PestBuda

Several people have already planned a funicular to Gellért Hill, but neither the cogwheel nor the steam cable car has been built What could be the explanation for the fact that despite the approved plans since the second half of the 19th century, the construction of a Gellért Hill funicular has never started? Guido Fuchs already in 1884, then in the 1890s Mór Balázs, Vince Ede Miller and Ferenc Novák put their own ideas on the table. However, none of them came close to implementation.

Ma is áll a Rákóczi úti lakóház, amelynek 85 évvel ezelőtt leomlott a sarka Hatalmas tragédiát okozhatott volna Budapesten 1936-ban egy összedőlő ház. A lakók hiába jelezték a tulajdonosok felé, hogy repednek a falak, nem érzik biztonságban magukat, érdemi intézkedés nem történt. A Rákóczi út 73-as számú ház sarka 1936. július 23-án, délután 3 óra előtt pár perccel összeomlott.

The residential house on Rákóczi Road still stands today, the corner of which collapsed 85 years ago A collapsing house in Budapest in 1936 could have caused a huge tragedy. In vain did the residents signal to the owners that the walls were cracking, they did not feel safe, no substantive action was taken. The corner of the house at 73 Rákóczi Road collapsed on 23 July 1936, a few minutes before 3 pm.

Hamarosan megnyílik a szabadstrand a Római-parton Július 30-tól újra fürödhetünk a Dunában Budapesten. A Római-parton, a Kossuth Lajos üdülőpart 15–17. szám melletti Duna-parti területen ugyanis szabadstrand nyílik, ahol egészen augusztus végéig bárki megmártózhat majd a Dunában.

The free beach on the Római-part will soon open From 30 July, we can bathe in the Danube in Budapest again. On the Római-part (Roman Beach), in the area on the banks of the Danube next 15–17 Kossuth Lajos üdülőpart (resort) a free beach will open, where until the end of August anyone can bathe in the Danube.

275 éve készült el a vízivárosi Szent Anna-templom szentélye a Batthyány téren A budai Duna-part egyik legjellegzetesebb épülete a vízivárosi Szent Anna-templom. Az I. kerületi Batthyány téren álló épület a főváros barokk építészeti emlékei közül is kiemelkedik. A templom története a XVIII. századra nyúlik vissza, alapkövét 1740-ben tették le, majd hosszú időn keresztül épült. Szentélye 275 évvel ezelőtt, 1746-ban készült el, s az épület befejezéséig ezt használták templomként. Az évfordulón felkerestük Buda patinás templomépületét.

The sanctuary of the St. Anne's Church in Batthyány Square was built 275 years ago One of the most characteristic buildings on the banks of the Danube in Buda is the St. Anne's Church in Watertown (Víziváros). The building on Batthyány Square in the 1st District also stands out among the Baroque architectural monuments of the capital. The history of the church dates back to the 18th century, its foundation stone was laid in 1740 and then it was built for a long time. Its sanctuary was built 275 years ago, in 1746, and it was used as a church until the building was completed. On the anniversary, Pestbuda visited the patinated church building of Buda.

Könnyebb lesz a Lánchíd a felújítás után – már gyártják az új pályalemezeket A régi vasbeton helyett acél pályalemezek kerülnek ​a felújítás során a Lánchídra. A 94 új acéltábla jobban illeszkedik a híd szerkezetéhez és jelentősen csökkenti majd az átkelő összsúlyát is.

The Chain Bridge will be lighter after the renovation - the new deck plates are already being manufactured Instead of the old reinforced concrete, steel deck plates will be placed on the Chain Bridge during the renovation. The 94 new steel deck slabs will better fit the structure of the bridge and will also significantly reduce the overall weight of the crossing.

Megújul a Városmajori Szív- és Érgyógyászati Klinika Korszerűsítik a Városmajori Klinika épületeit: többek között a tetőt, a külső hőszigetelést és a főbejárati kaput is felújítják, bővül a napelempark is. Az egykori János Szanatóriumban az idők során több híres beteget kezeltek, mások mellett Babits Mihályt és Ady Endrét is.

The Városmajor Cardiovascular Clinic will be renewed The buildings of the Városmajor Clinic will be modernized: among other things, the roof, the external thermal insulation and the main entrance gate will be renovated, and the solar park will also be expanded. The former János Sanatorium has treated several famous patients over time, including Mihály Babits and Endre Ady.

Budapest nem került fel a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára Az UNESCO mai döntése alapján nincsenek veszélyben a főváros világörökségi helyszínei.

Budapest has not been included in the list of endangered World Heritage sites According to a UNESCO decision today, the capital’s World Heritage sites are not in danger.

Felújítják a belvárosi Hild teret Korszerűsítik az V. kerületi Hild teret és környékét: megújítják a játszóteret, a közvilágítást és egy földszintes kis épületet is építenek a mosdók számára.

Renovation of Hild Square in the Inner City Hild Square and its surroundings will be modernized in the 5th District: the playground and public lighting will be renovated and also a small one-storey building for toilets will be built.

Hatalmas népünnepéllyel köszöntötték Budapesten az óceánrepülőket 90 éve Budapest népe nem sokszor sorakozott fel, hogy hazánkfia hőstettét az utcán ünnepelje. A temetések voltak sajnos a gyakoribbak, de 90 éve megadatott a fővárosnak, hogy hősként, utcai parádén ünnepeljen magyarokat. Endresz Györgyöt és Magyar Sándort, akik három világrekordot megdöntve repülték át az Atlanti-óceánt.

Transatlantic pilots were greeted with a huge folk festival in Budapest 90 years ago The people of Budapest did not line up many times to celebrate the heroic deed of the Hungarians on the street. Funerals were unfortunately, more common, but 90 years ago the opportunity was given to celebrate the Hungarians as a hero in a street parade. Namely, György Endresz and Sándor Magyar, who flew across the Atlantic Ocean breaking three world records.

Szobrot kap Göncz Árpád és felesége a Vérhalom téren Kiírták a pályázatot az egykori köztársasági elnökről és feleségéről készülő páros szobor megalkotására, amely a II. kerületi Vérhalom téren kap helyet, a Göncz házaspár utolsó otthonának közelében.

Árpád Göncz and his wife will receive a statue in Vérhalom Square A tender was announced for the creation of a double statue of the former President of the Republic and his wife, which will be located in Vérhalom Square in the 2nd District, near the last home of the Göncz couple.

Vívóterem működik az angyalföldi zsinagógában A második világégést követően hazánkban számos zsinagóga maradt gyülekezet nélkül. Az ország több pontján üresen maradt egyházi rendeltetésű épületeket vagy lebontották, és építőanyagukat más épületek felújításához, újjáépítéséhez felhasználták, vagy más funkciót kaptak. A Dózsa György úton található zsinagóga épületét nem bontották el, ma is közösségi használatban van - de másképpen, mint egykor.

There is a fencing room in the synagogue in Angyalföld After the Second World War, many synagogues were left without congregations in Hungary. Ecclesiastical buildings left empty in several parts of the country were either demolished and their building materials used to renovate, rebuild other buildings, or were given other functions. The building of the synagogue on Dózsa György Road has not been demolished, it is still in communal use today - but differently than before.

House collapsed in Angyalföld - The tragedy 90 years ago claimed the lives of eight people The whole of Budapest was shaken by the misfortune that took place 90 years ago and claimed the lives of eight workers. During construction, a house collapsed in Angyalföld, Szent László Road.

Házomlás Angyalföldön – Nyolc ember életét követelte a 90 évvel ezelőtti tragédia Egész Budapestet megrázta az a szerencsétlenség, amely 90 éve történt, és nyolc munkás halálát követelte. Építés közben összedőlt egy ház Angyalföldön, a Szent László úton.

Kezdődik a József főhercegi palota rekonstrukciója Elkezdődik a József főhercegi palota újjáépítése a budai Várban, a Szent György téren. Az 1968-ban felrobbantott épületet és a hozzá tartozó, neoreneszánsz stílusban épült egykori istállót és a mesebeli palotakertet is rekonstruálják.

Reconstruction of the Palace of Archduke Joseph begins Reconstruction of the Palace of Archduke Joseph on Szent György Square, Buda Castle begins. The building, which was blown up in 1968 and its former Neo-Renaissance barn and palace garden, is also being reconstructed.

110 éve viseli Mikszáth Kálmán nevét a város egyik leghangulatosabb tere 1911-ben kapta a mai Mikszáth Kálmán tér az íróról a nevét, arra emlékezve, hogy életének utolsó szakaszát a családjával együtt a tér 1. számú házában töltötte. Mikszáthék több helyen is laktak Józsefvárosban, s a tértől nem messze volt a család első önálló pesti lakása is. A tér idővel még más, az író emlékét idéző műalkotásokkal is bővült.

Mozart és Dvořák szobra díszítette egykor az Ellinger-palota homlokzatát Ránézésre csupán egy lepusztult házat látunk a Terézvárosban, a Németh László utca 2/b szám alatt. Az egykor díszes Ellinger-palota potyogó vakolata mögött azonban különleges történetek sejlenek fel. A ház egyik felének tulajdonosa Ellinger Gusztáv hegedűművész és nemzetközi hírű zenepedagógus volt, míg a másik felét az a Novák Ferenc építész tulajdonolta, aki az 1890-es években többek között a Gellért-hegyi Sikló terveivel vált ismertté.

A statue of Mozart and Dvořák once adorned the facade of Ellinger Palace At first glance, people can only see one dilapidated house in Terézváros, at 2/B Németh László Street. However, behind the dropping plaster of the once ornate Ellinger Palace, special stories emerge. Half of the house was owned by the violinist and internationally renowned music teacher, Gusztáv Ellinger, while the other half was the architect Ferenc Novák's, who became known in the 1890s for his plans for the Gellért Hill Funicular.

Máriaremetén közösségi liget épül Máriaremetén, a Gyarmati Dezső Uszoda és a Pokorny József Sport- és Szabadidőközpont melletti zöld területen közösségi ligetet alakít ki az önkormányzat. Az új szabadidőparkban a sportpályák mellett pihenést szolgáló utcabútorok, piknikhelyek is lesznek majd.

A community park is being built in Máriaremete In the green area next to the Dezső Gyarmati Swimming Pool and the József Pokorny Sports and Leisure Centre, the local government will establish a community park in Máriaremete. In addition to the sports fields, there will also be picnic places and street furniture for relaxation in the new leisure park.

Az Erzsébet híd felhajtójának szélesítésekor a templom eltolása is felmerült, végül a járdát süllyesztették le Az 1930-as években Budapesten már olyan nagy volt az autóforgalom, hogy az állandó dugók és a balesetveszély elhárítása érdekében át kellett építeni az Erzsébet híd pesti hídfőjét. Még a Belvárosi plébániatemplom eltolása, sőt elbontása is szóba került, de ehelyett egy ötletes és olcsó műszaki megoldást választottak a tervezők. A híd új felhajtója 1936. július 17-re készült el.

When the ramp of the Elizabeth Bridge was widened, moving the church also came up, in the end the sidewalk was lowered In the 1930s, the car traffic in Budapest was already so high that the Pest bridgehead of the Elizabeth Bridge had to be rebuilt in order to avoid permanent traffic jams and the risk of accidents. Even the relocation and even demolition of the Inner City Parish Church was discussed, but instead the designers chose an imaginative and inexpensive technical solution. The new ramp of the bridge was completed on 17 July 1936.

Egy ma is álló Szabadság téri épületben nyitotta meg az első pesti leánynevelő intézetet Teleki Blanka A sors különös fintora, hogy Teleki Blanka annak a katonai kaszárnyaként működő lipótvárosi Újépületnek a szomszédságában nyitotta meg az első pesti nőnevelő intézetet, amely 1851-ben a börtöne lett, mert a császári hatóságok szerint éppen az ő nevelőintézetéből indult el az 1848-as forradalom. Az egykori Sétatéren ma is álló épületben később bank, majd a Belügyminisztérium gazdasági rendőrsége működött, ma pedig a Katolikus Tábori Püspökség székháza.

Teleki Blanka opened the first school for girls in Pest in a building on Szabadság Square that still stands today A peculiar twist of fate is that Blanka Teleki opened the first education institution for girls in Pest next to the Újépület ('new building') in Lipótváros, that served as a military barracks, which became her prison in 1851, because according to the imperial authorities the 1848 revolution started from her educational institution. The building, which still stands on the former Promenade, later housed a bank, then the economic police of the Ministry of the Interior, and today the headquarters of the Catholic Camp Bishopric.

Jövőre megkezdődhet az új Közlekedési Múzeum kialakítása az Északi Járműjavító területén A Kőbányai úti Északi Járműjavító egy különleges időszaki kiállítással búcsúzik: az épület októberig megtekinthető jelenlegi állapotában, a tárlaton pedig nem pusztán az egykori üzem életét, hanem az itt létesítendő új Közlekedési Múzeum terveit is bemutatják. A 2009-ben bezár járműjavítóból alakítják ki azt az új kulturális negyedet, amelynek központja a múzeum és a már meglévő Eiffel Műhelyház. A területet összekötik a Népligettel is, és a tervek szerint új vasúti megálló is épül majd.

Next year, the construction of the new Museum of Transport the area of the Északi Járműjavító may begin The Északi Járműjavító (Northern Locomotive Workshop) on Kőbányai Road is saying goodbye with a special temporary exhibition: the building can be seen in its current condition until October, and the exhibition will show not only the life of the former workshop, but also the plans of the new Museum of Transport. The new cultural district, centered on the museum and the existing Eiffel Workshop, will be transformed from the locomotive workshop that closed in 2009. The area will also be connected to Népliget and a new railway station is planned.

Budapest első pályaudvaráról 175 éve gördült ki a vonat Az első pesti indóházat 1846. július 15-én adták át, innen indult el aznap az első magyar gőzvontatású vonat Vácra, amely a Bécs felé vezető vasútvonal első szakasza volt. A vasúti közlekedéssel Pest központi szerepe megerősödött az országon belül, és jelentős fejlődést indított el. Olyannyira, hogy a vasúti forgalom az 1870-es évekre már kinőtte Pest első pályaudvarát.

A train pulled out of Budapest's first railway station 175 years ago The first station building ('indóház') in Pest was handed over on 15 July 1846, from where the first Hungarian steam-powered train to Vác, which was the first section of the railway line to Vienna, left. With rail transport, the central role of Pest has been strengthened within the country and it set a significant development in motion. So much so that by the 1870s, rail traffic had outgrown Pest's first railway station.

Vizes élőhelyet is létesítenek az új Csepel-szigeti közparkban Meghirdette a közbeszerzési eljárást a Budapest Fejlesztési Központ (BFK) a csepeli rekreációs közpark területén kialakítandó vizes élőhely tervezésére. Az elképzelés szerint a vizes élőhely, a Wetland a Weiss Manfréd út mentén létesítendő városrész burkolt és beépített felületein keletkező csapadékvizet helyben tartja, és ezzel természetes vizes élőhelyet biztosít számos növény- és állatfajnak.