PestBuda

160 years ago, the city of Pest declared war on dirt roads Today, Budapest's road network typically consists of paved roads. Although there are still dirt roads, their number is constantly decreasing. In Budapest, the paving of streets started relatively late, but 160 years ago, the city of Pest adopted a decree on what paved roads should look like.

Felavatták a felújított Rumbach Sebestyén utcai zsinagógát Szakrális, közösségi és kulturális térként nyílt meg csütörtökön a felújított Rumbach Sebestyén utcai zsinagóga. Az 1872-ben Otto Wagner tervei alapján épült zsinagóga évtizedekig üresen állt, rekonstrukciója tavaly év végére fejeződött be.

Renovated Rumbach Sebestyén Street Synagogue opened The renovated Rumbach Sebestyén Street Synagogue was opened as a renewed sacred, communal and cultural space. The synagogue, built in 1872 according to the plans of Otto Wagner, stood empty for decades, and its reconstruction was completed last year.

A Budavári Palota őrei – A magyar testőrségek hagyományai elevenednek meg a Főőrség kávéházában A Hunyadi-udvar nyugati oldalán közel ötven év után ismét teljes szépségében áll a Főőrség épülete, melyben a nemrég megnyílt kávéház a magyar testőrségek hagyományait eleveníti fel, az emeletén kialakított tárlat pedig eredeti egyenruhák és fegyverek, korabeli dokumentumok másolatainak segítségével mutatja be hazánk katonai alakulatának történetét. A kávézó kínálata a budapesti kávéházi kultúra fénykorát idézi, belső tere pedig a testőri egyenruhák színeire utal, mely a magyar nemzeti uniformisok egyik csúcsteljesítménye volt. A PestBudának Bottyán István ügyvezető mesélt a megújult Főőrség múltjáról és jelenéről.

Guardians of Buda Castle – traditions of the Hungarian Royal Guards come to life in the café of the Guard House After almost fifty years, the Guard House (Főőrség) once again stands in full beauty on the western side of the Hunyadi courtyard. The recently opened café revives the traditions of the Hungarian Royal Guards. The exhibition on the first floor presents the history of the military unit of Hungary with the help of original uniforms, weapons, and copies of contemporary documents. The café's menu evokes the heyday of the Budapest café culture. Its interior refers to the colours of the guard's uniforms, which was one of the top Hungarian national uniforms. Pestbuda asked managing director István Bottyán about the past and present of the renewed Guard House.

Százötven éve szentesítették a Nagykörút megépítéséről szóló törvényt Árvízelvezető csatorna, esetleg ipartelepeket kiszolgáló hajózható vízi út vagy inkább elegáns útvonal? A XIX. században számos terv született a Nagykörút helyére, a kérdést 150 éve zárta le egy törvény.

One hundred and fifty years ago, the law on the construction of the Outer Ring Road was given royal consent A flood drain, a navigable waterway serving industrial sites, or a more elegant route? In the 19th century, several plans were made for the location of the Outer Ring Road. The issue was closed by law 150 years ago.

Június 16-án teljesen lezárják a Lánchidat: kezdődik a tényleges felújítás A Lánchíd-felújítás előkészítése utolsó szakaszába ért, a pesti hídfő mellett már felállították és összeszerelték a 12 tonna teherbírású, több mint 30 méter magas toronydarut, június 16-án pedig teljesen lezárják a hidat. Az autósok jövőre, a gyalogosok pedig 2023-ban kapják vissza a Budapest egyik jelképének számító, 1849-ben átadott átkelőt.

Chain Bridge to be closed on 16 June – Renovation to begin in earnest Preparation for the renovation of Chain Bridge has reached its final stage. The 30-metre-high crane capable of lifting loads up to 30 tonnes already been assembled next to the Pest bridgehead. On 16 June the bridge will be completely closed. The bridge first opened in 1849 will be reopened to motorists next year and to pedestrians in 2023.

Lezárják egy hónapra a Nyugati pályaudvart A Nyugati pályaudvar tavaly megkezdődött felújításában az utas- és vágánycsarnok rekonstrukciója már 95 százalékban elkészült, most karbantartási munkák miatt június 19-én az egész épület bezárja kapuit és csak július 18-án nyit újra. A főváros egyik legforgalmasabb, évente 18 millió utast fogadó pályaudvarát legutóbb 1978-1988 között újították fel.

Nyugati Railway Station closed for a month The renovation of the Western Railway Station, which started last year, has entered a new phase. After 95% of the passenger and track hall reconstruction has been completed, the whole building is now being closed for maintenance work on 19 June and will only reopen on 18 July. One of the busiest railway stations in the capital that handles 18 million passengers a year, was last renovated between 1978 and 1988.

Felújítják a Mikszáth tér szökőkútját Józsefvárosban A 2014-ben egyszer már felújított, de két éve nem működő szökőkút javítása június közepén kezdődik meg.

Fountain on Mikszáth Square under renovation Maintenance of the fountain last renovated in 2014, but out of operation for the past two years will begin in the middle of June.

Kihunyt neonok – Sok reklámtábla emlékeztet még a régi világra a Rákóczi úton Hajdan neonfeliratok százai borították színes fénybe a budapesti éjszakát, de a folyton kiégő és energiapazarló csövek helyét már évtizedekkel ezelőtt átvették a korszerűbb hirdetések. A szocializmus reklámfeliratai közül azonban sok tábla vagy annak rozsdás maradványa a mai napig eredeti helyén látható, rombolva a városképet.

Neons lost – Many billboards on Rákóczi Road are reminiscent of old times Hundreds of neon signs used to fill Budapest at night with colourful light. However, the lamps constantly needing to be maintained and wasting energy were replaced by more modern advertisements decades ago. However, many of the advertising signs or their rusty remnants can still be seen in their original place to this day, damaging the cityscape.

Aláírták a szerződést, még a nyáron elkezdődik a Blaha Lujza tér felújítása Bár a korábbiakhoz képes egyszerűbb formában, de még nyáron megkezdődik Budapest egyik legfontosabb, évtizedek óta elhanyagolt csomópontjának felújítása. A beruházás keretében nemcsak a tér felszínét építik át, de a térhez kapcsolódó főutak és járdák érintett szakaszait is.

Contract signed – Renovation of Blaha Lujza Square to begin this summer Although in a simpler form than before, the renovation of one of the most important traffic and transport junctions in Budapest, which has been neglected for decades, will begin in the summer. As part of the project, the surface of the square will be rebuilt, and connecting roads and pavements will be renewed.

Hunyadi Jánost 575 éve választották meg Magyarország kormányzójának – Budapest ma is őrzi emlékét Mátyás király édesapjára, történelmünk egyik legnagyobb alakjára mindennap emlékezhetünk a déli harangszót hallgatva. A harangozást még a nándorfehérvári diadal előtt rendelte el a pápa, hogy a keresztény seregek győzelméért fohászkodó imára hívjon, de a felszólítás a győzelem hírével gyakorlatilag egyszerre érkezett meg Budára, így a magyar hagyományban a kettő összekapcsolódott. Hunyadi Jánosnak a fővárosban több emléke, szobra is található. Ezeket jártuk végig a budai Vártól az Országház épületén át a Városligetig.

Elkészült a Szilágyi Dezső téri református templom belső terének a felújítása A néhány éve elvégzett külső restaurálás után mostanra elkészült a Szilágyi Dezső téri református templom belső terének felújítása is. Az idén 125. éve felszentelt, Petz Samu által tervezett templomban többek között restaurálták a padokat, az üvegablakokat és új padlóburkolatot is letettek.

Renovation of Szilágyi Dezső Square Reformed Church completed After the external restoration carried out a few years ago, the interior renovation of the Reformed Church on Szilágyi Dezső Square has been completed. Consecrated 125 years ago, the church, designed by Samu Petz, has been given restored benches, glass windows and new floor tiles.

A háború után elbontották, de 35 éve újra felépítették a Budavári Siklót A Budavári Sikló az első gépi hajtású tömegközlekedési eszköz volt a fővárosban, és fontos szerepet töltött be a Vár közlekedésében. A II. világháború után 40 évig nem épült újjá, csak 35 évvel ezelőtt, 1986. június 5-én indult el ismét. Ma már tömegközlekedési jelentősége elhanyagolható, de a turisták a Siklóból szívesen csodálják Budapest egyedi panorámáját.

Átalakítják a Batthyány teret A járdák és a zöldterületek növelése, a gyalogosok igényeinek jobb kiszolgálása a célja a Batthyány tér ma kezdődött átalakításának – közölte a Budapesti Közlekedési Központ. A munkálatok miatt megváltozik a forgalmi rend és az itt közlekedő buszokra az áthelyezett megállókban lehet majd felszállni.

Changes to Batthyány Square The renovation of Batthyány Square aims to increase pedestrian-friendly and green areas and to better serve the needs of pedestrians, the Budapest Transport Center has announced. Due to the works, traffic rules will change in the area, and the stops of buses departing and terminating here will be moved.

„A legpazarabb kandalló, ami eddig Magyarországon készült” Aligha vonná bárki kétségbe, hogy az ország leghíresebb kandallója a királyi palota Szent István-termében állt. Az igényesen megtervezett és kivitelezett, Zsolnay majolikából készült iparművészeti remekmű elkészítését Zsolnay Vilmos még megérhette, de a beszerelését már nem felügyelhette: nem sokkal korábban elhunyt. A szerencsés utókor azonban hamarosan megcsodálhatja a II. világháború után megsemmisített alkotást, hiszen az újjászülető Szent István-teremben az egykori műremeket ismét megépítették a Nemzeti Hauszmann Program keretében. Cikkünkben a kandalló újratervezésének kulisszatitkaiba engedünk bepillantást.

"The most lavish fireplace ever made in Hungary" Hardly anyone would doubt that the country’s most famous fireplace stood in the St. Stephen’s Hall of the Royal Palace. Vilmos Zsolnay lived to see the making of the sophisticatedly designed and executed masterpiece made of Zsolnay majolica, but he could no longer supervise its installation: he died not long before. Lucky posterity, however, may soon admire the work destroyed after World War II, as the former masterpieces were rebuilt under the National Hauszmann Program in the reborn St. Stephen's Hall. In this article, Pestbuda looks at the behind-the-scenes of the redesigning of the fireplace.

Kültéri fotókiállítás nyílt az Összetartozás Emlékhelyénél A Kossuth téren, az Összetartozás Emlékhelyénél látható a hétvégén az a kültéri tárlat, amely a Nemzeti Összetartozás Napja alkalmából nyílt meg. A nemzeti újrakezdés éve jegyében meghirdetett pályázat válogatott fotóit bemutató tárlaton közeli és távoli vidékekre utazhatunk egyszerre, megismerve és átérezve, hogy hogyan látják a világot a magyarok 2021-ben, magyar szemmel.

Outdoor exhibition opens at Memorial of National Unity The outdoor exhibition, opened on the Day of National Unity, will be visible over the weekend. The exhibition presents selected photos from the competition announced in the spirit of the Year of National Re-Start, allowing visitors to travel to near and far away places to learn how Hungarians see the world in 2021.

Felállították a restaurált Forum Romanum-oszlopot a Múzeumkertben Restaurálása és részleges rekonstrukciója után újra felállították a Magyar Nemzeti Múzeum kertjében azt az oszlopot, amelyet 1929-ben az olasz főváros ajándékozott Magyarországnak. Az oszlop Rómából, a Forum Romanum egykori Béke templomából származik, ezért is nevezeik Forum Romanum-oszlopnak.

Restored Forum Romanum column erected in the Museum Garden After its restoration and partial reconstruction, the column donated to Hungary by the Italian capital in 1929 was re-erected in the garden of the Hungarian National Museum. The column originates from a former temple of the Forum Romanum in Rome.

Csaknem ezer utcanév emlékeztet Budapesten a határon túli területekre Budapesten utcák, terek elnevezései is őrzik azoknak a területeknek az emlékét, amelyek az 1920. június 4-én aláírt trianoni békediktátummal más államok fennhatósága alá kerültek. A csaknem ezer ilyen közterületből kerestünk fel néhányat a trianoni évfordulón, amely 2010 óta immár a nemzeti összetartozás napja is.

Játszóteret és fitneszparkot is építettek a hűvösvölgyi Nagyrétre Budapest egyik legnépszerűbb kirándulóhelyén, a hűvösvölgyi Nagyréten a magyar erdők őshonos állat- és növényvilágát idéző tematikus játszóteret és egy szabadtéri fitneszparkot is kialakított a Pilisi Parkerdő Zrt. és a Magyar Természetjáró Szövetség.

Playground and outdoor gym built on Nagyrét in Hűvösvölgy Pilisi Parkerdő Zrt. and the Magyar Természetjáró Szövetség ('Hungarian Hiking Association') have set up a thematic playground and an outdoor gym on Nagyrét in Hűvösvölgy, one of Budapest's most popular nature destinations.

A Tabánban 270 éve szentelték fel a szerb ortodox templomot – Ma egy harangláb őrzi az emlékét A Döbrentei téren ma egy harangláb emlékeztet az egykori szerb ortodox templomra, amelyet 270 éve, 1751. június 3-án szenteltek fel. A csodatévő Szent Demeternek szentelt székesegyházat 1949-ben politikai okokból rombolták le.

Only a belfry reminds Budapest of the Serbian Orthodox Church that once graced the Tabán Today, a belfry on Döbrentei Square is the only memory of the former Serbian Orthodox Church, which was consecrated on 3 June 1751, 270 years ago. The church dedicated to Demetrius of Thessaloniki was demolished in 1949 for political reasons.

Pesten 205 éve gyulladt fel az első gázlámpa Már a XVIII. században sok fejtörést okozott a pesti városatyáknak, hogy miképp lehetne biztosítani az éjszakai világítást a város utcáin, ezért 1715-ben elrendelték, hogy napnyugta után tilos gyertya vagy lámpás nélkül az utcán tartózkodni. Megjelentek a lámpahordozók, akik mécseseket, olajlámpákat vittek a gyalogosok előtt. A század végén kezdték felállítani a közterületen az olajlámpásokat, amelyek még mindig csekély fényt adtak. A megoldást a gázlámpa jelentette, amelyből az elsőt Pesten egy tudós kísérletező orvos, Tehel Lajos állította fel 1816. június 5-én. A lámpa a mai Egyetem téren, a Nemzeti Múzeum gyűjteményének helyet adó egyetemi épület homlokzatán gyulladt fel.

The first gas lamp in Pest was lit 205 years ago The aldermen of Pest were given plenty to think about when providing night lighting on the city streets in the 18th century, so in 1715, they forbade staying on the street without a candle or lantern after sunset. Lantern-bearers appeared, carrying candles and oil lamps in front of pedestrians. Oil lamps began to be put out in public spaces at the end of the century, but they only gave little light. The solution was the gas lamp, the first of which was set up in Pest by a scientist, experimenting physician, Lajos Tehel, on 5 June 1816. The lamp was lit up on the facade of the university building on today’s Egyetem Square. Now it is part of the National Museum’s collection.

Felújították Gazdagréten a Dzsungel játszóteret Nyárra elkészült a gazdagréti Dzsungel játszótér felújítása. Az elöregedett, elhasználódott, rossz állapotú eszközöket kicserélték, új játékokat és számos növényt is telepítettek.

Jungle playground in Gazdagrét renovated The renovation of the jungle playground in Gazdagrét will be completed by the summer. The old, worn toys will be replaced with new ones, with plants added to the space.

Budapesti kerékpáros útvonalakat terveztetne a BKK Négy budapesti kerékpáros nyomvonal tervezésére jelentetett meg ajánlati felhívást a Budapesti Közlekedési Központ az európai uniós közbeszerzések oldalán. Az utak majd az európai kerékpáros úthálózathoz, az EuroVelo-hoz csatlakoznak.