszlánokról! Ha pedig hazatérve további tudással szeretnénk gazdagodni, ismerkedjünk meg a híres szobrok alkotójával: Marschalkó Jánossal!

Különleges biciklipálya épül Budafokon Kerékpáros pumpapálya épül a XXII. kerületben, a Budafoki elágazás villamosmegálló melletti területen, amelyet az amatőr és a profi szinten biciklizők is tudnak használni. A parkon egy széles sétány vezet majd keresztül és közösségi teret is kialakítanak.

Unique bicycle track being built in Budafok A bicycle pump track will be built in the 22nd District, in a previously unused area next to the Budafoki elágazás tram stop. Amateur and professional cyclists will be able to use the area. A wide promenade will lead through the park, and other communal spaces will be built as well.

Főleg Budát pusztította az 1876-os árvíz, de Pesten is sok ház összedőlt Az 1838-as árvíz része a kollektív emlékezetnek, minden budapesti hallott róla. Azonban nem ez volt az utolsó nagy áradás, amely jelentős pusztítást végzett a fővárosban: 1876-ban, 145 évvel ezelőtt főleg Budát öntötte el a folyó, igaz, Pesten is házak dőltek össze. Budapest ma biztonságban van az árvizektől, és ez a XIX. századi elődeink védelmi intézkedéseinek köszönhető.

The flood of 1876 – Devastation in Buda and Pest The flood of 1838 is part of our collective memory; everyone in Budapest has heard of it. However, it was not the last major flood that wreaked havoc in the capital. In 1876, 145 years ago, the river flooded, mainly damaging Buda but causing houses to collapse in Pest. Today, Budapest is safe from floods, which is mainly thanks to our ancestors' efforts in the 19th century.

Karácsony előtt elkészül a Magyar Zene Háza Befejező szakaszához ért a Városligetben épülő Magyar Zene Háza kivitelezése. Ebből az alkalomból a ház középpontjában az utókornak szánt üzenetekkel teli időkapszulát helyeztek el, hogy az építés időszakát megörökítsék a jövő számára. Egyben bejelentették: a nagyközönség már idén karácsony előtt birtokba is veheti a különleges épületet.

House of Hungarian Music to open before Christmas The construction of the House of Hungarian Music in City Park has entered its final stage. To commemorate the occasion, a time capsule was placed in the centre of the building. The institution will open its doors to the general public before Christmas this year.

Bécsben elegáns palotája volt, de Pesten is akart rezidenciát a mágnásnegyedben építkező gróf Károlyi Lajos A Nemzeti Múzeum mögött, a mai Pollack Mihály téren és környékén a XIX. század második felében nagyszabású palotaépítések kezdődtek. Gróf Károlyi Lajos az elsők között vásárolt itt magának telket – a tér másik sarkán tulajdont szerzett Festetics Györggyel szinte egy időben –, ám az építkezés és a palota rezidenciális funkciójának elnyerése többször is hátrányt szenvedett. S míg Festetics már javában élvezte a befektetett tőke gyümölcsét, addig a Károlyi-palota sokáig kihasználatlanul állt, és kereste saját szerepkörét.

Leemelték helyéről a budai Várban lévő turulszobrot, kezdődik a restaurálása Óriásdaruval emelték le a helyéről a több mint tíz méter magas turulszobrot a budai Várban, és a Savoyai-teraszon kialakított szabadtéri restaurátorműhelybe szállították át, ahol megtisztítják, bronz felületeinek sérüléseit kijavítják, belső vasvázát megerősítik.

Restoration of Turul statue begins in Buda Castle The turul statue of Buda Castle has been lifted from its pedestal and moved to a temporary restoration workshop created on Savoyai Terrace. The statue will be cleaned, its bronze work repaired, and the internal iron frame reinforced.

Ötven éve még több patkány élt Budapesten, mint ember A patkány az egyik legnépszerűtlenebb állat. Mindemellett veszélyes is, hiszen számtalan betegséget terjeszt. Régen minden nagyváros hemzsegett ezektől a rágcsálóktól, s ma is csak kevés település mondhatja el magáról, hogy szinte patkánymentes. Budapest az egyik.

Fifty years ago, humans weren’t the most numerous inhabitants of Budapest Rats are one of the most unpopular animals. However, they are also dangerous as they spread countless diseases. In the past, every big city was teeming with these rodents, and even today, only a few can say they are almost rat-free. Budapest is one of them.

A sablonos kockaházak mellett sok kiváló épület is készült a Kádár-korban Bár az 1960-as és 1970-es évek késő modern építészetét gyakran illetik az „igénytelen” és a „ronda kocka” jelzőkkel, a kép lényegesen árnyaltabb. Sok kiváló épület született Budapesten ebben a korszakban is, és ezeket most alaposabban megismerhetjük a Magyar Modern adatbázis segítségével, amelyet a közelmúltban hozott létre a Magyar Építőművészek Szövetsége.

Kilencven éve született Kondor Béla, a profetikus képzőművész Kondor Béla Munkácsy-díjas képzőművész, költő. Már a Képzőművészeti Főiskolán 1956-ban készített „Jelenetek Dózsa György idejéből” című rézkarcsorozatával felhívta magára a kritikusok és az érdeklődő közvélemény figyelmét. A XX. század egyéni, szuggesztív hangulatú, lírai alkatú művésze. A belvárosi, Bécsi utcai műtermében bő egy évtized alatt több ezer grafika mellett a Margit-sziget történetét ábrázoló nagy méretű pannóját is megalkotta.

Mutatjuk a látványterveket az újjászülető József főhercegi palota belső tereiről Idén kezdődik a József főhercegi palota újjáépítése a budai Várban. A látványterveken látható a rekonstruált üvegtetejű díszlépcsőház, a két emelet magasságú díszterem és a neoreneszánsz kert.

Explore Archduke Joseph's Palace – Designs for the interior to be rebuilt revealed The reconstruction of Archduke Joseph's palace in Buda Castle will begin later this year. Newly released visuals showcase the glass-roofed ornamental main staircase, a two-story-high ceremonial hall, and the Renaissance revival garden.

Budán utcát neveztek el róla, Ausztráliában hegyet – De ki is volt a 275 éve született Kosciuszko Tádé? Az I. kerületben található Kosciuszko Tádé utcát bizonyára sokan ismerik, de azt már kevesebben tudják, ki is volt az 1948-ban Koronaőr utcáról átnevezett közterület névadója. Pedig az idén 275 éve született lengyel szabadsághős, Tadeusz Kościuszko a maga korában olyannyira ismertnek számított, hogy a budai utcán kívül az ő nevét viseli Ausztrália legmagasabb hegye is, sőt Washingtonban szobrot állítottak neki.

A street in Buda and a mountain in Australia – Who was Tadeusz Kościuszko? Kosciuszko Tádé Street in the 1st District is generally well-known. However, few people know who the person behind the name was and why the street known as Koronaőr Street before 1948 was renamed in his honour. However, the hero of Polish independence, Tadeusz Kościuszko, born 275 years ago, was so well known in his day that in addition to a street in Buda, the highest mountain in Australia was named after him, and his statue was even erected in Washington.

Beköltözött a Lánchíd Palotába a Nemzetközi Beruházási Bank A Lánchíd budai hídfőjénél található Lánchíd Palota műemlék épülete lett a Nemzetközi Beruházási Bank székhelye. Az Ybl Miklós tervei szerint 1869-re elkészült neoreneszánsz épületet új funkciójában pénteken avatták fel.

International Investment Bank moved into Chain Bridge Palace The listed historical monument, Chain Bridge Palace, designed by Miklós Ybl, has become the Budapest headquarters of the International Investment Bank. The Renaissance revival building was completed in 1869 and opened in its new function on Friday.

Bölcs, diplomatikus, barátságos vezetője volt a fővárosnak – 200 éve született Ráth Károly, Budapest első főpolgármestere Az 1873-ban egyesített Budapest első főpolgármestere Ráth Károly lett. Bár a jogász végzettségű városvezető már 52 éves volt, amikor elfoglalta ezt a fontos posztot, népszerűségének köszönhetően sokan úgy értékelték a tevékenységét, hogy egész életét a fővárosnak szentelte. Pozícióját 24 éven át töltötte be, mivel minden alkalommal őt választották újra, mindaddig, amíg tisztségéből halála el nem mozdította. Ma nevét nem viseli budapesti közterület, és szobrát sem találjuk a fővárosban.

A wise, diplomatic and friendly leader – Károly Ráth the first Lord Mayor of Budapest. Károly Ráth became the first Lord Mayor of the united Budapest in 1873. Although the Lord Mayor was already 52 years old when he took his post, many said he gave his whole life to serving Budapest. Educated as a lawyer, the mayor was extremely popular. He held his position for 24 years and was re-elected at every election he ran in until his death. Despite this, no public space in Budapest bears his name, nor does a statue stand to honour his memory.

Közel 120 éve szolgálja a közösséget a lazaristák gyönyörű neoromán temploma a Gát utcában A ferencvárosi Gát utca elsősorban József Attila miatt ismert szerte az országban, hiszen itt, a 3-as számú házban született a magyar költészet egyik legnagyobb alakja 1905. április 11-én. Azt már valószínűleg sokkal kevesebben tudják, hogy van ebben az utcában, éppen a költő szülőházával szemben egy kis alapterületű, de annál érdekesebb történettel rendelkező épületegyüttes: egy templom és egy iskola, amelyek a XX. század viszontagságai ellenére már közel 120 éve szolgálja a közösséget.

Évtizedekig katonai gyakorlótérnek használták Budapest egyik legértékesebb természetvédelmi területét Budapesten, a Megyeri híd szomszédságában csodával határos módon megmaradt egy olyan növényritkaságokat tartogató élőhely, amely bárhol az országban szenzáció lenne.Pedig pár évtizede még katonai kiképzőhely volt az Újpesti Homoktövis Természetvédelmi Terület, a Rákos-puszták egyik utolsó maradványa. Folytatjuk sorozatunkat Budapest legértékesebb természetföldrajzi, botanikai értékeinek bemutatásával.

From military training ground to nature preserve Not far from Megyeri Bridge, an environment filled with rare plants has survived, with biodiversity that would be sensational anywhere in the country. Yet a few decades ago, the Újpest Homoktövis Nature Reserve, one of the last remnants of the Rákos Fields, was still a military training ground. Join Pestbuda on the newest instalment in a series that explores the national wonders of Budapest.

Kétszáz éve született Feszl Frigyes, a romantikus építészet legjelentősebb hazai mestere Feszl Frigyes legismertebb alkotása a pesti Duna-partot koronázó Vigadó épülete, de Budapest-szerte több ház is hirdeti munkásságát. Bár rengeteg elképzelése, így például az Országházra vonatkozó terve is megvalósítatlan maradt, az elkészült, romantikus stílusú épületei a XIX. század kiemelkedő magyar művészeti alkotásai közé tartoznak. Ám Feszl nemcsak hazánk építészettörténetének „aranykönyvébe” írta be a nevét, de iparművészeti tervei és gyönyörű vízfestményei is jelentősek, amelyeken az 1873-ban egyesített főváros fejlődését örökítette meg.

Fél év múlva megnyílik az újjászületett Szent István-terem a Budavári Palotában Augusztus 20-ától lehet megnézni a Budavári Palota elsőként rekonstruált, díszes történelmi szobáját, a Szent István-termet. A különleges látványosságnak és a hozzá kapcsolódó kiállításnak helyet adó épületrész, a déli összekötő szárny szerkezetépítési munkálatait már befejezte a Várkapitányság. A következő hetekben elkezdődik a századforduló legjelentősebb reprezentatív termének belsőépítészeti kialakítása.

Six months to go – Saint Stephen's Hall ever closer to (re)completion On 20 August, the first reconstructed ornate hall of the Royal Palace of Buda Castle will open to the public. Saint Stephen's Hall has the most lavish representative space of the turn of the century, housing several unique artistic and applied artistic solutions. The structure of the rebuilt Southern Connecting Wing of the Royal Palace is now complete, internal work will begin in the coming days.