PestBuda

Csaknem ezer utcanév emlékeztet Budapesten a határon túli területekre Budapesten utcák, terek elnevezései is őrzik azoknak a területeknek az emlékét, amelyek az 1920. június 4-én aláírt trianoni békediktátummal más államok fennhatósága alá kerültek. A csaknem ezer ilyen közterületből kerestünk fel néhányat a trianoni évfordulón, amely 2010 óta immár a nemzeti összetartozás napja is.

Játszóteret és fitneszparkot is építettek a hűvösvölgyi Nagyrétre Budapest egyik legnépszerűbb kirándulóhelyén, a hűvösvölgyi Nagyréten a magyar erdők őshonos állat- és növényvilágát idéző tematikus játszóteret és egy szabadtéri fitneszparkot is kialakított a Pilisi Parkerdő Zrt. és a Magyar Természetjáró Szövetség.

Playground and outdoor gym built on Nagyrét in Hűvösvölgy Pilisi Parkerdő Zrt. and the Magyar Természetjáró Szövetség ('Hungarian Hiking Association') have set up a thematic playground and an outdoor gym on Nagyrét in Hűvösvölgy, one of Budapest's most popular nature destinations.

A Tabánban 270 éve szentelték fel a szerb ortodox templomot – Ma egy harangláb őrzi az emlékét A Döbrentei téren ma egy harangláb emlékeztet az egykori szerb ortodox templomra, amelyet 270 éve, 1751. június 3-án szenteltek fel. A csodatévő Szent Demeternek szentelt székesegyházat 1949-ben politikai okokból rombolták le.

Only a belfry reminds Budapest of the Serbian Orthodox Church that once graced the Tabán Today, a belfry on Döbrentei Square is the only memory of the former Serbian Orthodox Church, which was consecrated on 3 June 1751, 270 years ago. The church dedicated to Demetrius of Thessaloniki was demolished in 1949 for political reasons.

Pesten 205 éve gyulladt fel az első gázlámpa Már a XVIII. században sok fejtörést okozott a pesti városatyáknak, hogy miképp lehetne biztosítani az éjszakai világítást a város utcáin, ezért 1715-ben elrendelték, hogy napnyugta után tilos gyertya vagy lámpás nélkül az utcán tartózkodni. Megjelentek a lámpahordozók, akik mécseseket, olajlámpákat vittek a gyalogosok előtt. A század végén kezdték felállítani a közterületen az olajlámpásokat, amelyek még mindig csekély fényt adtak. A megoldást a gázlámpa jelentette, amelyből az elsőt Pesten egy tudós kísérletező orvos, Tehel Lajos állította fel 1816. június 5-én. A lámpa a mai Egyetem téren, a Nemzeti Múzeum gyűjteményének helyet adó egyetemi épület homlokzatán gyulladt fel.

The first gas lamp in Pest was lit 205 years ago The aldermen of Pest were given plenty to think about when providing night lighting on the city streets in the 18th century, so in 1715, they forbade staying on the street without a candle or lantern after sunset. Lantern-bearers appeared, carrying candles and oil lamps in front of pedestrians. Oil lamps began to be put out in public spaces at the end of the century, but they only gave little light. The solution was the gas lamp, the first of which was set up in Pest by a scientist, experimenting physician, Lajos Tehel, on 5 June 1816. The lamp was lit up on the facade of the university building on today’s Egyetem Square. Now it is part of the National Museum’s collection.

Felújították Gazdagréten a Dzsungel játszóteret Nyárra elkészült a gazdagréti Dzsungel játszótér felújítása. Az elöregedett, elhasználódott, rossz állapotú eszközöket kicserélték, új játékokat és számos növényt is telepítettek.

Jungle playground in Gazdagrét renovated The renovation of the jungle playground in Gazdagrét will be completed by the summer. The old, worn toys will be replaced with new ones, with plants added to the space.

Budapesti kerékpáros útvonalakat terveztetne a BKK Négy budapesti kerékpáros nyomvonal tervezésére jelentetett meg ajánlati felhívást a Budapesti Közlekedési Központ az európai uniós közbeszerzések oldalán. Az utak majd az európai kerékpáros úthálózathoz, az EuroVelo-hoz csatlakoznak.

BKK hoping to plan bicycle paths The Budapest Transport Center has issued a call for tenders for the planning of four cycling routes in Budapest on the European Union public procurement notice website. The roads will be part of the European cycling network, EuroVelo.

Aki tojással és túróval kevert festékkel színezte a legdíszesebb homlokzatát – 155 éve született Spiegel Frigyes építész Budapest egyik legdíszesebb szecessziós díszítésű lakóháza, a főváros legkeskenyebb épülete – mindkét „leg” Spiegel Frigyes gazdag alkotómunkáját dicséri. A 155 éve született építész korának elismert iparművésze is volt, a szecesszió és az art deco egyik hazai képviselője, aki belsőépítészként és a homlokzati ornamentika tervezőjeként is figyelemre méltó munkákat alkotott.

Emlékművet állítottak a Margit hídnál a Hableány sétahajó áldozatainak A Margit híd pesti hídfőjénél egy több mint 7 méter hosszú és másfél-két méter magas szürke gránittömb emlékeztet a Hableány sétahajó két évvel ezelőtti tragédiájára. Az emlékműre rávésték a baleset 28 áldozatának nevét, amelyeket egy-egy spotlámpával világítanak meg.

Monument erected at Margit Bridge to the victims of the Hableány sinking At the Pest end of Margit Bridge, a gray granite block more than 7 meters long and one and a half to two meters high stands as a memorial to the tragedy of the Hableány riverboat that was sunk two years ago. The names of the 28 victims have been engraved on the monument and are illuminated with spotlights.

A Kútvölgyi kórház szerkezetét megerősítik, a homlokzatot felújítják Megerősítik az Új Szent János Kórház és Szakrendelő Kútvölgyi Tömb, közismert nevén a Kútvölgyi kórház szerkezetét és folytatják a korábban abbamaradt homlokzati felújítást. A munkálatok során kicserélik a nyílászárókat, új hőszigetelést és klímaberendezéseket is kap a XII. kerületben lévő intézmény. A tervek szerint a tömb felújítása még idén befejeződik.

Kútvölgyi Hospital to be renovated The Kútvölgyi Wing of the Új Szent János Hospital, commonly known as the Kútvölgyi Hospital, will be strengthened, and the previously discontinued facade renovation will be continued. The doors and windows will be replaced during the works, and new thermal insulation and air conditioners will be installed. Renovation of the block is scheduled to be completed later this year.

Újraalkották a Szent István-terem különleges mennyezetét és parkettáját Újabb szakaszához érkezett a Budavári Palota déli összekötő szárnyában található Szent István-terem kialakítása. A Várkapitányság közleménye szerint beépítették a látványos mennyezetet és parkettát, valamint az egyedi bútorok nagy része is elkészült. A következő feladat a pazar falburkolat kialakítása lesz

Unique ceiling and parquet of Saint Stephen's Hall recreated The construction of Saint Stephen's Hall in the southern connecting wing of the Royal Palace of Buda Castle has entered a new phase. According to the announcement from Várkapitányság, the spectacular ceiling and parquet have been installed, and most of the custom furniture has also been completed. The next task will be to recreate the lavish wall covering

Nehezen szokták meg a budapestiek a 100 éve bevezetett 24 órás időszámítást Ma már természetes, hogy egy vonat nem délután 1-kor, hanem 13 órakor indul a Nyugati pályaudvarról, de 1921. június 1-jén ez meglepő újdonságnak számított. A száz éve bevezetett 24 órás időszámítás még évek múlva is szokatlan volt a budapestieknek, pedig még az órák számlapját is újratervezték miatta.

Timing trouble – The difficulties of introducing a 24-hour clock system Today, it is natural for a train to depart Nyugati Railway Station not at 1 pm, but at 13:00, but on 1 June 1921, this was a surprising novelty. The 24-hour clock system, introduced a hundred years ago, was unusual for the people of Budapest even years later. However, even clock faces were redesigned because of the change.

A Rác fürdő elkelt – Az árverésen a főváros fürdőüzemeltető cége vette meg Újabb mérföldkőhöz érkezett a Rác fürdő, amely felújítása után tíz éve üresen áll. A felszámolási eljárás során a Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (BGYH) egyedüli licitálóként, mintegy ötmilliárd forintos kikiáltási áron vásárolta meg a fürdőt és a hozzá épített szállodát. A nyitásra azonban még várni kell, hiszen az épületet ismét fel kell újítani.

Rác Bath sold – Budapest bath operator wins auction The story of Rác Bath has reached another milestone, after standing empty for ten years since its renovation. During the liquidation procedure, Budapest Gyógyfürdői és Hévizei Zrt. (BGYH) was the only bidder to buy the spa and the hotel built at the starting price of about five billion HUF. However, the opening will have to wait, as the building needs further renovations.

Harmincöt évvel ezelőtt korlátozták a gépjárművek behajtását a Várba A budai Várba ma sorompókon keresztül lehet behajtani, kis buszok járnak csak az ódon falak között. A behajtási korlátozásokat 35 évvel ezelőtt vezették be, mert a forgalom veszélyeztette a műemléki épületeket és a Vár utcái alatt lévő barlangokat.

Vehicle entry to Buda Castle first restricted 35 years ago Today car access to the castle is limited, and only midi-buses run within its ancient walls. Restrictions on access were introduced 35 years ago because traffic endangered historic buildings and the caves beneath the streets of the castle.

Holnaptól bezár az Örs vezér terén a Gomba – Még nem tudni, mi lesz az épület sorsa Találkozzunk az Örsön, a Gombánál! Ez a mondat gyakorta elhangzik a mai napig, hiszen az Örs vezér terén álló kör alakú épület legalább annyira ismert találkozóhely, mint a Nyugati téren vagy az egykori Moszkva téren az „óra”. A Gombában egykor forgalomirányító központ is működött, június 1-től pedig már a jegypénztárakat is bezárják. Azt egyelőre nem tudni, hogy mi lesz a sorsa az 1971-ben készült, akkor modernnek számító épületnek.

Mushroom on Örs Vezér Square to close Let's meet on Örs, at the Mushroom! The common sentence marks a meeting place almost as well known as the clock on the old Moszkva Square. The Mushroom once housed a traffic control centre but on 1 June 2021, even the ticket offices are closing. The fate of the building remains unknown.

Felavatták a Fiumei úti sírkert megújult honvédségi parcelláját A Nemzeti Sírkert 52-es parcelláját, amelyet a honvédség hősi halottai számára alakítottak ki, a magyar hősök emléknapja alkalmából, vasárnap avatták fel. Az átadást megelőző felújítás során a Hősök parcelláját bővítették, új térkövet raktak le, padokat és köztéri lámpákat is kihelyeztek, valamint újraparkosították a területet.

Renovated military parcel in Fiumei Róad Cemetary inaugurated Parcel 52 of the National Cemetery is reserved for members of the military who died a hero's death. The newly renovated area was inaugurated on the Day of Hungarian Heroes. During the renovation, the plot was expanded, and new paving stones were laid. Public lighting and benches in the area were replaced and the site relandscaped.

Az első budapesti gyereknapot 115 éve tartották – Évtizedekig folyt az utcai adománygyűjtés az ünnepen a szegény gyerekeknek Száztizenöt éve, 1906-ban tartottak először gyereknapot Budapesten, és igencsak meglepődnénk, ha egy időgép segítségével visszatérhetnénk az akkori fővárosi utcákra. Az esemény tulajdonképpen segélyakció volt az árva és rossz sorsú gyermekek javára, de mindezt olyan népünnepély kísérte, amely a korabeli beszámolók és képek tanúsága szerint megmozgatta a társadalom minden rétegét. Az adománygyűjtő perselyek mellett a legelőkelőbb asszonyok ültek, az utcákon zenészek, mutatványosok vonultak, és emberek sokasága mulatott és adakozott bőkezűen.

The first Children's Day in Budapest was held 115 years ago - Fundraising has continued for impoverished Children till today One hundred and fifteen years ago, in 1906, Children's Day was first held in Budapest and we would be very surprised if we could go back in time to the streets of the capital with the help of a time machine. The event was actually a relief operation for the benefit of orphaned and ill-fated children, but it was all accompanied by a public festival that, according to contemporary accounts and images, moved every stratum of society. The most distinguished women sat next to the fundraising boxes, musicians and stuntmen marched in the streets, and a multitude of people had fun and donated generously.

Már életében teret neveztek el Pesten a nemzet ügyvédjéről – 175 éve született Apponyi Albert Budapest egyik fontos belvárosi terét már életében elnevezték róla, száz évvel ezelőtt az egész ország által ünnepelt hős volt, akinek születésnapján díszsorfalat álltak a fővárosiak. A nemzet ügyvédjének nevezték, ezt a címet a trianoni békediktátumot megelőző tárgyalásokon elmondott híres védőbeszédével érdemelte ki a ma 175 éve született Apponyi Albert. Bár életében és halála után is Magyarország egyik legnagyobb fiának tartották, a háború után igyekeztek őt elfeledtetni. Ma nem sok minden emlékeztet az egykor mindenki által tisztelt politikusra a magyar fővárosban.

A square took his name before his death – Albert Apponyi was born 175 years ago One of the important squares of Budapest was named after him during his lifetime. One hundred years ago, he was a hero celebrated by the whole country, on whose birthday the people of the capital filled the streets. The nation's lawyer, Albert Apponyi, born 175 years ago. He earned his title with his famous speech in the negotiations leading up to the Treaty of Trianon. Although he was considered one of Hungary's greatest statesman in his life and after his death, communism tried to make people forget him after the war. Not much is reminiscent of the once-respected politician in the Hungarian capital today.

Ágyúgolyót találtak a Dunában a Lánchíd mellett Két középkori, kőből faragott ágyúgolyót találtak a régészek a Duna medrében, akik a Lánchíd felújításához kapcsolódóan vizsgálják át a folyómedret. Az egyik olyan hatalmas, hogy nem tudták még a felszínre hozni. A lövedékek feltehetően késő középkoriak lehetnek. Sok más értékes régészeti lelet is előkerült.

Cannonballs found in the Danube near Chain Bridge Archaeologists have found two medieval carved stone cannonballs in the Danube riverbed. One is so huge that they were unable to bring it to the surface. The projectiles may be from the late Middle Ages. Many other valuable archaeological finds have also been unearthed.

Hadjárat indult a patkányok ellen 90 évvel ezelőtt Budapesten A patkányok ellen indított háborút a főváros 1931-ben, de az alaposan és hosszasan előkészített akcióba hiba csúszott. A tervezettnél kevesebb patkány hullott el, és sok volt a „civil" áldozat, azaz sok kutya, macska és madár is elpusztult.

Campaign launched against rats 90 years ago in Budapest A war against rats was launched in the capital in 1931, but a mistake slipped into the thorough and long-planned campaign. Fewer rats died than planned, and there were many "civilian" casualties, like dogs, cats, and birds.

Emléktáblát avattak Pilinszky János egykori lakóházán az Izabella utcában A negyven éve elhunyt és száz éve született Pilinszky Jánosra emlékezik idén a Kertész Imre Intézet. A féléves programsorozat nyitányaként ma a költő egykori, Izabella utcai lakóhelyén emléktáblát avattak, a Benczúr utcában pedig kültéri kiállításon mutatják be Pilinszky életét.

Memorial plaque unveiled on house of Hungarian poet János Pilinszky The Imre Kertész Institute has commemorated János Pilinszky, who died forty years ago and was born a hundred years ago. As the opening of the half-year event series, a memorial plaque was unveiled today at the poet's former home on Izabella Street. Pilinszky's life will be presented at an outdoor exhibition on Benczúr Street.

Renovation of the Pest embankment to on 7 June that of Blaha Lujza Square in early July Two major reconstructions in Budapest will begin this summer. In a week and a half, the renovation of a section of the lower embankment of Pest between Margit Bridge and Parliament will begin. The renovation of Blaha Lujza Square is scheduled to start in July, but according to simpler designs than previously planned.