PestBuda

A kiegyezés korának egyik legjelentősebb építésze 185 éve született – Szkalnitzky Antal épületei a budapesti városkép meghatározó elemei A 185 éve született Szkalnitzky Antal – Ybl Miklós mellett – az 1870-es évek elején az egyik legtöbbet foglalkoztatott építész volt Budapesten. Számos középület és magánház őrzi még ma is azt a kimagasló teljesítményt, amelyet az ifjú építész közel másfél évtized alatt a fővárosban véghezvitt. Érdekes azonban, hogy míg Pesten számos épületet tervezett, addig Budán egyetlen olyan építészeti alkotás sincsen, amelyet az ő nevével lehetne összefüggésbe hozni.

Ötemeletes épülettel bővül a ferencvárosi szakrendelő Megújul a Ferencvárosi Egészségügyi Szolgáltató Központ, egy új, ötemeletes épülettel bővül az intézmény. Az Egészséges Budapest Program keretében a fejlesztésre a kormány összesen 5,6 milliárd forintot biztosít, az erről szóló kormányhatározat a napokban jelent meg.

Five-storey expansion of clinic in Ferencváros to go ahead The Ferencváros Health Service Centre will be expanded with a new five-storey building. Within the Healthy Budapest Program framework, the government is providing a total of 5.6 billion HUF for development.

A Duna-korzó híres szállodasora a millennium évében indult fejlődésnek A pesti Duna-parton már a reformkor idején is több szálló és vendégfogadó várta a hazai és külföldi vendégeket. A vendéglátás egyik fellegvárát később a Lánchídtól délre eső Duna-korzó jelentette, az 1870-es években felépült házak többsége azonban eredetileg nem szállodának épült, s csak a millennium évében kezdődött meg a terület ilyen irányú fejlődése. A XIX. század végén már olyan előkelő luxusszállodák várták itt a vendégeket, mint a Hungária Nagyszálló és a Bristol, az 1910-es évektől pedig a Ritz.

The famous line of hotels on the Danube Promenade started to develop in the year of the millennium Several hostels and inns awaited local and foreign guests on the banks of the Danube in Pest during the Reform period. What would become the Danube Promenade south of Chain Bridge, was a stronghold of hospitality. Most of the houses constructed in the 1870s were not originally built as hotels, and it was not until the millennium that these developments began in the area. Upscale luxury hotels such as the Grand Hotel Hungária and Bristol awaited guests at the end of the 19th century and from the 1910s, the Ritz.

Felújítják a Mária téri emlékoszlop talapzatát Megújul az I. kerületi Mária téren álló Mária Immaculata emlékoszlop talapzata. Az alkotás felső részét a szoborral együtt tavaly már restaurálták.

Százezer négyzetméteres új parkkal gazdagodott Budapest Teljesen újjászületett a Puskás Aréna környezete: hatalmas zöldterületekkel, játszóterekkel, rekortán futókörrel, sportpályákkal várja a látogatókat Budapest új közparkja. A labdarúgó Európa-bajnokság után még további sportpályákat is kialakítanak a területen.

The pedestal of the Mária Square memorial column is being renovated – The statue was restored last year The pedestal of the Mária Immaculata memorial column in Mária Square in the 1st district is being restored. The upper part of the work, along with the statue, was restored last year.

Huge new park opens in Budapest The surroundings of Puskás Arena have been revitalised. A new public park awaits visitors with huge green areas, playgrounds, a running track and sports fields. After the European Football Championship, even more sports fields will be built in the area.

Pest és Buda sem akarta, hogy az első Duna-hidat magáncég építse – 185 éves a hídtörvény Egy 185 évvel ezelőtt kihirdetett törvény tette lehetővé, hogy megépüljön az első, Budát és Pestet összekötő állandó Duna-híd. A hídtörvény elfogadását hosszas vita előzte meg, mert sem Pest, sem Buda nem támogatta, hogy magántársaság építse a hidat, és még vámjogaikról is lemondjanak.

Neither Pest nor Buda wanted a private company to build the first bridge in Budapest – the bridge law is 185 years old A law promulgated 185 years ago made it possible to build the first permanent Danube bridge connecting Buda and Pest. A long debate preceded the adoption of the bridge law because neither Pest nor Buda supported a private company building the bridge, as they did not want to waive their customs rights.

Újabb lépések az autómentes Városligetért – Kezdődik az új pesti felüljáró tervezése Újabb mérföldkőhöz érkezett a Városliget autómentesítését szolgáló közlekedésfejlesztési program. A Budapest Fejlesztési Központ szerződést kötött a Rákosrendező pályaudvar fölötti új pesti felüljáró tervezésére, és kiírták a közbeszerzési eljárást a Kisföldalatti Mexikói úti végállomásánál építendő P+R parkolók tervezésére is.

Next steps for a car-free City Park – Planning of the new Pest overpass begins Another milestone towards a car-free City Park has been made. The Budapest Development Center has signed a contract to design a new overpass in Pest over the Rákosrendező railway station. It has also announced a public procurement procedure for designing a P+R car park to be built at the Mexikói road underground station.

A királyi palota várfalainál XIV. századi leleteket találtak a régészek Az Anjou- vagy a Zsigmond-kori építkezésekből származnak azok a leletek, amelyeket a budavári királyi palota várfalainál, az Újvilág kertben találtak a Budapesti Történeti Múzeum munkatársai. A leleteknek azért van különösen nagy jelentőségük, mert a palota Anjou-kori részeiről kevés adat ismert.

Artefacts found at 14th century castle wall The finds from the Anjou or Sigismund-era constructions were found near the castle walls of the Royal Palace of Buda Castle, in the New World Garden. Staff from the Budapest History Museum completed the excavations. The finds are of particular importance because little is known about the Anjou-era parts of the palace.

Az első magyar telefonközpontot 140 éve építette Puskás Tivadar Budapesten 1881. május 1-jén kezdte meg működését az első telefonközpont, a berendezést Puskás Tivadar és testvére, Ferenc építette meg. Kezdetben még csak 25 előfizetője volt a telefonnak, de népszerűsége folyamatosan nőtt. A telefonhálózatra és a telefonközpontra alapozva jött létre később Puskás Tivadar igazán nagy találmánya a Telefonhírmondó, ami a milleniumi kiállításon is bemutatkozott.

Tivadar Puskás built the first Hungarian telephone exchange 140 years ago The first telephone exchange started operating in Budapest on May 1, 1881. Tivadar Puskás and his brother Ferenc built the equipment. Initially, the phone centre had only 25 subscribers, but its popularity grew steadily. Based on the telephone network and the telephone exchange, Tivadar Puskás's truly great invention, the Telephone Herald (Telefonhírmondó), was born and presented at the Millennium Exhibition.

Ékkő Budapest felett – A Jókai-kert megőrizte különleges báját Bár Jókai Mór nem a korabeli Budapest területén született és nevelkedett, mégis adott valamit a fővárosnak, ami pótolhatatlan. Az általa létrehozott kert és park a mai napig megőrizte báját a sok viszontagság ellenére. Ebben nagy szerepük van az itt található intézményeknek, amelyek igyekeznek megőrizni Jókai örökségét.

A jewel above Budapest - The Jókai Garden has retained its charm Although Mór Jókai was not born and raised in Budapest, he still gave something to the capital that is irreplaceable. The garden and park he created have retained their charm to this day, despite the vicissitudes of history. The institutions here, which try to preserve Jókai's heritage, play a major role in these efforts.

Harangzúgással, ágyúdörgéssel és Ferenc József beszédével nyílt meg 125 éve az Ezredéves Országos Kiállítás A magyar történelem kivételesen ünnepélyes pillanata volt a millenniumi kiállítás megnyitása. A monumentális tárlat egyszerre engedett betekintést az ország ezeréves múltjába, és segített számvetést készíteni a XIX. század gazdasági fejlődéséről. A kiállítás látogatói nemcsak bizonyságot szerezhettek arról, hogy Magyarország a sok viszontagság után reményteljes jövő előtt áll, hanem megtapasztalhatták, hogy élménygazdag programokban Budapest a legtöbb világvárossal felveszi a versenyt.

A magyar nemzet ezeréves múltjának ünnepe – Így született meg a millenniumi kiállítás ötlete A magyar honfoglalás ezeréves évfordulója alkalmából tartott 1896-os millenniumi rendezvények központi eseménye a Városligetben megrendezett Ezredéves Országos Kiállítás volt. A fél éven át látogatható tárlat nemcsak a magyarság múltjába adott betekintést, hanem a kiegyezés utáni rendkívüli gazdasági fejlődés során elért eredménynek bemutatásának a lehetőségét is biztosította.

Celebrating the millennial past of the Hungarian nation The central event of the millennium celebrations of 1896, held on the anniversary of the Hungarian Conquest of the Carpathian Basin, was the National Millennium Exhibition held in City Park. The exhibition, which was open for half a year, offered insight into the past of Hungarians and provided an opportunity to present the results achieved during the extraordinary economic development after the Austro-Hungarian Compromise.

Hauszmann-kiállítással és új történelmi sétával nyit a Budavári Palotanegyed Újraindul a kulturális élet a budai Várban. A Hauszmann-sztori címmel új, ingyenes kiállítás mutatja be a Budavári Palotanegyed újjászületését, a Budai Várséták keretében pedig egy látványos, föld alatti élménysétán vehetünk részt.

Royal Palace of Buda Castle reopens with new guided walk and Hauszmann exhibition Cultural life has returned to the Royal Palace. A new, free exhibition entitled The Hauszmann Story presents the rebirth of the Buda Castle District. Visitors are also invited on a spectacular, underground adventure walk as part of the Buda Castle Walks.

Visszakerül az eltüntetett felirat a Kossuth téri Igazságügyi Palotára Az Országházzal szemben álló, Hauszmann Alajos tervezte Igazságügyi Palota főbejárata felett egykor latin felirat hirdette az épület igazságszolgáltatási szerepét, mivel 1949-ig itt működött a Kúria. A feliratot azonban az ötvenes években levésték, ám most, az épület felújításával és a legfőbb bírói szerv visszaköltözésével hetven év után az eredeti jelmondat is visszakerül a helyére.

Missing inscription to return to the facade of Palace of Justice A Latin inscription once proclaimed the judicial role of the building that stands opposite the Parliament building on Kossuth Square. Until 1949 the Palace of Justice housed the Curia, Hungary's highest court of appeal. The inscription was removed in the 1950s. During the building's renovation and the relocation of the Curia, the original inscription will return after seventy years.

Használt hidak Budapesten? – Nem most merült fel először az átkelők újrahasznosításának ötlete A napokban olvashattuk, hogy a lebontandó Összekötő vasúti híd darabjait Budapesten más, kisebb hidakhoz használnák fel, például a Hajógyári-szigeten. Első pillantásra elég furcsa ötletnek hangzik, hogy valahol egy használt hídból szülessen új, de a dolog egyáltalán nem ritka, még Budapesten sem. Több olyan híd is van a fővárosban, amelyikhez egy korábban elbontott átkelő elemeit használták fel.

Second life for the bridges of Budapest? Recently, an announcement was published about reusing the pieces of the soon-to-be-demolished Southern Railway Bridge in Budapest for other, smaller bridges, such as connections to Hajógyári Island. At first glance, it sounds like a rather strange idea to create a new bridge from a used one, but it is not uncommon at all, even in Budapest. There are several bridges in the capital, the elements of which were once parts of other structures.

Örökerdő jöhet létre Buda utolsó mocsaras élőhelyén Kérdőíven mérik fel az emberek álláspontját Buda utolsó mocsaras területének, a védett Mocsárosdűlőnek a fejlesztése kapcsán. A Fővárosi Önkormányzat a területen őshonos fafajok ültetésével örökerdőt hozna létre, elsősorban a terület funkciójával kapcsolatban várja a véleményeket május 5-ig.

The last swamp in Buda may become an eternal forest A questionnaire is being used to assess people's position on the development of the last swampy area of Buda, the protected Mocsárosdűlő. The Budapest City Council hopes to create an eternal forest by planting native tree species in the area. The council is waiting for opinions primarily on the function of the area by 5 May.

Impozáns Vörösmarty téri palota volt a központja Haas Fülöp és fiai világhírű cégének A dualizmus korának legnívósabb szőnyeggyártó cégét Haas Fülöp ugyan még Bécsben alapította, de a későbbiekben világhírűvé váló vállalatnak Magyarországon volt két gyára, valamint Budapesten, a mai Vörösmarty tér egyik legszebb palotájában a központi áruháza és raktára. A szőnyeggyártást iparművészeti rangra emelő cég készítette egyebek mellett a Budavári Palota Szent István-termének díszes falikárpitját is, ami a díszterem újraépítésével együtt hamarosan szintén újjászületik.

The imposing palace of Vörösmarty Square – Headquarters of the world-famous Haas Fülöp & Sons Company Fülöp Haas founded the most high-quality carpet manufacturer in the age of dualism in Vienna. The company, which later became world-famous, had two factories in Hungary and a central department store and warehouse in Budapest: one of the most beautiful palaces of today's Vörösmarty Square. The company, which made the production of carpets an applied art, also made the ornate wall tapestry of Saint Stephen Hall in the Royal Palace of Buda Castle, which will soon be reborn in the reconstruction.

Ilyen lesz a megújuló Millenáris – Elkezdődött a Fogadócsarnok átépítése Megkezdődött az egykori Ganz-gyár helyén lévő Millenáris Park Fogadóépületének felújítása és a Nagycsarnok tetőszerkezetének cseréje. A Millenáris területén lévő csarnokokban a tervek szerint közösségi helyszíneket és kiállítótereket alakítanak ki, és itt rendezik majd meg az Álmok Álmodói — Világraszóló magyarok 2.0 kiállítást is a park megnyitásának huszadik évfordulója alkalmából.

Work continues on Millenáris – Reconstruction of Reception Hall begins The renovation of the Reception Hall and the Main Hall of the former Ganz factory on Millenáris Park has begun. The buildings will host community venues and exhibition spaces. The park will host the Álmo Álmodói – Világraszóló magyarok 2.0 ('Dreamers of Dream – Internationally renowned Hungarians') exhibition to celebrate the 20th anniversary of the park's opening.

Budapesten található Európa egyik legrégebbi állatorvosképző intézménye A budapesti Állatorvostudományi Egyetem épületegyüttese éppen 140 éve szolgálja a magyar állatorvosképzést. A mai Rottenbiller és a Bethlen utca között elhelyezkedő erzsébetvárosi épületegyüttes Steindl Imre tervei alapján készült, Zsolnay majolikák és Róth Miksa ólomüvegei díszítik. Az állatorvosok világnapján, amelyet épp ma, április 28-án tartanak, bemutatjuk a budapesti Állatorvostudományi Egyetem történetét és épületegyüttesét.

Budapest is home to one of the oldest veterinary training institutions in Europe The building complex of the University of Veterinary Medicine Budapest has been serving Hungarian veterinary training for exactly 140 years. The building complex in Erzsébetváros, located between today's Rottenbiller and Bethlen Streets, was designed by Imre Steindl, decorated with Zsolnay majolica and stained glass by Miksa Róth. On the World Day of Veterinarians, 28 April, PestBuda presents the history and building complex of the University of Veterinary Medicine Budapest.

Ötven éve avatták fel Marx és Engels budapesti szobrát A kommunizmus elméleti alapjait egy német filozófus és egy gazdag német kereskedő rakta le. Egyikük sem volt soha munkás, mégis a munkások tökéletes államáról szőttek terveket. A létező szocializmus Marxot és Engelst Lenin mellett a rendszer „apostolainak” tartotta, képük minden nevezetesebb helyen és eseményen ott volt, a két eszmealapítónak mégis csak viszonylag későn, 1971-ben lett szobra Budapesten, a Jászai Mari téren.

The statue of Marx and Engels inaugurated fifty years ago The theoretical foundations of communism were laid by a German philosopher and a wealthy German merchant. Neither of them were workers, yet they hatched plans for a perfect state of workers. In addition to Lenin, socialism considered Marx and Engels to be the “apostles” of the system. Their portraits hang in all the most notable places and events, yet a statue of the two founders was only erected in Budapest relatively late, in 1971 on Jászai Mari Square.

Nagyvásártelep reborn – Winning plans announced A Hungarian architectural firm won the international tender announced for the reconstruction of the Nagyvásártelep area in the 9th District. Designed by Aladár Münnich and built in 1932, the 247-meter-long and 42-meter-wide hall will be reborn as event spaces, sports halls, cafes and clubrooms on three levels, according to the plans of BIVAK Stúdió, as part of the Budapest Diákváros (Student City) development.