PestBuda

Budapest then and today – 5 photos showing how much the city has changed over a century Comparing past and present is always exciting. Walking around the city, one can often wonder what this or that street used to look like, what houses stood, and which were built later. If someone looks at an archive picture, the old buildings that still stand today, such as the Parliament or the St. Stephen's Basilica, help them find their way. At the same time, they can admire the once small-town atmosphere of Csalogány Street, the almost unrecognisable Deák Square or the old Erzsébet Bridge that many still consider to be one of the most beautiful bridges built in Hungary.

Rövid életű volt az első fővárosi mozi – Az 1910-es évektől már filmszínházakba is jártak a budapestiek Ha az első budapesti mozi történetét megfilmesítenék, az biztosan nem dokumentumfilm lenne, hiszen már az alapító-tulajdonos testvérpár is sokszor egymásnak ellentmondóan emlékszik vissza az Ikonográfra. Igazából azt sem lehet pontosan megállapítani, hogy mikor volt az első vetítés az Andrássy út 41. szám alatt. Az engedélyt 1896. június 22-én adták ki, és ebben jóváhagyták a június 13-i előadást is. A tulajdonosok viszont májusi indulásról írnak. Annyi bizonyos, hogy a mozi, ahogy később Heltai Jenő elnevezte, 125 évvel ezelőtt indult el Budapesten, és bár sokszor „temették”, a mai multiplex mozik mellett a klasszikus filmszínházak is jelen vannak még a fővárosban.

Felújították Nepomuki Szent János szobrát Budafokon Restaurálták a hajósok védőszentje, Nepomuki Szent János 1750 körül készült barokk szobrát a XXII. kerületi Hosszúhegy téren. A felújítás során az 1,7 méter magas alak fejét az eredetinek megfelelőre cserélték és hiányzó csillagkoszorúját is visszakapta a szent.

Statue of St. John of Nepomuk renovated in Budafok The baroque statue of St. John of Nepomuk, the patron saint of sailors, made around 1750, has been restored in the 22nd district on Hosszúhegy Square. During the renovation, the head of the 1.7-meter-high figure was replaced with the original one, and a missing wreath of stars was also returned to the saint.

Hálatemplomnak épült, Rákosi leromboltatta – 90 éve szentelték fel a Regnum Marianum-templomot A magyar Szent Korona másolata mint kupoladísz volt a 90 éve felszentelt Regnum Marianum templom egyik különlegessége. Az 1931. június 14-i felszentelése után húsz évvel a szakrális épületet a kommunista diktatúra lebontásra ítélte, falait felrobbantva tette a földdel egyenlővé. Kevés olyan XX. századi magyar templom ismert a Kárpát-medencei emlékanyagban, amelynek tragikus sorsához oly sok érzelem kötődne, mint a városligeti Regnum Marianum történetéhez.

Built as a church of gratitude, demolished by Rákosi – the Regnum Marianum church was consecrated 90 years ago The replica of the Hungarian Holy Crown as a dome ornament was one of the unique features of the Regnum Marianum church, which was consecrated 90 years ago. Twenty years after its consecration on 14 June 1931, the sacral building was condemned to be demolished by the communist dictatorship, and its walls were blown up. There are few Hungarian churches of the 20th century in the Carpathian Basin, whose tragic fate could be associated with as much emotion as the history of the Regnum Marianum in Városliget.

Restaurálták Róth Miksa üvegmozaikját a fasori evangélikus templom bejárata felett Visszahelyezték a fasori evangélikus templom bejárata fölé Róth Miksa üvegmozaikját. Az 1905-ből származó alkotás több mint egyéves restaurálás után került újra a helyére.

Glass mosaic by Miksa Róth restored above the entrance of the Lutheran church on Fasor Miksa Róth's glass mosaic was placed above the entrance of the Lutheran church in Fasor. The work from 1905 has been returned after more than a year of restoration.

A főváros legmeghatározóbb szobrait alkotta a 165 éve született Stróbl Alajos A 165 éve született Stróbl Alajos fővárosi szobrainak sokaságán szinte szédítő érzés végigtekinteni. Olyan jelentős műveket köszönhetünk neki, mint Szent István budavári lovas szobra, Arany János szobra a Nemzeti Múzeum előtt vagy épp a nemrég felújított budavári Mátyás-kút. De ő volt az is, akit kortársai „epreskerti várúr”-ként emlegettek, hiszen a művészetek otthonává varázsolta a terézvárosi Epreskertet, és még a lebontásra ítélt józsefvárosi kálváriát is odaszállíttatta, megmentve ezzel egy páratlan műemlékünket. Stróbl Alajos legszebb fővárosi alkotásait jártuk végig az évfordulón.

Szovjet légibomba volt a Lánchídnál a Duna medrében Egy száz kilogrammos szovjet légibombát hatástalanítottak, és egy másik, 250 kilós légibombamaradványt is találtak a honvédségi tűzszerészek a Dunában, a Lánchíd közelében.

Soviet bomb found near Chain Bridge A one hundred kilogram Soviet air bomb was defused, and part of another 250 kg bomb was identified by military explosives experts in the Danube near Chain Bridge.

A budapesti lakások harmadában volt csak fürdőszoba az 1930-as években A XX. század első felében a budapesti lakások felszereltsége meg sem közelítette a ma megszokottat. Az 1930-ból származó statisztikai adatok szerint a lakások 23 százaléka nem rendelkezett vízvezetékkel, mindösszesen csak a harmadukban volt fürdőszoba, és kicsit több mint felében WC.

Only one-third of the apartments in Budapest had bathrooms in the 1930s In the first half of the 19th century, the facilities of apartments in Budapest did not even come close to what is usual today. According to statistics from 1930, 23 per cent of homes did not have plumbing, only a third had a bathroom, and just over half had a toilet.

Újpalotára is megérkezett a CAF-villamos – Egyelőre csak hétvégén közlekedik Csak hétvégenként és óránkét mindössze kétszer, de már a zuglói Mexikói utat és az újpalotai lakótelepet összekötő 69-es villamos vonalán is utazhatunk a modern CAF-villamosokkal. A vonalon közlekedő többi jármű egyelőre még az úgynevezett hannorveri villamos, amely magas lépcsője miatt sokaknak megnehezíti az utazást.

CAF tram arrives in Újpalota for weekends Only on weekends and twice every hour, but commuters can now travel on modern CAF trams on the 69 tram line connecting Mexikói Road in Zugló with the Újpalota housing estate. For the time being, the other vehicles on the line will remain. Known as the Hannover tram, its high steps make travel difficult for many.

Kilátóból csodálhatjuk a panorámát a Naplás-tónál A XVI. kerületi Naplás-tónál a kerületi önkormányzat és a Pilisi Parkerdő Zrt. együttműködésében épült meg az a 27 méter magas kilátó, amelyből megtekinthető a Naplás-tó, a Gödöllői-dombság, valamint a Cinkotai erdő panorámája.

Lake Náplás lookout tower completed The 27-meter-high lookout tower was built through the cooperation of Pilisi Park Erdő Zrt and the local council. The lookout in the 16th District offers views of Náplás Lake. the Gödöllő Hills and Cinkota Forest.

A háború után ideológiai rombolás dúlt a Várnegyedben Budapest ostroma a II. világháború legkegyetlenebb csatái közé tartozott, a legnagyobb sérüléseket a Várnegyed szenvedte el. A Várhegy környékén, az itt álló mintegy 6500 lakásból mindössze 1400 maradt meg épen. A pusztítás pedig a háború után is folytatódott: a kommunista diktatúra ideológiai okokból számos épületet rombolt le, holott azok megmenthetők, újjáépíthetők lettek volna. Számos ikonikus épület, köztük több templom és a Várkert is a kommunista „helyreállítás” áldozatává lett.

Ideology fuelled destruction in Buda Castle after World War II The siege of Budapest was one of the most brutal battles of World War II, with the Castle District suffering the greatest damage. Only 1,400 of the approximately 6,500 flats standing in the vicinity of Castle Hill remained intact. And the devastation continued after the war: the communist dictatorship destroyed many buildings for ideological reasons, even though they could have been saved or rebuilt. Many iconic buildings, including several churches and the Castle Garden, fell victim to communist "restoration".

Eddig ismeretlen római temetőt találtak Nagytétényben, az egykori Campona erőd közelében A Campona erődhöz tartozott az a nemrég feltárt római temetőrészlet, amelyre Nagytétényben, egy beruházás előkészítése során találtak a régészek. A Budapesti Történeti Múzeum munkatársai csaknem hatvan sírt azonosítottak; érméket, edényeket, üvegcséket és egy kerámiamécsest is találtak.

Unknown Roman cemetery found in Nagytétény, near the former Campona fortress The Campona Fortress included a recently excavated Roman cemetery, which archaeologists found in Nagytétény during the preparation of a development project. The staff of the Budapest History Museum identified almost sixty graves; coins, pots, vials, and a ceramic candle were also found.

Nyolcvan éve lett közlekedési csomópont a Széll Kálmán tér Egykor agyagbánya, majd sportpálya volt a mai Széll Kálmán tér helyén, ahol 80 éve, 1941. júniusában adták át azt a villamoscsomópontot és a gyalogos-felüljárót, amely évtizedekig meghatározta a „Kalef” arculatát. Akkor a tér közepén a villamosok számára körforgalmat hoztak létre, ahonnan a járművek minden irányba tovább tudtak haladni. Modern utasvárókat, buszvégállomásokat is építettek, de a korabeli nagyközönség tetszését nem nyerte el maradéktalanul a fejlesztés.

Széll Kálmán Square became a transport hub 80 years ago There was once a clay mine and then a sports field on the site of today's Széll Kálmán Square, where the tram junction and the pedestrian overpass, which defined the image of "Kalef" for decades, were completed 80 years ago, in June 1941. Then, in the middle of the square, a roundabout was created for trams, from where vehicles could depart in all directions. Modern passenger waiting areas and bus terminals were also built, but the development did not fully win the favour of the contemporary public.

Újjáépítik a Fehérvári rondellát, Görgei Artúr lovasszobrát restaurálják Megkezdődött a budai Várban lévő Fehérvári rondella újjáépítése és a környező várfalak felújítása. A munkálatok idejére elszállították Görgei Artúr honvédtábornok lovasszobrát, hogy restaurálják, majd eredeti szépségében visszahelyezzék az újjáépített kör alakú bástyára.

The Fehérvár Roundel is being rebuilt The reconstruction of the Fehérvár Roundel in Buda Castle and the renovation of the surrounding castle walls has started. During the works, the equestrian statue of General Artúr Görgei was transported to be restored. It will be returned to the walls in its former glory.

Akár már ősszel elkezdődhet a Podmaniczky utca felújítása A terézvárosi Podmaniczky utca Teréz körút és Bajcsy-Zsilinszky út közötti szakaszát felújítják, a kivitelezésre vonatkozó nyílt közbeszerzési felhívás a napokban jelent meg, a tervek márciusban készültek el. A beruházás ősszel indulhat és a jövő tavasszal zárulhat le.

Renovation of Podmaniczky Street could begin as early as this autumn The section of Podmaniczky Street in Terézváros between Teréz Boulevard and Bajcsy-Zsilinszky Road will be renovated. An open public procurement tender for construction has just been published. The plans were completed in March. The investment could start in the autumn and end next spring.

Oroszlán, karvaly, darumadár – A címerek ősi szimbólumai a nemesi családok múltjáról mesélnek a mágnásnegyedben is Bár 1947-ben a kommunista rendszer megtiltotta a nemesi előnevek, jelvények, így a magáncímerek használatát is, szerencsére az egykori főúri palotákról nem tüntették el azokat. Az ősi, sokszor évszázadokra visszanyúló szimbólumok utaltak a tulajdonos családjára, a magyar történelemben játszott szerepükre és egyben esztétikai célokat is szolgáltak az épületeken. A XIX. század második felében a magyar arisztokrácia szívesen építkezett a Nemzeti Múzeum környékén, így itt több olyan épülettel is találkozhatunk, amelyeken hangsúlyosan szerepel a családi címer és azok motívumai. A Pollack Mihály téren a Festetics és Károlyi család palotáin láthatunk ilyeneket.

Lion, sparrowhawk, crane – Ancient symbols from coats of arms tell the story of the past of noble families in the Magnates' Quarter Although in 1947, the communist regime banned the use of noble forenames and badges, including private coats of arms, fortunately, these were not removed from the former aristocratic palaces. Ancient symbols, often dating back centuries, referred to the owner's family, their role in Hungarian history and also served aesthetic purposes on the buildings. In the second half of the 19th century, the Hungarian aristocracy enjoyed building around the National Museum, so several buildings with family coats of arms and their motifs can be found in the quarter. These can be seen in the palaces of the Festetics and Károlyi families in Pollack Mihály Square.

Adótornyokat bontottak el a Normafán Folytatódik a Normafa zöldterületének rendezése: elbontották a Vasas síház melletti két adótornyot. A Hegyvidéki Önkormányzat már évek óta folytatott ezzel kapcsolatban egyeztetéseket a tornyok üzemeltetőivel.

Transmission towers demolished on Normafa Landscaping of the Normafa green area continues: the two transmission towers next to the Vasas ski house have been demolished. The Hegyvidék Local Council has been negotiating with the tower operators for years.

Mit építenek át a mától lezárt Lánchídon? – 12 pont Budapest ikonikus műemlékének felújításáról A Lánchidat a mai napon teljesen lezárták a forgalom elől, megkezdődött a felújítása. Az idén 172 éves hidat fennállása óta többször is átalakították, először 1914–1915-ben, majd a II. világháború után újjáépítették, legutóbb pedig az 1980-as évek második felében végeztek rajta jelentős felújításokat. Most újra megújítják a főváros ikonikus építményét. De milyen munkálatokat végeznek a Lánchídon az elkövetkező két évben, egészen 2023-ig?

Changing Chains – 12 elements of Chain Bridge to be modified during reconstruction Chain Bridge has been completely closed, and its renovation has begun in earnest. The 172-year-old bridge has been remodelled several times, first in 1914-1915, then it was rebuilt after World War II, and most recently, it underwent major renovations in the second half of the 1980s. So now the iconic structure of the capital is being renewed again. But what work will be done on the Chain Bridge over the next two years?

Eldőlt, hogy a Szent István park helyett Kispesten állítják fel az államalapító király szobrát Véglegessé vált, hogy Szent István király szobrát nem a róla elnevezett parkban, hanem Kispesten, a Templom téren állítják fel. Erről a főpolgármester a járványhelyzetben elrendelt egyszemélyi felhatalmazása alapján döntött június 14-én. A felhatalmazás június 15-ig volt érvényben. Korábban arra hivatkozva függesztették fel a szoborállítási munkálatokat a Szent István parkban, hogy az alkotás zöld területet vett volna el, holott egy korábbi szobor helyére került volna.

Statue of Saint Stephen to be erected in Kispest rather than Saint Stephen's Park The statue of King St. Stephen will not be erected in the park named after him but on Templom Square in Kispest. The mayor decided this on 14 June based on his personal authorization ordered in the epidemic. The authorization was valid until June 15. Earlier, work was suspended in Szent István Park because the work would have taken up a green area even though it would have replaced an earlier sculpture.

Tanösvényt alakítottak ki a Szép-völgyi erdőben A II. kerületi Szép-völgyi erdőben egy jellegzetes megjelenésű bogárfajról, a nagyfejű csajkóról nevezték el a nemrégiben átadott tanösvényt. Az eddig elhanyagolt, 16 hektáros területen facsemetéket ültettek, különleges madárlest és erdei játszóteret is kialakítottak.

Educational trail completed in Szép Valley A new educational trail has been completed in the 2nd District Szép Valley forest. Seedlings have been planted in the previously neglected 16-hectare area, and a special birdhouse and forest playground have also been created.

A budai Városházát építő kőműves alakja a Szentháromság-oszlopon is megjelenik A lexikonok többsége csak szűkszavúan ismerteti Hölbling János budai építőmester életét, pedig az 1686-os ostromot követően tevékenyen részt vett Buda újjáépítésében, nevéhez kötődik az egykori budai Városháza kivitelezése is. A maga korában olyan megbecsült szakember volt, hogy alakja még a Szentháromság téren álló Szentháromság-oszlopon is megjelenik. A budai építőmester 285 évvel ezelőtt hunyt el.

The bricklayer building the Town Hall of Buda appears on the Holy Trinity Column Most of the encyclopaedias only describe the life of builder János Hölbling from Buda briefly, although, after the siege of 1686, he took an active part in the reconstruction of the city and the construction of the former Buda Town Hall is also connected to his name. He was such a respected professional in his day that his figure even appears on the Holy Trinity Column in Holy Trinity Square (Szentháromság). The builder of Buda died 285 years ago.