PestBuda

Lanchid renovation – Pedestrian underpass in Pest closed The pedestrian underpass on the pest side of the river bridge will be closed on 16 April. The passage on the Buda sie will remain open until mid-June. Both pedestrian underpasses are to be widened as part of the renovation. While footpaths across the bridge are also closed, buses are free between Clark Ádám Square and Széchenyi Square. The reconstruction of the bridge is planned to last until 2023.

Alig három hónap alatt épült fel a Régi Képviselőház – 155 éve vették birtokba az épületet a honatyák Pesten két épület is áll, amely a parlament számára épült. Azt valószínűleg mindenki tudja, hogy a Duna partján álló hatalmas, 1902-ben elkészült Országház a világ egyik legnagyobb, országgyűlésnek helyet adó épülete, ennél régebbi azonban a Régi Képviselőház Ybl Miklós tervezte neoreneszánsz palotája a Bródy Sándor utcában, amelyet éppen 155 évvel ezelőtt, 1866-ban vettek birtokba a honatyák.

Members moved to the Former House of Representatives 155 years ago Two buildings in Pest were built for the national assembly. It is well-known that the vast Parliament Building on the Danube banks, completed in 1902, is one of the largest buildings in the world, houses the National Assembly. However, the Neo-Renaissance palace, the Former House of Representatives in Bródy Sándor Street, designed by Miklós Ybl, which elected members began using 155 years ago, is older than its grand sister.

Kezdődnek a látványos munkák a Pénzügyminisztérium épületén Hamarosan megkezdődhet a Szentháromság téri Pénzügyminisztérium homlokzatának és a tetőszerkezetének műemléki rekonstrukciója, a reprezentatív belső terek helyreállítása. A 2023-ra elkészülő épület azt az állapotot idézi majd fel, amilyennek a tervező Fellner Sándor megálmodta.

Visible work on exterior of Ministry of Finance building begins The monumental reconstruction of the facade and roof structure of the Ministry of Finance on Szentháromság Square and the restoration of the representative interiors is to begin soon. The building, which will be completed by 2023, will follow the designs Sándor Fellner created.

Próbafúrásokkal elkezdődött az 5-ös metróvonal építésének első szakasza A Közvágóhíd és a Kálvin tér között tervezett alagút terveinek elkészítéséhez 93 helyszínen kezd próbafúrásos talajvizsgálatokba a Budapest Fejlesztési Központ, elsőként a Kálvin téren indult meg a munka. A csepeli és ráckevei HÉV-vonalak Kálvin térig történő meghosszabbításával és az 5-ös metró megépülésével gyorsabban lehet majd bejutni a déli városrészekből és az agglomerációból Budapest belső területeire.

Construction of metro line 5 begins – First boreholes drilled To prepare the plans for the planned tunnel between Közvágóhíd and Kálvin tér, the Budapest Development Center will start drilling boreholes for soil tests at 93 locations. Work started first on Kálvin Square. The extension of the suburban railway lines to Csepel and Ráckeve to Kálvin tér and the construction of metro line 5 will connect the southern parts of Budapest to the city centre more efficiently.

Gettó-emlékhely épül az erzsébetvárosi Klauzál téren A VII. kerületi önkormányzat ötletpályázatot indít a megújuló Klauzál téren felállítandó köztéri alkotás létrehozására. A leendő emlékhely, amelyet a tervek szerint 2022-ben avatnak majd fel, az egykor a Klauzál teret is magába foglaló pesti gettónak állít majd emléket.

Klauzal Square to be renovated with Ghetto memorial The 7th District Local Council has announced a design tender for a public memorial to be erected on the renovated Klauzál Square. The future memorial site planned to be inaugurated in 2022 will memorialise the Pest ghetto, which once included Klauzal Square.

Elkezdődött a Szent István-terem kandallójának beépítése – Egy kiló aranyat használnak a díszítéshez Elkezdték beépíteni a helyére az ország legnagyobb, közel másfél tonnás Zsolnay-kandallóját a Budavári Palota Szent István-termében. Az eredetihez hűen rekonstruált, 611 darabból álló kerámiakandalló újraalkotásában magyar iparművészek vettek részt, köztük eltűnőben lévő mesterségek képviselői is. A történelmi terem augusztus 20-ától lesz látogatható a Budavári Palotában.

Zsolnay fireplace in Saint Stephen's Hall now being built The largest Zsolnay fireplace in the country, weighing nearly one and a half tons, is now being built in the Saint Stephen's Hall of the Royal Palace of Buda Castle. Hungarian artisans, including representatives of disappearing crafts, took part in the re-creation of the 611-piece ceramic fireplace. The historical hall will be open to the public on August 20.

Szent Imre kultusza – Városrész, templom és köztéri szobor is őrzi a herceg emlékét a XVIII. kerületben Első királyunk, Szent István fiát ünnepelte az ország 90 évvel ezelőtt. Az apjával együtt 1083-ban szentté avatott Imre herceg halálának 900. évfordulóján, 1930–1931-ben nagyszabású emlékévet rendeztek, és róla nevezték el Pestszentimre községet is, amely 1950-től Budapest XVIII. kerületének részévé vált. A kerületben templom is viseli a herceg nevét, valamint a kerület első köztéri szobra is Szent Imre alakját mintázza.

The cult of Saint Emeric of Hungary – The 18th District stands in memory of the Prince Hungary celebrated the life of Saint Emeric, the son of the country's first King, Saint Stephen, 90 years ago. On the 900th anniversary of the death of Prince Emeric (Imre), who was consecrated together with his father in 1083, a large-scale memorial year was organized in 1930–1931 and the village of Pestszentimre was named after him, which in 1950 became part of the 18th District of Budapest. The church in the district also bears the name of the prince, and the first public statue of the district also depicts Saint Emeric.

Pest és Buda egyesítésének 150. évfordulójára a világ könyvfővárosa lehet Budapest Budapest április 15-én adja be pályázatát a Világ Könyvfővárosa 2023-as cím elnyerésére az UNESCO-hoz. Sikeres pályázat esetén két év múlva Budapest-szerte egész évben a könyveket és az olvasást népszerűsítő kulturális programokat szerveznek.

Budapest may become World Book Capital for the 150th anniversary of the unification of Buda and Pest Budapest will submit a bid for the title of World Book Capital 2023 to UNESCO on 15 April. In the event of a successful application, cultural programs promoting books and reading will be organised throughout Budapest for a year.

Az Országház előtti Duna-szakaszon tanult meg úszni Hajós Alfréd, hazánk első olimpiai bajnoka Hajós Alfréd kiemelkedő tehetségként számos sportágban és választott szakmájában, az építészetben is egyedülállót alkotott. Ő szerezte Magyarország számára az első olimpiai bajnoki címet, amikor 125 éve, az Athén közelében 1896. április 11-én rendezett tengeri versenyen a 100 méteres táv mellett az 1200 méteres viadalt is megnyerte. Építészként ő tervezte többek között a Margit-szigeti Nemzeti Sportuszodát és a Református Egyház zsinati székházát is Zuglóban.

Alfréd Hajós, Hungary's first Olympic champion, learned to swim on the Danube section in front of the Parliament As an outstanding talent, Alfréd Hajós created something unique in many sports and his chosen profession, architecture. He won the first Olympic champion title for Hungary when 125 years ago; in addition to the 100-meter sprint, he also won the 1,200-meter race in the sea-swimming competition held on 11 April 1896, near Athens. As an architect, he designed, among others, the National Sports Swimming Pool on Margit Island and the synod headquarters of the Reformed Church in Zugló.

Mesekönyvekké változott a Bethesda Gyermekkórház kerítése Újjászületett a Bethesda Gyermekkórház kerítése: a Hungária körútra néző, korábban szürke betonelemeket átfestették, így az most egy óriási könyvespolcra emlékeztet, amelyen a klasszikusoktól a kortárs szerzőkig sokunk színes gyermekkönyvei sorakoznak.

Fence of Bethesda Children’s Hospital transformed into books The fence of Bethesda Children's Hospital has been recreated: the previously grey concrete elements overlooking Hungária Boulevard have been repainted. The fence is now reminiscent of a huge bookshelf with many colourful children's books, from classics to contemporary authors.

Budapest leghosszabb műemlékei: a fővárosi rakpartok története A XIX. század derekáig a Duna kiépítetlen, sáros partjaihoz bárki lesétálhatott, áradás esetén azonban a víz útját sem állta semmi. A budapesti Duna-partok mentén 12 kilométer hosszan elnyúló, mára a városkép elengedhetetlen részeivé váló rakpartok megépülése óta azonban Budapest védve van az árvizektől. A pesti rakpart nemrég bejelentett rekonstrukciója kapcsán most bemutatjuk e csodálatos építmények történetét.

The longest monuments in Budapest: the history of the embankments Until the middle of the 19th century, anyone could walk down to the undeveloped, muddy banks of the Danube, but during a flood, nothing stood in the way of the water. The 12-kilometre-long embankments along Budapest's Danube Banks have become an essential part of the cityscape and protect the capital from floods. In connection with the freshly announced reconstruction of the Pest embankment, Pestbuda presents the history of these magnificent structures.

Megújul a Jókai tér Terézvárosban Nyáron kezdődhet a VI. kerületi Jókai tér felújítása. Rendezett pihenőparkot terveznek irodalmi olvasósarokkal, pergolával, sok ülőbútorral. Növényeket, virágágyásokat is telepítenek, kulturális események rendezését is lehetővé tevő színpadhelyet is kap a park.

Jókai Square in Terézváros to be renovated Jókai Square in the 6th District will be renovated over the summer. An orderly park is planned with a reading corner, pergola and lots of seating. Plants and flower beds are to be planted, and a stage will be added to host cultural events.

A költészet napját 65 éve ünnepeljük – Megmutatjuk, Budapest milyen szobrokkal tiszteleg a versírás előtt A tavalyi évhez hasonlóan sajnos az idén is zárt ajtók mögött ünnepeljük a költészet napját, így az egy évvel ezelőtti szoborsétánk után, amikor neves költőink emlékműveit kerestük fel, most több olyan alkotást szeretnénk bemutatni, amelyek Budapest híres épületein magát a költészetet ábrázolják.

65 years of National Poetry Day – Sculptures in Budapest pay tribute to poetry For the second year in a row, the country is celebrating National Poetry Day behind closed doors. After last year's tour of statues, when Pestbuda visited the monuments of famous poets, we now showcase several works depicting poetry itself on Budapest's famous buildings.

Budapest élménykamrája – Kamaraerdő mindenki számára tartogat izgalmakat Budapest legnépesebb kerületének legnagyobb összefüggő erdőségében teszünk látogatást most. Erdőség, de rászolgál az élmény kifejezésre, hiszen egyetlen helyen ennyiféle szabadidős tevékenységre talán máshol nincs is mód Budapesten.

A Chamber of adventures in Budapest – Kamaraerdő holds excitement for everyone Join Pestbuda on a visit to the largest contiguous forest in the most populous district of Budapest. It is a forest, but it could be called an adventure since there are no other places in Budapest with so many leisure activities.

Különös viszállyal indult a főúri negyed története – Panaszt emelt az építkező gróf ellen a telekhatárát védő szomszéd A mágnásnegyedben található Bródy Sándor utca 5. szám alatti ház 1928 óta, közel kilencven esztendőn át volt a Magyar Rádió tulajdonában. A háromemeletes épület az 1870-es évek elején készült el az akkori tulajdonos Trisztinovits Mihály megbízásából, ám azt megelőzően az ingatlanon annak a Fejér István ügyvédnek a földszintes háza állt, aki a szomszédos Festetics-palota építésekor éles konfliktusba került a kivitelezést végző munkásokkal. A telekhatárát féltette az Ybl Miklós által tervezett, gróf Festetics György számára készülő palotától, a főúri negyed legelső rezidenciájától, ezért a városi hatósághoz fordult panaszával.

Közteret neveztek el Puczi Béláról a Nyugatinál A Nyugati térnek közvetlenül a pályaudvar mellett elterülő része ezentúl Puczi Béla nevét viseli, aki az 1990-es marosvásárhelyi magyarellenes pogrom idején a magyarok védelmére kelő cigányokat vezette.

Square near Nyugati Railway Station named after Béla Puczi The part of Nyugati Square right next to the railway station has newly been named after Béla Puczi, who led Gypsies to defend the Hungarians during the anti-Hungarian pogrom in Târgu Mureş in 1990.

Kiválasztották a XII. kerületi második világháborús emlékművet A hiány és a remény szimbolikája - így értékelte a bírálóbizottság azt a győztes emlékműtervet, amely a XII. kerületben, a városmajori templom melletti területen épül majd fel, és a második világháború helyi áldozatainak állít emléket. Lezárult a szoborpályázat, bemutatták a legszebb alkotásokat.

12th District selects World War II memorial The symbolism of scarcity and hope – are the words used by the judges to describe the winning design of the World War II memorial planned for the 12th District. The sculpture will be built alongside the Varosmajori Church and has been designed to remember the district residents that lost their lives in the conflict.

Pápák Budapesten – Több egyházfő is járt a magyar fővárosban a megválasztása előtt Igazi meglepetésként hatott a közelmúltban a bejelentés: Ferenc pápa idén ősszel Budapestre látogat a Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus zárómiséjére. Hasonló eseményre legutóbb épp harminc éve, 1991-ben került sor, amikor II. János Pál pápa járt a magyar fővárosban. Rajta kívül négy olyan katolikus egyházfőről tudunk, aki megfordult Budapesten, igaz még azelőtt, hogy római pápává választották. De mit ismertek meg az eddigi pápák a fővárosunkból? XI. Piusz 1891-ben itt látott először villamost, XXIII. János 1930-ban a Szent Imre-emlékévre érkezett, XII. Piusz és VI. Pál az 1938-as Eucharisztikus Kongresszuson vett részt. Bár még egyikőjük sem pápaként járt nálunk, mégis sokat jelentett számukra és a magyarok számára, hogy megismerték Budapestet.

Popes in Budapest – Several leaders of the Catholic Church visited the Hungarian capital before being elected The recent announcement that Pope Francis would visit Budapest in the autumn of 2021 for the closing Mass of the International Eucharistic Congress came as a true surprise to many. The last time a similar event took place was exactly thirty years ago, in 1991, when Pope John Paul II visited the Hungarian capital. Four other leaders of the Catholic Church came to Budapest, even before they were elected the Bishop of Rome. But what have former popes seen of our capital? In 1891 Pope Pius XI saw a tram for the first time in Budapest in 1891. John XXIII visited in 1930 for the St. Emeric Memorial Year, while Pius XII and John Paul VI attended the 1938 Eucharistic Congress. Although none of them visited as popes, it meant a lot to them and the Hungarians that they visited Budapest.

Idén befejeződhet a Csömöri úti felüljáró felújítása Várhatóan még ebben az évben befejeződik a Csömöri úti felüljáró korszerűsítése. A Csömöri utat és az újpalotai Drégelyvár utcát összekötő felüljáró kivitelezési munkái során május végéig beépítik az acélszerkezetű támaszokat, amelyekkel megerősítik a hidat. A nyár közepéig helyreállítják a sérült betonszerkezetek felületeit és december végéig visszatérhet a forgalom a hídra.

Csömöri overpass to be completed in 2021 The modernisation of the Csömöri út overpass is to be completed this year. During the construction of the overpass connecting Csömöri Road and Drégelyvár Street in Újpalota, steel supports will be installed until the end of May to strengthen the bridge. The damaged concrete structures will be repaired by mid-summer, and traffic will return to the bridge by the end of December.

A Duna-korzó elfeledett épülete – Százötven éve készült el a Hungária Nagyszálló Az 1871-ben épült Hungária Nagyszállót Budapest első modern szállodaépületeként tartjuk számon, a főváros és Magyarország gazdasági növekedésének a szimbóluma volt. Az európai fővárosok mintáit követve Szkalnitzky Antal tervezte, a helyszínválasztást a pesti rakpart kiépítése tette lehetővé. Nevéhez méltón – Grand Hotel Hungária – minden kényelmet kielégített a maga korában, a Dunára és a budai Várra néző ablakainak köszönhetően egyedülállóan csodálatos panorámával rendelkezett. Ma már hiába keresnénk ezt az épületet is a Duna-korzón: a belvárosi folyópart teljes szállodasorával együtt a Hungária Nagyszálló is megsemmisült a II. világháborúban.

Száz éve vette fel Vilma királynő nevét a Városligeti fasor – Budapest bővelkedik holland emlékekben A Városligeti fasor már több mint kétszáz éves, de villákkal és középületekkel szegélyezett elegáns úttá, Pest elitövezetének részévé a XIX. század utolsó harmadában vált. Sikeres emberek sora építtetett itt magának lakóházat vagy nyaralót, az itteni szanatóriumokban kezeltette magát sok híresség. Fogalommá vált a Városligeti fasor neve, mégis 100 évvel ezelőtt, 1921-ben átnevezték Vilma királynő útra. Különös történet, amelyben a hollandok segítségnyújtását kívánta megköszönni Budapest.

Dutch memories fill Budapest Városliget Avenue is more than two hundred years old. The elegant road lined with villas and public buildings became the home of the elite of Pest in the last third of the 19th century. Several successful people had a house or holiday home built there, and many celebrities treated themselves in the sanatoriums located in the area. Városliget Alley has become a well-known name, yet, 100 years ago, in 1921, it was renamed Vilma Királynő Road after Queen Wilhelmina. The cause: a strange tale for which Budapest wanted to express its thanks to the Dutch.