PestBuda

A metró mozgólépcsőjét a Gyermekvasút hűvösvölgyi végállomásánál tesztelték Mozgólépcső szállította az utasokat 1956 májusától néhány évig a Gyermekvasút hűvösvölgyi végállomásán. Egyfajta tesztként építették meg, fő célja nem is a Gyermekvasúton, akkori nevén Úttörővasúton utazók kényelmének biztosítása, hanem a kezelők és a használók oktatása, tapasztalatszerzésének segítése volt. Ekkor már épült a budapesti metró, és kellett egy tesztüzem a mozgólépcsőnek is.

Metro escalator tested in Hűvösvölgy terminus of the Children's Railway An escalator transported passengers for a few years from May 1956 at the Hűvösvölgy terminus of the Children's Railway. It was built as a kind of test. Its primary purpose was not to ensure the comfort of the passengers on the Children's Railway, then called the Pioneer Railway, but to educate the operators and users. At the time, the Budapest metro was already under construction, and the escalator needed testing too.

Egykor kofák árultak a ferencvárosi Csarnok téren, most vásárlók és turisták pihennek kellemes környezeben Bár 1896 előtt nem is létezett a ferencvárosi Csarnok tér, a Központi Vásárcsarnok megnyitása után mozgalmas élet kezdődött a IX. kerület legkisebb, de annál különlegesebb terén, ahol egy 2016-os szállodaépítés során több száz sír is előkerült, felvillantva a terület mozgalmas múltjának egy részletét.

Vendors once sold their goods on Csarnok Square in Ferencváros, where shoppers and tourists now relax Although Csarnok (Market Hall) Square in Ferencváros did not exist before 1896, after the opening of the Central Market Hall, a busy life began on the 9th District's smallest, but all the more special square, where hundreds of graves were unearthed during a 2016 hotel construction, highlighting a small detail of the area's vibrant past.

Szerkezetileg elkészültek az II. kerület Szent Angéla iskola új épületrészei – megtartották a bokrétaünnepet Bővítik a budai Szent Angéla Ferences Általános Iskola és Gimnázium épületét. A fennállásának századik évfordulóját jövőre ünneplő II. kerületi intézmény meglévő épülete mellé új aula és szaktantermek épülnek, valamint megújul a könyvtár is. Az új épületrészek szerkezete a napokban készült el, így több száz éves hagyományt követve megtartották a bokrétaünnepet.

Évtizedekig csak tervben létezett, végül 1906-ra készült el Szent István első budapesti szobra Szent István szobra 115 éve áll a budai Várban, a Halászbástya mellett. Bár Magyarországon mindig nagy tisztelet övezte államalapító királyunkat, Stróbl Alajos nagyszerű alkotása elég hosszú idő alatt készült el, a kezdeményezés után közel 40 évvel, 1906-ban avatták csak fel István király első budapesti szobrát a Mátyás-templom szomszédságában.

The first statue of Saint Stephen in Budapest was completed in 1906 The statue of Saint Stephen has been standing in Buda Castle next to the Fisherman's Bastion for 115 years. Although the founding king of Hungary has always been highly respected in the country, the great work of Alajos Strobl was completed slowly. The first statue of King Stephen in Budapest was inaugurated in 1906 next to Matthias Church almost 40 years after it was first planned.

Barlangból imahely – 90 éves a Sziklatemplom Azt gondolhatnánk, hogy a Gellért-hegy oldalában lévő Sziklakápolna egy réges-régi templom, holott meglepően fiatal, nincs százéves, magát a kápolnát ugyanis 1924-ben kezdték el kiépíteni, és 1931-ben szentelték fel. A kommunizmus alatt vasbeton fal zárta el a hívek elől, amit csak 1992-ben bontottak el.

A place of worship in a cave – Cave Church turns 90 One might think that the Cave Church on the side of Gellért Hill is an old church, although it is surprisingly young, not a hundred years old, as construction of the chapel itself began in 1924 and it was consecrated in 1931. During the communist era, a reinforced concrete wall closed it off from worshippers, which was only demolished in 1992.

Pünkösd napján leltek gyógyvízre a mai Pünkösdfürdő területén A történet szinte meseszerű, mert onnantól kezdve, hogy Ember Sándor jogtanácsos, későbbi országgyűlési képviselő egy dunai evezőtúra során véletlenül értesült a Békásmegyer melletti terület felparcellázásának szándékáról, és egy gyors döntéssel megvásárolta a földet, mintha minden arannyá változott volna a keze között. Hamarosan kiderült, hogy a terület egész Európában páratlan régészeti leleteket rejt, majd 1934 pünkösdjén gyógyvizet is találtak a telken, ahol hamarosan, 1935 nyarán megnyílt a ma Pünkösdfürdő néven ismert strand.

Medicinal water was found on Whitsun in the area of today's Pünkösdfürdő Bath The story is almost like a fairy tale because from the moment Sándor Ember, a legal adviser, and later Member of Parliament accidentally learned about the intention to parcel the area near Békásmegyer during a rowing tour on the Danube and bought the land after a quick decision, it was as if everything turned into gold. It soon became clear that the area had unparalleled archaeological finds across Europe and then on Whitsun in 1934, medicinal water was found on the plot, where soon, in the summer of 1935, a bath now known as Pünkösdfürdő ('Whitsun Bath') opened.

Már minden stáció kőoszlopát felállították a Golgota téren A józsefvárosi Golgota téren már felállították azt a tizennégy kőszobrot, amelyekbe a bibliai stációképek, Jézus keresztútjának állomásait ábrázoló bronz domborművek kerülnek. A stációk helyreállítást Józsefváros Önkormányzata kezdeményezte 2019-ben, és állami támogatással valósul meg.

Stone column of every station standing on Golgotha Square Fourteen stone statues have already been erected on Golgota Square in Józsefváros. Bronze reliefs depicting the stations of the cross have been placed within them. The restoration of the stations was initiated by the Józsefváros Local Council in 2019 and is being carried out with state funding.

Hagyományos és modern protestáns templomok is épültek a rendszerváltozás után Budapesten Budapest szakrális építészetében a protestáns templomok művészi kvalitás tekintetében meghatározó szerepet töltenek be. Az elmúlt harminc év fővárosi protestáns templomépítészetében főleg az évszázados hagyományokhoz történő erőteljes ragaszkodás figyelhető meg, de az állandó megújulás igényét képviselve több modern felfogású „Istenháza” mutatja a magyar protestantizmus nyitottságát a XXI. század új nyelvet beszélő architektúrája iránt. Pünkösdre készített összeállításunkban a rendszerváltás utáni budapesti protestáns templomépítészet legjelentősebb alkotásait mutatjuk be.

Történelmi emlékhely lett a Deák téri evangélikus templom A budapesti Insula Lutheranát, azaz a Deák téri evangélikus templom, gimnázium és múzeum épületegyüttesét a kormány a Nemzeti Emlékhely és Kegyeleti Bizottság, valamint a Nemzeti Örökség Intézete támogatásával 2021. május 22-i hatállyal a történelmi emlékhelyek közé emelte.

Lutheran church on Deák Square named National Memorial Site The Insula Lutherana in Budapest that is the building complex of the Lutheran church, grammar school and museum on Deák Square has been named a National Memorial Site. Supported by the government, the National Memorial and Remembrance Committee and the Institute of National Heritage, the site was listed as a memorial on 22 May 2021.

Két szép szurdokvölgy Budapest határában Különleges szépségű helyeken kirándultunk, ezúttal a főváros határában, ez azonban semmit sem von le értékükből. A Remete-szurdok és az Alsó-Jegenye-völgy naponta emberek százait, ezreit vonzza a kellemesebb hétvégi napokon. A sok érdekességet rejtő túra egy nap alatt kényelmesen teljesíthető.

Two beautiful gorges on the border of Budapest Places of special beauty can be found everywhere. This time Pestbuda guides its readers to the outskirts of the capital, but that does not detract from their value. The Remete Gorge ('Hermit Gorge') and the Alsó-Jegenye Valley ('Lower Jegenye Valley') attract hundreds and thousands of people on more pleasant weekends. The tour with many attractions can be completed comfortably in a day.

Kívül-belül felújítják a Magyar Nemzeti Bank Szabadság téri székházát A jegybank alapításának századik évfordulójára, 2024-re eredeti szépségében újítják fel az intézmény székházát a Szabadság téren. Az épület 1905-ban készült, külső megjelenésében azóta változatlan, belső tereit azonban a II. világháború után jelentősen átalakították, csorbítva ezzel műemléki értékét. Most kívül-belül visszakapja eredeti szépségét.

Main building of the Central Bank of Hungary under renovation On the centenary of the founding of the central bank in 2024, the headquarters of the institution will be renovated to their original form on Szabadság Square. The building was built in 1905, its external appearance has not changed since then, but its interiors were significantly remodelled after World War II, undermining its historical value. Now its original beauty will return, inside and out.

Eltűntek a Római-part hangulatos csónakházai A Római-part már az 1900-as években is kedvelt dunai pihenőhely volt, az 1920-as évektől vált igazán népszerűvé. Az egykori csónakházak építészeti, sport- és kultúrtörténeti értékeinkről mesélnek – ma már leginkább csak fotókon.

The charming boathouses of Római-part have disappeared The Római-part (Roman Beach) was already a popular resting place on the Danube in the 1900s, and it became really popular in the 1920s. The former boathouses tell us about our architectural, sports and cultural-historical values – today mostly only from photographs.

Két év múlva kezdődhet a csepeli HÉV felújítása Mindkét irányba meghosszabbítják a csepeli HÉV-et, a munkálatokat több ütemben végzik. Az első ütemben – 2023-tól – új végállomást építenek a XXI. kerületben az Erdősor utcában, ezzel párhuzamosan korszerűsítik a vonalat a Kvassay hídtól. A második ütemben a Közvágóhídnál összekapcsolják a ráckevei vonallal, és a föld alatt vezetve a Kálvin térig meghosszabbítják. Ennek a kivitelezése legkorábban 2024-ben kezdődhet.

Renovation of Csepel suburban railway to begin in two years The suburban railway line to Csepel will be extended in both directions, and the work will be carried out in several stages. In the first phase – from 2023 – a new terminal will be built in the 21st District on Erdősor Street, in parallel with the modernization of the line from the Kvassay Bridge outwards. In the second phase, the line will be connected to the Ráckeve line at the Public Slaughterhouse and extended underground to Kálvin Square. Implementation of the second phase will begin in 2024 at the soonest.

Hadrianus palotájának maradványait 170 éve találták meg a Hajógyári-szigeten A Római Birodalom egyik legsikeresebb császára volt Hadrianus, aki egyidőben Pannonia provincia helytartója is volt. A II. században épített helytartói palotája az akkori Aquincum településen volt. Az egykori hatalmas épület maradványait 170 éve fedezték fel, amikor az Óbudai Hajógyár bővítette a telephelyét. A romokat azóta többször is kutatták a mai Hajógyári-szigeten.

Remains of Hadrian's palace on Hajógyári Island were found 170 years ago Hadrian was one of the most successful emperors of the Roman Empire. Once, he was the governor of the province of Pannonia. His governor's palace, built in the 2nd century, was in the settlement of Aquincum. The remains of the former huge building were discovered 170 years ago when the Óbuda shipyard expanded its site. The ruins have since been excavated several times on today's Hajógyári (Shipyard) Island.

Hosszabb ideig lesz alkalmas a Normafa a téli sportolásra A Hegyvidéki Önkormányzat megkezdi a Normafánál az Anna-rét melletti kedvelt szánkózó- és sífutóterület hópótlásának előkészítését. A munkálatok során egy csőrendszer kerül a földbe, amihez a téli szezonban csatlakoznak a hókészítő eszközök. A munkálatok befejeztével várhatóan 3-3,5 hónapon keresztül lesz használható téli sportolásra a terület.

Winter sports season to be extended on Normafa The 12th District local council has begun preparing the snow cannon investment planned for Normafa. As part of the works, pipes are being laid in the ground, to which the cannons will be connected in the winter. Once completed, lovers of winter sports will be able to use the area for over 3 months each year.

Aki megalkotta az ismeretlen történetíró szobrát – 150 éve született Ligeti Miklós Ligeti Miklós szobrászművész élete szorosan kötődik a fővároshoz: a Várnegyedben született, a Várkert Bazár műtermeiben kezdett ismerkedni a szobrászattal, majd sikeres szobrászként a Stefánia úton volt műteremháza. Pályája csúcsa a Városligetben található Anonymus-szobor, amely Budapest egyik jelképe lett. Ligeti Miklós legfontosabb budapesti szobrait kerestük fel születésének 150. évfordulóján.

Nemzetközi díjat nyert a MOME campusfejlesztése A világ egyik legtekintélyesebb designversenyén nyert díjat a MOME Campus épületegyüttese – olvasható a Moholy-Nagy Művészeti Egyetem honlapján. A versenyen azokat az alkotásokat díjazták, amelyeket technológiai innováció, ötletesség és kiemelkedő design jellemez.

MOME campus development wins international award The MOME Campus building complex has won an award in one of the most prestigious design competitions in the world – the University has announced on its website. The competition awarded works that are characterised by technological innovation, ingenuity and outstanding design.

Az ország első nagyszabású iparművészeti kiállításának a Károlyi-palota adott otthont A 145 évvel ezelőtti februári árvízi károk enyhítésére és az árvízkárosultak megsegítésére az országban több helyen is adománygyűjtésbe fogtak. Ehhez kapcsolódott az a páratlan műkincseket bemutató iparművészeti kiállítás is, amelyet nem egy közgyűjteményben, hanem gróf Károlyi Alajosnak a Nemzeti Múzeum mögött felépült palotájában rendeztek 1876 májusában.

The Károlyi Palace hosted the country's first large-scale exhibition of applied arts Donations were raised in several places throughout the country to alleviate the damage caused by the floods of February 145 years ago and to help the flood victims. Related to these efforts was the exhibition of applied arts presenting the unique treasures of art, which was organised not in a public collection, but in the palace of Count, Alajos Károlyi built behind the National Museum in May 1876.

Újabb villamosok érkezhetnek a fővárosba Megállapodott a Budapesti Közlekedési Központ (BKK) a CAF-villamosok gyártójával. A BKK 2022. május közepéig hívhatja le a 2014-es szerződésben foglalt 51 opciós járművet az eredeti árakon.

New trams heading for Budapest The Budapest Transport Center (BKK) has agreed with the manufacturer of CAF trams. Until mid-May 2022, BKK will be able to call the 51 optional vehicles included in the 2014 contract at the original price.

150 éve bocsátották vízre az Osztrák-Magyar Haditengerészet legkorszerűbb hajóját A Lajta monitort, korának egyik legkorszerűbb hadihajóját 150 évvel ezelőtt, 1871. május 17-én bocsátották vízre. Az egykori Osztrák-Magyar Haditengerészet egykori, máig megmaradt folyami hadihajója múzeumként működik. Különlegessége, hogy monitor típusú folyami változatból a Lajta monitor az egyetlen a világon.

Most modern boat of the Austro–Hungarian Navy launched 150 years ago The Lajta monitor, one of the most modern warships of its time, was launched 150 years ago, on 17 May 1871. The surviving river boar of the former Austro-Hungarian Navy is now a museum. Its special feature is that the Lajta monitor is the only one in the world from the monitor type river version.

Mozgókonyhákkal enyhítettek Budapesten a háborús nyomoron 105 évvel ezelőtt Az I. világháború közvetlenül ugyan nem érintette a hátországot, nem bombázták Budapestet az ellenséges repülők, mint a II. világháborúban, de a harcok következményeként a főváros lakói is nélkülöztek. Ezen 1916-ban mozgókonyhákkal kívántak segíteni: főzeléket és tésztaételeket szállítottak ki Budapesten a szegényebb negyedekbe.

Food kitchens alleviated the misery of the war in Budapest 105 years ago Although World War I did not directly affect the home front, Budapest was not bombed by the enemy like in World War II, but because of the battles, the capital was struggling. In 1916, the state wanted to help. Food kitchens were set up to deliver vegetable dishes and pasta to the poorer quarters of Budapest.