PestBuda

Akik a hazát szolgálták – Az 1848-as hősök emlékezete Budapesten Az 1848–49-es forradalom és szabadságharc kiemelkedő személyiségeinek a kultusza az elmúlt 173 évben folyamatos volt. A történelem sokszor emberpróbáló korszakaiban más-más módon élt e dicső kor jól ismert hőseinek emlékezete. Budapestnek mind a 23 kerületében található képző- vagy iparművészeti alkotás, amelyeknél március 15-én – járványmentes időben – a méltó ünneplés biztosított. A magyar fővárosban nemcsak köztéri alkotások, hanem épületeken elhelyezett szobrok, mozaikok, domborművek is biztosítják az 1848-as hősökre való folyamatos emlékezést.

Száztíz éve zárt be végleg a Pilvax, a márciusi ifjak törzshelye Van-e 1848. március 15-ének a Pilvaxnál emblematikusabb helyszíne? Költői kérdés, pedig a nemzeti kegyelet sem menthette meg a bontástól a városrendezés útjában álló neves épületet. A forradalom helyszínei közül a Magyar Nemzeti Múzeumot és például Táncsics budavári börtönét hosszú ideje nagy tisztelet övezi, ezért is meghökkentő, hogy más forradalmi helyszínek sorsa sok-sok évvel 1848 után a bontócsákány lett. Idén lesz 110 éve, hogy a Pilvax legendás boltívei alatt végleg megállt az élet, és bezárt a márciusi ifjak egykori törzshelye, amelyet hamarosan le is bontottak.

János Esterházy in Budapest – The memorials of a martyr János Esterházy was an outstanding Hungarian statesman, a martyr of the 20th century. He alone did not vote on a bill allowing the deportation of Jews in the Slovak parliament. Although his work is mainly related to Upper Hungary (in present-day Slovakia), Esterházy lived in Budapest several times, and many monuments in the capital are connected to him. Among others, he saved the lives of thousands of Slovak, Hungarian and Jewish people and helped evacuate more than a hundred thousand Poles to Hungary and Budapest. His beatification process began in 2019.

Budapesten is számos emlék kötődik a 120 éve született Esterházy János nevéhez Esterházy János kiemelkedő magyar államférfi volt, a XX. század egyik mártírja. A szlovák parlamentben egyedül ő nem szavazta meg a zsidók deportálását lehetővé tevő törvényjavaslatot. Bár munkássága elsősorban a Felvidékhez kötődik, de többször élt Budapesten, s számos emlék kötődik hozzá a fővárosban. Többek között több ezer szlovák, magyar, zsidó ember életét mentette meg, és több mint százezer lengyel Magyarországra és Budapestre való menekítésében segédkezett. Boldoggá avatási eljárása 2019-ben indult el.

Szobrot állítottak a Múzeumkertben a márciusi ifjak egyik vezéralakjának, Vasvári Pálnak Vasvári Pál a márciusi ifjak egyik vezéralakja volt, fontos szerepe volt a 12 pont véglegesítésében. A szabadságharc egyik hőseként, a harcokban esett el 1849-ben, mindössze 23 évet élt. A Nemzeti Múzeum kertjében szombaton avatták fel mellszobrát.

Statue of Pál Vasvári erected in the garden of the National Museum Pál Vasvári was a leading figure in the Youths of March and played an important role in wording the 12 points. As one of the heroes of the War of Independence, he fell in battle in 1849, living only 23 years. A bust in his honour was unveiled in the garden of the National Museum on Saturday.

Felújították március 15-e vértanújának síremlékét a Fiumei úti sírkertben A nemzeti ünnep alkalmából a Nemzeti Örökség Intézete felújította Forinyák Gézának, március 15-e vértanújának Fiumei úti sírkertben található síremlékét. Forinyák Géza joghallgató az 1860. március 15-i tüntetésen a katonaság rohama során halálos sebesülést szenvedett, 1860. április 4-i temetése, amelyen közel ötvenezren vettek részt, a nemzeti összetartozás melletti, a hatalom elleni demonstrációvá vált.

Amikor a Lloyd-palotában dőlt el az ország sorsa Volt egy épület Budapesten, amelynek a falai között születtek meg a XIX. század utolsó harmadában az ország sorsát meghatározó döntések. Miniszterelnökök, főrendiházi tagok, főispánok gyűltek itt össze rendre, hogy a haza jövőjét megvitassák, a tanácstermekben éppen úgy, mint a kártyaasztalnál. A kiegyezést támogató Deák Párt, majd új nevén a Szabadelvű Párt székhelye volt a Lloyd-palota. Az épületet, amely a Lánchíd pesti oldalán, a mai Széchenyi téren állt, sajnos már csak régi fényképekről ismerhetjük, mert a II. világháború után elbontották. Ám mivel harminc esztendőn keresztül itt döntöttek az ország sorsáról, megérdemli, hogy emléket állítsunk neki.

Elkezdődik a Lánchíd felújítása Március 17-én lezárják a Lánchidat a gyalogosok elől, elkezdődik a felújítás.

Renovation of Chain Bridge begins On 17 March, the pedestrian pavements on Chain Bridge will be closed as the renovation begins.

Triton kútjától az Ifiparkig – Sok történetet őriz a Várkert Bazár Neoreneszánsz kertje Az 1874–1882 között épült Várkert Bazár Neoreneszánsz kertje a világ bármely kastélyparkjához méltó lenne, benne pedig számos olyan részletet fedezhetünk fel, amelyek saját szépségükön túl izgalmas történeteket is őriznek: a Triton-kút, a kert bimbózó rózsatövei és a középkori kortinafal is sokat mesélhetne, ha tudna. Ám mi most megtesszük helyettük!

From Triton's Well to Ifipark - The stories of the Castle Garden Bazaar The Neo-Renaissance garden of the Castle Garden Bazaar was built between 1874 and 1882. It is a worthy pair to any palace garden in the world and houses many details that have exciting stories to tell beyond their beauty: the Triton Fountain, the garden's budding roses, and the medieval curtain wall could each tell hundreds of stories if not sentenced to silence. So let us tell their stories for them.

A szecessziós bérpaloták mestere – 150 éve született Bálint Zoltán építész Jelentős szerepet játszott Budapest építészetében a 150 éve született Bálint Zoltán, de neve, sajnálatos módon, ma már kevéssé ismert. Pedig termékeny életműve, az építésztársával, Jámbor Lajossal közösen alkotott munkái a magyar szecessziós építészet megkerülhetetlen alakjává emelték őt.

A Master of Art Nouveau – Remembering Zoltán Bálint Zoltán Bálint was born 150 years ago and played a significant part in redefining Budapest's architecture, but his name is little known today. His prolific oeuvre, his work with fellow architect, Lajos Jámbor, elevates him to an unavoidable position in Hungarian Art Nouveau architecture.

Kezdődik a villamosvonal tervezése az új budapesti Duna-hídra Már tervezik a villamosvonalat a majdani Galvani hídra. Az új, kétvágányú, négy kilométeres villamospálya a budai Fehérvári úttól az Új Duna-hídon és Észak-Csepelen át, továbbá a Ráckevei-Duna-ági új hídon keresztül a pesti Gubacsi útig tart majd. Öt, akadálymentes megálló lesz rajta.

Planning of new tramway for Southern Danube Bridge begins The tramline for the future Galvani Bridge is being planned. The new, two-track, four-kilometre tramway will run from Fehérvári Road in Buda across the new Danube bridge and North Csepel, and over the new Ráckeve-Danube bridge to Gubacsi Road in Pest.

Gazdagrét felépítéséről 40 éve döntöttek véglegesen Budapest nyugati határában, a XI. kerületben áll egy lakótelep, amelynek életét egy nagy sikerű szappanopera keretében a televízió képernyőjén is nyomon követhettük az 1980-as és 1990-es években. Gazdagrét megépítéséről 40 éve, 1981 márciusában döntöttek véglegesen.

Construction of Gazdagrét confirmed 40 years ago Gazdagrét is unique among the housing estates in Budapest. Located in the Buda hills, the area has clear borders and remains a popular place to live today. A popular soap opera followed its life for years.

Felújítják a Bálnát és díszkivilágítást is kap a főváros ikonikus épülete Budapest ikonikus épületét, a Bálnát, amely évek óta meghatározza a dunai látképet, hamarosan felújítják. Ennek során a héjszerkezetét is korszerűsíteni fogják, olyan időtálló anyagok használatával, amely nem változtatja meg az épület külső megjelenését. A munkálatokkal egyidejűleg a Bálna díszkivilágítást is kap, hogy ezáltal még erőteljesebb lehessen turisztikai vonzereje.

Iconic Bálna in Budapest to be renovated Budapest's iconic building, Bálna or the Whale, which has defined the Danube-banks for years, is to be renovated. The structural renovation will see key materials replaced with modern counterparts, but the exterior will not change. Bálna will also receive decorative lighting.

A városszépítő nádor – Klasszicista paloták és házsorok épültek a korábban falusias Pesten 245 éve született József főherceg, Magyarország nádora, akinek fél évszázados hivatali működése alatt Pest nagyarányú városfejlődésen ment keresztül. Az általa életre hívott Szépítő Bizottmánynak köszönhetően Pest nemcsak nagyvárossá fejlődött, de sokrétű építészeti, kényelmi és kulturális javakkal is gyarapodott. A nádor kedvenc fái a platánok voltak, amelyek az általa fejlesztett közparkokban, a Városligetben és a Margit-szigeten még a mai napig is őrzik áldásos tevékenységének emlékét.

Jelfák az úton – Különleges installációk segítenek megismerni a Wekerletelep szépségeit A wekerlei térvers névre keresztelt, 10 jelfából, vagyis rozsdamentes elemekkel díszített faoszlopból álló, 1,6 kilométeres sétaútvonal állomásait végigjárva jobban megismerhetjük a műemlékileg védett Wekerletelep épített és természeti értékeit, az installációkba épített nézőkéken átkukucskálva pedig a városrész egy-egy apró, de különleges részletére fókuszálhatunk, amit egyébként lehet, hogy nem vennénk észre.

Signposts on the road – Unique installations uncover the details of Wekerletelep Walking along the 1.6-kilometre path of the 10 signposts in Wekereletelep allows visitors to dive into the listed area's history. Looking through the peep-holes on the steel and wood posts highlights small but important details of the area.

Új hidak Budapesten Sokszor írtunk már a jelenleg futó legnagyobb budapesti vasúti beruházásról, a Déli körvasút fejlesztéséről. A napokban új látványtervek jelentek meg a vasútvonal egy fontos eleméről, egy új hídról, ezért most az épülő új hidakat mutatjuk be.

New bridges in Budapest PestBuda has reported on the largest railway development, the Southern Ring Railway, currently underway in Budapest several times. Recently, new renders appeared of an important element of the railway line, a new bridge. Take a look.

Bemutatta városfejlesztési programját a Fővárosi Önkormányzat Hétéves, 2027-ig tervező városfejlesztési stratégiát készített a Fővárosi Önkormányzat. A program megfogalmazása szerint meg kell állítani a budapestiek agglomerációba költözését, csökkenteni kell a forgalmi dugókat és minél több zöldfelületet kell kialakítani a fővárosban.

Budapest council presents urban development plans The Budapest city council has published a new urban development strategy running until 2027. According to the wording of the program, the movement of Budapest residents to the agglomeration must be stopped, traffic jams must be reduced, and as many green spaces as possible must be created in the capital.

Aki számos szecessziós épülettel gazdagította Budapestet – 150 éve született Kármán Géza Aladár A századforduló éveiben megjelenő szecessziós építészet kiemelkedő alakja volt Kármán Géza Aladár. A bécsi irányzatból és a német Jugendstilből inspirálódva tervezett számos villát, bérházat, középületet, üzletet Budapest-szerte, de fővárosunk első modern nagyáruházát is ő álmodta meg. A szecesszió stílusjegyeivel, növényi ornamentikával, lágy vonalakkal, ívelt formákkal díszített épületei ma is szemet gyönyörködtetőek, üde színfoltjai városunknak.

Elkészült a Magdolna Udvar – Kulturális intézmény nyílik a régi budafoki városháza épületében Budafok új kulturális intézményében helyet kap az új helytörténeti galéria és több kiállítótér, a belső udvarban, vagyis az átriumban pedig egy kávézót is kialakítanak. A régi városháza épületéből kialakított intézmény egyik szobájában egy úgynevezett látványraktár is lesz, amelynek tárgyait kézbe lehet venni.

Magdolna Udvar completed – Cultural institution opens in old Budafok town hall The new cultural institution in Budafok will house a local history museum and several exhibition spaces. A café will open in the inner courtyard, the new Atrium. One of the rooms in the former town hall building will be a so-called visual warehouse, in which objects can be taken in hand.

Harminc éve kezdődött a Dohány utcai zsinagóga nagyszabású felújítása A magyarországi romantikus építészet egyik legszebb példája 1854 és 1859 között épült, és 1991 és 1996 között újult meg. A Ludwig Förster és Feszl Frigyes tervei alapján épült Dohány utcai zsinagóga Európa legnagyobb zsidó temploma, Budapest egyik legkarakteresebb épülete, és ami a legfontosabb, világszerte a magyar zsidóság jelképe. Nemcsak stílusa, de története is igazán érdekes.

Egykor temető volt a Margit körút mellett – Négyszáz sírt azonosítottak a most lezárult ásatás során Lezárult az ásatás a Margit körút – Rómer Flóris utca sarkán fekvő telken, ahol a régészek a bronzkortól kezdve a római koron át a török időszakig számos leletet találtak, valamint négyszáz temetkezést azonosítottak.

The story of four hundred graves – Archaeological excavation on Margit Boulevard comes to an end The excavation on a plot at the corner of Margit Boulevard and Rómer Flóris Street has been completed. Archaeologists uncovered many Bronze Age and Roman items and artefacts from the Ottoman Period, as well as four hundred graves.

Többfunkciós pihenőpark épül a pünkösdfürdői Duna-parton Környezettudatos, ökológiai szemléletű városszéli pihenőparkot alakítanak ki a III. kerületi pünkösdfürdői Duna-parton. Az elképzelések szerint a terület pihenésre, sportolásra, piknikezésre, játékra alkalmas részei jól elkülönülnek majd egymástól, a csendre vágyó látogatók nem hallják majd a sportpályák zaját, a kerékpárosok külön pihenőpontot kapnak, a kutyák és gazdik pedig saját agility pályán hódolhatnak majd a sportoknak. A munkálatok hamarosan megkezdődnek, a parkot várhatóan ősszel adják majd át.

A Corvin Áruház csodái – Kívül és belül is igényes díszítéseket rejtett a város egykori büszkesége Unalmas, szürke dobozként ismerte meg a budapestiek nagy része a Blaha Lujza téren álló Corvin Áruházat. A lehangoló burkolat, amely az 1960-as években került az áruházra, egy lepusztulóban lévő, de eredetileg minden elemében igényes és művészi épületet rejtett, amelynek megépültekor csodájára jártak. Az ormótlan fémburkolatot 2018-ban eltávolították, és hamarosan elkezdődik végre az épület felújítása, így remélhetőleg nemsokára újra a régi fényében, csaknem olyannak láthatjuk majd a Corvin Áruházat, Reiss Zoltán építész, Beck Ö. Fülöp és Pongrácz Szigfrid szobrászművészek alkotását, amilyen az 1926-os átadásakor volt. Addig be kell érnünk a régi fényképekkel, amelyek szerencsére megőrizték az épület egykori csodáit.

Beépítik a tetőteret Lechner Ödön épületében – Jövőre nyit a luxusszálloda a Drechsler-palotában Az Operaházzal szemben, az Andrássy út 25. alatt található francia reneszánsz stílusú Drechsler-palotából ötcsillagos szálloda lesz, amely jövőre nyitja meg kapuit. A Lechner Ödön és Pártos Gyula által tervezett, immár 19 éve használaton kívül álló épület felújítása során műemléki helyreállítást ígér a tulajdonos, ám a tetőtérben új szintet is kialakítanak.

Hotel to open in Drechsler Palace – Ödön Lechner's masterpiece reborn Standing opposite the Opera House, at 25 Andrássy Avenue, the French Renaissance-style Drechsler Palace is to be renovated as a five-star hotel. The remodelling of the building, designed by Ödön Lechner and Gyula Pártos, will include a loft conversion. The owners have promised that the listed historical monument will be restored to its former glory.

Alig három évtizedig díszítették Budapestet a földalatti gyönyörű lejárócsarnokai A kontinens első földalatti vasútját 1896. május 2-án, a millenniumi ünnepségek nyitónapján adták át az utazóközönségnek, mindössze tizenkilenc hónapnyi építkezést követően. A Budapest világvárosi jellegét erősítő különleges közlekedési eszköz a pesti belvárost kötötte össze a Városligettel. A megvalósítás nem csak föld alatti, de felszíni építkezésekkel is járt: az Operaház kivételével minden megállóhelynél lejárócsarnok is készült. Ezek a díszes kis építmények később azonban egytől-egyig áldozatul estek a városkép „modernizálásának".

Ornaments for three decades – The entrance halls of the Millenium Underground Railway Continental Europe's first underground railway was opened on 2 May 1896, the first day of the national millennium celebrations, after only nineteen months of construction. The unique vehicle strengthened the character of Budapest as a global city, connected the centre of Pest with City Park. The implementation involved construction not only underground but on the surface: with the exception of the Opera House, an entrance hall was built at the stations. However, these ornate little buildings later fell victim to the “modernisation” of the cityscape.