PestBuda

The SZOT Resort on Rózsadomb opened 50 years ago – Cable-car for guests never completed One of the most controversial buildings in Budapest, the SZOT Resort on Rózsadomb, has been part of the cityscape for half a century. The huge 114-meter-long building of the health resort once accommodated up to 500 guests at a time, who were transported to the nearby Lukács Baths by a minibus. Contrary to the original plans, neither a cable car nor a lift was built. The gigantic house later stood empty for decades, but today it has been reborn as a luxury residential building.

Látványtervek – 2027-ben nyithat meg a Pázmány budapesti campusa a Magyar Rádió volt épületeiben Városképi szempontból is jelentős változást hoz a Pázmány Péter Katolikus Egyetemnek a Magyar Rádió egykori épületeiben létrejövő campusa. A várhatóan 2027-re elkészülő beruházás során ugyanis több jelentős épület is megújul majd a Nemzeti Múzeum mögött fekvő területen, például a rádió egykori Márványtermét is magába foglaló Esterházy-palota vagy a végletesen leromlott állapotú Károlyi-palota, de új épületeket is emelnek majd.

Renders released – Budapest campus of Pázmány Péter University to open in 2027 The campus of the Pázmány Péter Catholic University planned to use the former buildings of the Hungarian Radio will significantly change the cityscape. During the investment, which is expected to be completed by 2027, several significant buildings will be renovated in the area behind the National Museum, such as the Esterházy Palace, which also includes the former Marble Hall of the National Radio and the dilapidated Károlyi Palace. New buildings will also be erected.

A gyárának köszönhetjük az Országház kupoláját is – 200 éve született Schlick Ignác vasöntő Az általa alapított gyárnak nélkülözhetetlen szerepe volt a magyar főváros fejlődésében, hiszen számos emblematikus épület vasszerkezeteit készítette el: az Országház kupoláját, az Operaház és a Magyar Tudományos Akadémia és az Iparművészeti Múzeum tetőszerkezeteit éppúgy, mint a Nyugati és a Keleti pályaudvar homlokzati üveg-vas függönyfalait, de öntödéjükben készült a Széchenyi téri Deák-szobor is. Noha a 200 éve született Schlick Ignác neve manapság keveseknek lehet ismerős, a magyar vasipar felvirágoztatójának és gyárának tevékenysége összeforrt Pest-Buda, majd az egyesített főváros fejlődésével.

The iron founder Ignác Schlick was born 200 years ago – His Factory built the Dome of the Parliament Building The factory he founded played an indispensable role in the development of the Hungarian capital, as he made the iron structures of many emblematic buildings: the dome of the Parliament, the Opera House and the Hungarian Academy of Arts and the Museum of Applied Arts, as well as the glass-iron facade curtain walls of the Nyugati (Western) and Keleti (Eastern) railway stations. The Deák statue in Széchenyi Square was also made in his foundry. Although Ignác Schlick may be known to a few, his work is often forgotten in the development of Budapest.

Helyreállítják a Széchenyi fürdő szabálytalanul elbontott kabinsorát Megkezdődhet a Széchenyi Gyógyfürdőben 2020 elején szabálytalanul elbontott első emeleti, a fürdő 1927-es kibővítésének idejéből származó kabinsor helyreállítása.

Dismantled historic changing cabins at Széchenyi Baths to be rebuilt The restoration of the changing cabins built during the 1927 expansion of the baths, which were demolished without a permit at the beginning of 2020, will be rebuilt.

Hamarosan visszatér eredeti helyére, a Kossuth téri Igazságügyi Palotába Justitia szobra Az igazságosság római istennőjét, Justitiát ábrázoló 1896-os márványszobor, Strobl Alajos alkotása 71 év után kerül vissza eredeti helyére, az Országházzal szemben álló Igazságügyi Palotába a Kúria Markó utcai épületéből. A szobor költözésének apropója, hogy a korábban a Néprajzi Múzeumnak otthont adó, Hauszmann Alajos tervezte Kossuth téri épületbe a Kúria költözik vissza. A palotát ennek megfelelően felújítják, a homlokzatok és a műemléki belső terek is visszanyerik egykori szépségüket.

Statue of Justitia returning to Kossuth Square The 1896 marble statue of the Roman goddess of justice, Justitia, by Alajos Strobl, is returning to its original place after 71 years. The statue is being moved from the building of the Curia on Markó Street to the Palace of Justice opposite the parliament building. The building designed by Alajos Hauszmann on Kossuth Square, which previously housed the Museum of Ethnography, is being returned to the Curia. The palace is thus being renovated, and the facades and monumental interiors will regain their former beauty.

Szeptemberre fejeződik be a Nyugati pályaudvar csarnokának felújítása A Nyugati pályaudvar csarnokában jelenleg még vakolatjavítás és homlokzatfestés zajlik, felújítják a nyílászárókat, valamint a Teréz körúti üvegfalnál és az Eiffel tér homlokzatánál található órák is megújulnak. Az 1877-ben átadott épület vágányok felőli tornyainak felújítása már befejeződött, felkerültek a díszablakok és a régi műpalafedést is természetes, antracit színű palára cserélték. A pályaudvar körúti homlokzatán lévő koronát is átfestették a tető acélszerkezetével azonos színárnyalatúra. A pályaudvar csarnokát szeptemberben vehetik újra birtokba az utasok.

Renovation of Nyugati Railway Station to be completed by September Plaster repairs are currently underway in the Nyugati Railway Station as other parts of the facade are being painted. The doors and windows will be modernised, and the clocks on the glass walls towards Teréz körút and the facade on Eiffel Square will also be renewed. The renovation of the towers towards the track entrance has been completed. The decorative windows have been installed, and the old artificial slate covering has been replaced with a natural anthracite slate. The crown on the boulevard facade of the railway station was also repainted in the same colour as the steel structure of the roof. Passengers will return to the hall in September.

Jókai leghűségesebb olvasói – Száz év után kerülhet a Jókai térre Stróbl Alajos Olvasó lányok című szobra Nemcsak a könyveknek, a szobroknak is megvan a maguk sorsa – erre gondolhatunk a terézvárosi Jókai tér most kezdődő felújításának terveit látva. Jókai Mór 1921-ben felállított szobrának árnyékában ugyanis feltűnik egy kisebb alkotás, mely a Városliget fái alól lehet ismerős sokunk számára. Az Olvasó lányok szobrát az alkotó Stróbl Alajos eredetileg is a Jókai téri Jókai-szobor mellékalakjainak szánta, ez a terv azonban akkor nem valósult meg. A végül csak később elkészült, 1929-ben felállított Olvasó lányok szobra most a Városligetből kerülhet át az eredetileg neki szánt helyre.

Jókai's loyal readers - Reading Girls, a statue by Alajos Strobl to return to Jókai Square Not only books, but sculptures also have their own destiny – this is what comes to mind when looking at the plans for the renovation of Jókai Square in Terézváros. In the shadow of Mór Jókai's sculpture erected in 1921, a smaller work appears, which may be familiar to many from among the trees of Városliget. The statue of the Reading Girls was originally intended by the creator Alajos Strobl as a side figure of the Jókai statue in Jókai Square but was never erected on the square. The Reading Girls statue was erected in 1929 but will now be moved from Városliget to its originally intended location.

Csak az évtized második felében számíthatunk a zöldterületek növekedésére Budapesten Részletesen tanulmányoztuk a Fővárosi Közgyűlés által nemrég elfogadott Budapest Zöldinfrastruktúra Fejlesztési és Fenntartási Akciótervet. A Radó Dezső-tervnek is nevezett dokumentum lényegében összegzése azoknak a budapesti zöldterületi fejlesztéseknek, amelyekről már korábban kormányzati, kerületi vagy fővárosi döntés született, ezek közül több beruházás már megkezdődött és jelenleg is zajlik, s van néhány új elem, amely friss elképzelésként került be a közelmúltban közzétett programcsomagba.

Green space developments to increase in second half of the decade Pestbuda has studies the Budapest Green Infrastructure Development and Maintenance Action Plan recently adopted by the Budapest General Assembly in detail. The document called the Dezső Radó Plan is essentially a summary of the green area developments in Budapest that have previously been decided at a government, district or city level. Several of them have already started and are in progress, and there are some new elements in the recently released plans.

Újabb szakaszához ért a Lánchíd felújítása: lezárják a pesti gyalogos-aluljárójárót A Lánchíd egy hónapja kezdődött felújításának újabb állomásaként április 16-án lezárják az átkelő pesti gyalogos-aluljáróját, a budai oldalon lévő átjárót azonban június közepéig még lehet használni. A rekonstrukció során mindkét aluljárót kiszélesítik majd. A Lánchídon a munkák kezdete, március 17-e óta a járdák lezárása miatt már nem lehet átsétálni, a BKK-buszok viszont ingyen viszik a gyalogosokat a Clark Ádám tér és a Széchenyi tér között, amíg a teljes hidat le nem zárják. A híd rekonstrukciója a tervek szerint 2023-ig tart majd.

Lanchid renovation – Pedestrian underpass in Pest closed The pedestrian underpass on the pest side of the river bridge will be closed on 16 April. The passage on the Buda sie will remain open until mid-June. Both pedestrian underpasses are to be widened as part of the renovation. While footpaths across the bridge are also closed, buses are free between Clark Ádám Square and Széchenyi Square. The reconstruction of the bridge is planned to last until 2023.

Alig három hónap alatt épült fel a Régi Képviselőház – 155 éve vették birtokba az épületet a honatyák Pesten két épület is áll, amely a parlament számára épült. Azt valószínűleg mindenki tudja, hogy a Duna partján álló hatalmas, 1902-ben elkészült Országház a világ egyik legnagyobb, országgyűlésnek helyet adó épülete, ennél régebbi azonban a Régi Képviselőház Ybl Miklós tervezte neoreneszánsz palotája a Bródy Sándor utcában, amelyet éppen 155 évvel ezelőtt, 1866-ban vettek birtokba a honatyák.

Members moved to the Former House of Representatives 155 years ago Two buildings in Pest were built for the national assembly. It is well-known that the vast Parliament Building on the Danube banks, completed in 1902, is one of the largest buildings in the world, houses the National Assembly. However, the Neo-Renaissance palace, the Former House of Representatives in Bródy Sándor Street, designed by Miklós Ybl, which elected members began using 155 years ago, is older than its grand sister.

Kezdődnek a látványos munkák a Pénzügyminisztérium épületén Hamarosan megkezdődhet a Szentháromság téri Pénzügyminisztérium homlokzatának és a tetőszerkezetének műemléki rekonstrukciója, a reprezentatív belső terek helyreállítása. A 2023-ra elkészülő épület azt az állapotot idézi majd fel, amilyennek a tervező Fellner Sándor megálmodta.

Visible work on exterior of Ministry of Finance building begins The monumental reconstruction of the facade and roof structure of the Ministry of Finance on Szentháromság Square and the restoration of the representative interiors is to begin soon. The building, which will be completed by 2023, will follow the designs Sándor Fellner created.

Próbafúrásokkal elkezdődött az 5-ös metróvonal építésének első szakasza A Közvágóhíd és a Kálvin tér között tervezett alagút terveinek elkészítéséhez 93 helyszínen kezd próbafúrásos talajvizsgálatokba a Budapest Fejlesztési Központ, elsőként a Kálvin téren indult meg a munka. A csepeli és ráckevei HÉV-vonalak Kálvin térig történő meghosszabbításával és az 5-ös metró megépülésével gyorsabban lehet majd bejutni a déli városrészekből és az agglomerációból Budapest belső területeire.

Construction of metro line 5 begins – First boreholes drilled To prepare the plans for the planned tunnel between Közvágóhíd and Kálvin tér, the Budapest Development Center will start drilling boreholes for soil tests at 93 locations. Work started first on Kálvin Square. The extension of the suburban railway lines to Csepel and Ráckeve to Kálvin tér and the construction of metro line 5 will connect the southern parts of Budapest to the city centre more efficiently.

Klauzal Square to be renovated with Ghetto memorial The 7th District Local Council has announced a design tender for a public memorial to be erected on the renovated Klauzál Square. The future memorial site planned to be inaugurated in 2022 will memorialise the Pest ghetto, which once included Klauzal Square.

Gettó-emlékhely épül az erzsébetvárosi Klauzál téren A VII. kerületi önkormányzat ötletpályázatot indít a megújuló Klauzál téren felállítandó köztéri alkotás létrehozására. A leendő emlékhely, amelyet a tervek szerint 2022-ben avatnak majd fel, az egykor a Klauzál teret is magába foglaló pesti gettónak állít majd emléket.

Elkezdődött a Szent István-terem kandallójának beépítése – Egy kiló aranyat használnak a díszítéshez Elkezdték beépíteni a helyére az ország legnagyobb, közel másfél tonnás Zsolnay-kandallóját a Budavári Palota Szent István-termében. Az eredetihez hűen rekonstruált, 611 darabból álló kerámiakandalló újraalkotásában magyar iparművészek vettek részt, köztük eltűnőben lévő mesterségek képviselői is. A történelmi terem augusztus 20-ától lesz látogatható a Budavári Palotában.

Zsolnay fireplace in Saint Stephen's Hall now being built The largest Zsolnay fireplace in the country, weighing nearly one and a half tons, is now being built in the Saint Stephen's Hall of the Royal Palace of Buda Castle. Hungarian artisans, including representatives of disappearing crafts, took part in the re-creation of the 611-piece ceramic fireplace. The historical hall will be open to the public on August 20.

Szent Imre kultusza – Városrész, templom és köztéri szobor is őrzi a herceg emlékét a XVIII. kerületben Első királyunk, Szent István fiát ünnepelte az ország 90 évvel ezelőtt. Az apjával együtt 1083-ban szentté avatott Imre herceg halálának 900. évfordulóján, 1930–1931-ben nagyszabású emlékévet rendeztek, és róla nevezték el Pestszentimre községet is, amely 1950-től Budapest XVIII. kerületének részévé vált. A kerületben templom is viseli a herceg nevét, valamint a kerület első köztéri szobra is Szent Imre alakját mintázza.

The cult of Saint Emeric of Hungary – The 18th District stands in memory of the Prince Hungary celebrated the life of Saint Emeric, the son of the country's first King, Saint Stephen, 90 years ago. On the 900th anniversary of the death of Prince Emeric (Imre), who was consecrated together with his father in 1083, a large-scale memorial year was organized in 1930–1931 and the village of Pestszentimre was named after him, which in 1950 became part of the 18th District of Budapest. The church in the district also bears the name of the prince, and the first public statue of the district also depicts Saint Emeric.

Budapest may become World Book Capital for the 150th anniversary of the unification of Buda and Pest Budapest will submit a bid for the title of World Book Capital 2023 to UNESCO on 15 April. In the event of a successful application, cultural programs promoting books and reading will be organised throughout Budapest for a year.

Pest és Buda egyesítésének 150. évfordulójára a világ könyvfővárosa lehet Budapest Budapest április 15-én adja be pályázatát a Világ Könyvfővárosa 2023-as cím elnyerésére az UNESCO-hoz. Sikeres pályázat esetén két év múlva Budapest-szerte egész évben a könyveket és az olvasást népszerűsítő kulturális programokat szerveznek.

Az Országház előtti Duna-szakaszon tanult meg úszni Hajós Alfréd, hazánk első olimpiai bajnoka Hajós Alfréd kiemelkedő tehetségként számos sportágban és választott szakmájában, az építészetben is egyedülállót alkotott. Ő szerezte Magyarország számára az első olimpiai bajnoki címet, amikor 125 éve, az Athén közelében 1896. április 11-én rendezett tengeri versenyen a 100 méteres táv mellett az 1200 méteres viadalt is megnyerte. Építészként ő tervezte többek között a Margit-szigeti Nemzeti Sportuszodát és a Református Egyház zsinati székházát is Zuglóban.

Alfréd Hajós, Hungary's first Olympic champion, learned to swim on the Danube section in front of the Parliament As an outstanding talent, Alfréd Hajós created something unique in many sports and his chosen profession, architecture. He won the first Olympic champion title for Hungary when 125 years ago; in addition to the 100-meter sprint, he also won the 1,200-meter race in the sea-swimming competition held on 11 April 1896, near Athens. As an architect, he designed, among others, the National Sports Swimming Pool on Margit Island and the synod headquarters of the Reformed Church in Zugló.

Mesekönyvekké változott a Bethesda Gyermekkórház kerítése Újjászületett a Bethesda Gyermekkórház kerítése: a Hungária körútra néző, korábban szürke betonelemeket átfestették, így az most egy óriási könyvespolcra emlékeztet, amelyen a klasszikusoktól a kortárs szerzőkig sokunk színes gyermekkönyvei sorakoznak.

Fence of Bethesda Children’s Hospital transformed into books The fence of Bethesda Children's Hospital has been recreated: the previously grey concrete elements overlooking Hungária Boulevard have been repainted. The fence is now reminiscent of a huge bookshelf with many colourful children's books, from classics to contemporary authors.

Budapest leghosszabb műemlékei: a fővárosi rakpartok története A XIX. század derekáig a Duna kiépítetlen, sáros partjaihoz bárki lesétálhatott, áradás esetén azonban a víz útját sem állta semmi. A budapesti Duna-partok mentén 12 kilométer hosszan elnyúló, mára a városkép elengedhetetlen részeivé váló rakpartok megépülése óta azonban Budapest védve van az árvizektől. A pesti rakpart nemrég bejelentett rekonstrukciója kapcsán most bemutatjuk e csodálatos építmények történetét.

The longest monuments in Budapest: the history of the embankments Until the middle of the 19th century, anyone could walk down to the undeveloped, muddy banks of the Danube, but during a flood, nothing stood in the way of the water. The 12-kilometre-long embankments along Budapest's Danube Banks have become an essential part of the cityscape and protect the capital from floods. In connection with the freshly announced reconstruction of the Pest embankment, Pestbuda presents the history of these magnificent structures.

Megújul a Jókai tér Terézvárosban Nyáron kezdődhet a VI. kerületi Jókai tér felújítása. Rendezett pihenőparkot terveznek irodalmi olvasósarokkal, pergolával, sok ülőbútorral. Növényeket, virágágyásokat is telepítenek, kulturális események rendezését is lehetővé tevő színpadhelyet is kap a park.

Jókai Square in Terézváros to be renovated Jókai Square in the 6th District will be renovated over the summer. An orderly park is planned with a reading corner, pergola and lots of seating. Plants and flower beds are to be planted, and a stage will be added to host cultural events.