PestBuda

Az Operaháztól az Országházig – Számos reprezentatív épület díszítőfestését Scholtz Róbertnek köszönhetjük A polgáriasodó, világvárossá váló Pest-Buda, majd Budapest városképének meghatározó részei voltak a díszes középületek és paloták. Számos reprezentatív épület dekorálásában fontos szerepe volt Scholtz Róbert díszítőfestőnek, akinek munkásságát egyebek mellett az 1945-ben elpusztult, de hamarosan újjászülető Szent István-terem is dicséri.

From the Opera House to the Parliament - The decorative painting of several representative buildings is the work of Róbert Scholtz Ornate public buildings and palaces were defining parts of the cityscape of Pest-Buda, which became a more and more civilized city and a metropolis. Róbert Scholtz, a decorative painter, played an important role in decorating many representative buildings, and his work is famous for, among other things, the St. Stephen's Hall, which was destroyed in 1945, but will soon be rebuilt.

Ferenc pápa mutatja be az Eucharisztikus Kongresszus zárómiséjét a Hősök terén Immár hivatalossá vált, hogy a Budapesten megrendezendő 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus zárómiséjét Ferenc pápa mutatja be. Így az 1991. augusztus 20-án megtartott pápai szentmise után 30 évvel újra ilyen jeles esemény helyszíne lesz a Hősök tere.

Pope Francis presents the closing mass of the Eucharistic Congress on Heroes Square It has now become official that the closing mass of the 52nd International Eucharistic Congress held in Budapest will be presented by Pope Francis. Thus, 30 years after the papal Mass held on 20 August 1991, Heroes' Square will be the site of such a remarkable event again.

Egyszer volt, hol nem volt a Vidámpark – Az 1800-as évek elején települt a Városligetbe az egykori Vurstli Az egykori budapesti Vidámpark története egészen régre nyúlik vissza: a Városligetbe települő mutatványosok már a XIX. század elejétől szórakoztatták a főváros lakosságát. A Vurstli, az Ős-Budavára, az Angol Park, majd 1950-től a budapesti Vidámpark mind az emberek szórakoztatására jött létre. A több aranykort is megért Vidámpark végül 2013-ban zárt be, helyén jelenleg a Holnemvolt Vár látható és épül a Pannon Park, amelyek talán újra visszaadják majd az egykori szórakoztatónegyed hangulatát.

Once upon a time there was the Amusement Park - In the early 1800s, the former 'Vurstli' settled in the Városliget The history of the former Amusement Park of Budapest dates back a long time: performers in Városliget entertained the population of the capital since the beginning of the 19th century. The Vurstli, the Ős-Budavár, the Angol Park, and from 1950 the Amusement Park of Budapest were all created to entertain people. The Amusement Park, which has had several golden ages, was finally closed in 2013, and in its place the Holnemvolt Vár can now be seen and the Pannon Park is being built, which will perhaps restore the atmosphere of the former entertainment district.

A fertőző betegek bejelentését 140 éve rendelték el Budapesten A betegségek és a járványok hozzátartoznak történelmünkhöz, ahogyan ezt az elmúlt másfél évben tapasztalhattuk. A XIX. században kezdték felismerni, hogy az egyes kórságok miképp terjednek, és azt hogyan lehet megakadályozni. Budapesten 140 évvel ezelőtt, 1881. július 1-jén léptek életbe az új járványügyi szabályok. A bejelentési kötelezettség, az elkülönítés ma is segíti a járványok elleni védekezést.

Reporting infectious patients was ordered 140 years ago in Budapest Diseases and epidemics are part of our history, as we have seen in the last year and a half. In the XIX. century people began to recognize how each disease spreads and how to prevent them. The new epidemiological rules came into force in Budapest 140 years ago, on 1 July 1881. The obligation to report, and quarantine still helps to control epidemics today.

Újra látható lesz majd a Zászlómúzeum egyedülálló gyűjteménye A Magyar Kereskedelmi és Vendéglátóipari Múzeum fogadja be a Zászlómúzeumot, amely 1995 óta a Józsefvárosban működött. Az önkormányzat tavasszal döntött úgy, hogy a továbbiakban nem támogatja az intézményt, amely így bezárt a József körút - Nap utca sarkán álló helyiségben. A gyűjteményt a tudományos feldolgozást követően időszaki kiállításokon újra bemutatják majd az éreklődőknek.

The unique collection of the Flag Museum will be on display again The Hungarian Museum of Trade and Tourism hosts the Flag Museum, which has been operating in Józsefváros since 1995. In the spring, the local council decided not to support the institution, which closed in the room on the corner of József körút - Nap utca. After scientific processing, the collection will be re-presented to those interested in temporary exhibitions.

Az 1870-es években Pesten templomtornyok és gyárkémények versenyeztek egymással Pest gazdasági fejlődését jól mutatták az 1870-es években városszerte megjelenő gyárkémények, kürtők. Ugyanakkor a város rangjának megfelelően egyre nagyobb hangsúlyt helyeztek a templomtornyok és toronysisakok díszes megjelenésére is. Az évtized elején a terézvárosi plébániatemplom tornyát építették át, majd a város különböző pontjain számos más templom is új, elegáns tornyot és toronysisakot kapott, amelyek a mai napig a városkép meghatározó elemei.

A Klauzál utcában falfestménnyel emlékeznek a V4 csoport megalakulásának 30. évfordulójára Erzsébetvárosban, a Klauzál utca 32. számú házon látható az a tűzfalfestmény, amely Magyarország, Csehország, Lengyelország és Szlovákia alkotta V4-ek megalakulásának harmincadik évfordulójára készült.

Klauzál Street commemorates the 30th anniversary of the V4 Group with a mural In Erzsébetváros, at 32 Klauzál Street, you can see the firewall mural made for the thirtieth anniversary of the formation of V4s by Hungary, the Czech Republic, Poland and Slovakia.

Újraindul a gödöllői és a csömöri HÉV fejlesztésének előkészítése Folytatódik a H8-as gödöllői, illetve a H9-es csömöri HÉV és a 2-es metró összekötésének a tervezése. A beruházás része a HÉV-vonalak teljes felújítása, majd a metróval való összekötés után átalakítják az Örs vezér terére közlekedő buszok forgalmát.

Preparations for the development of the Gödöllő and Csömör HÉV will resume The planning of the connection of the H8 Gödöllő and the H9 Csömör suburban railway lines (HÉV - helyiérdekű vasút) and the metro line 2 continues. Part of the investment is the complete renovation of the suburban railway lines. The Örs Vezér Square's bus traffic will be transformed after the connection with the metro.

A budapesti tömegközlekedésben 55 éve vezették be az egységes bérlet- és jegyrendszert A fővárosi közlekedési vállalatoknál az 1960-as évek közepére már 130-féle menetjegy létezett. A rendszer szinte átláthatatlan volt, ráadásul a jegyekből sokkal kevesebb bevétele volt a vállalatoknak, mint amennyibe a rendszer működtetése került. Ezért 1966. július 1-től Budapesten új viteldíjrendszert vezettek be, amely tulajdonképpen a mai napig megmaradt.

The unified ticket and pass system was introduced in public transport in Budapest 55 years ago By the mid-1960s, there were already 130 types of tickets for transport companies in the capital. The system was non-transparent, and the companies had much less revenue from tickets than the cost of operating the system. Therefore, a new fare system was introduced in Budapest on 1 July 1966, which has actually survived to this day.

Helyreállítják a kettétört határkövet Óbudán Óbudán helyreállítják az Aranyhegyen található, közel 150 éves határkövet. A III. kerületi Határkő utca és Jutas utca kereszteződésében álló különleges jelzőkő tavaly tört ketté.

The broken border stone is being restored in Óbuda The nearly 150-year-old border stone on Aranyhegy is being restored in Óbuda. The special landmark at the intersection of Határkő Street and Jutas Street in the 3rd district broke in two last year.

A zuglói Millenárison játszották az első hazai nemzetközi futballmérkőzést – A magyar sport bölcsőjének nevezett pálya 125 éves A Millenárisról manapság mindenkinek a népszerű budai park jut eszébe, pedig a pesti oldal is büszkélkedhet Millenárissal. A zuglói Millenáris, amely Budapest első sportpályája, 125 éve működik, és sokan a magyar versenysport bölcsőjeként is emlegetik. A döntött kanyaros kerékpárospálya, azaz a velodrom, már megépítésekor is korának egyik legkorszerűbb pályája volt, az 1927-ben történt átépítés után az itt rendezett világbajnokságon tízezrek szurkoltak a lelátón. Magyarországon itt rendezték az első nyilvános nemzetközi futballmérkőzést.

The first Hungarian international football match was played at the Millenáris in Zugló - The field called the cradle of Hungarian sports is 125 years old Today, when it comes to the Millenáris everyone thinks of the popular Buda park, although the Pest side also has its own Millenáris. The Millenáris in Zugló, which is the first sports field in Budapest, has been operating for 125 years, and many also refer to it as the cradle of Hungarian competitive sports. The tilted winding cycling track, the velodrome, was already one of the most modern tracks of its time when it was built, after its reconstruction in 1927, tens of thousand supporters flooded the grandstand during the world championship organized here. The first public international football match in Hungary was held here.

Elegáns szálloda nyílt a felújított déli Klotild-palotában Matild Palace néven nyílt luxuszálloda a déli Klotild-palotában, a Ferenciek terén. A köznyelvben Matild-palotaként emlegetett épület felújítása öt éven át tartott, a munkálatok eredményeként visszanyerte eredeti megjelenését.

Elegant hotel opened in the renovated southern Klotild Palace The Matild Palace luxury hotel opened in the southern Klotild Palace, in Ferenciek Square. The building, commonly referred to as Matild Palace, took five years to renovate, and as a result of the works, it regained its original appearance.

Többfunkciós közösségi teret adtak át Újpalotán Mind a kisebb gyermekek, mind az idősebbek számára biztosít szórakozást az a közösségi tér, amelyet a közelmúltban adtak át az újpalotai Drégelyvár utcában. Az elhanyagolt parkot a XV. kerületi önkormányzat újította fel.

Multifunctional community space completed in Újpalota The community space recently inaugurated on Drégelyvár Street in Újpalota provides entertainment for younger children and the elderly. The 15th District local council renovated the neglected park.

A 45 éve átadott Flórián volt Magyarország első valódi bevásárlóközpontja A Flórián Üzletközpont, akkori hivatalos nevén Óbudai Centrum Áruház volt Magyarország első igazi üzletközpontja, amelyet 45 éve adtak át. Az óbudai lakótelep és Észak-Buda kiszolgálására építették, és annyira fontos volt, hogy még az itt talált római kori romokat, az egykori légiós tábor parancsnoki épületének maradványait is beáldozták érte.

Flórián, the first real shopping centre in Hungary, opened 45 years ago The Flórián shopping centre, then officially called Óbudai Centrum Department Store, was the first real shopping centre in Hungary. The building was handed over 45 years ago. It was built to serve the housing estate of Óbuda and North Buda, and it was so important that even the Roman ruins found here, the remains of the command building of the former legionary camp were sacrificed for it.

Kulturális központ lesz a házak között rejtőzködő szlovák evangélikus templomból Felújítják és a magyarországi szlovákok kulturális és közösségi központjává alakítják Budapesten a Rákóczi út 57. szám alatti, a körülötte lévő épületektől takart egykori pesti szlovák evangélikus templomot. A több lépcsőben megvalósuló munkálatokat a magyar és a szlovák állam is támogatja, erről ma írták alá a felek a megállapodást.

Slovak Lutheran Church to become cultural centre The former Slovak Lutheran church in Pest, No. 57 Rákóczi Road, is being renovated and transformed into the cultural and community centre of Slovaks in Hungary. The Hungarian and Slovak Governments are supporting the multi-phase works – the parties signed an agreement today.

A pezsgő budapesti élet tere volt egykor a Blaha Lujza tér múzeummal, színházzal, áruházzal A Blaha Lujza tér nevét a nemzet csalogányáról kapta; a kor ünnepelt színésznője még megélte, hogy a lakóháza előtti közterület a nevét viseli. Budapest egyik legforgalmasabb és legismertebb tere ma már nem az egykor itt álló, vagy ma is itt álló díszes épületekről híres. A pezsgő, városi élet színtere sivár, jellegtelen közterületté változott, amelynek felújítását a nyáron tervezik.

Hatalmas sportsiker, de üzleti bukás volt a 85 éve megrendezett első magyar Grand Prix a Népligetben A legrangosabb autóverseny ma a Forma–1, amelynek 1986 óta vannak futamai hazánkban. Azonban a Forma–1 előtt 50 évvel, 1936-ban már rendeztek Grand Prix-t Magyarországon, mégpedig a Népligetben. A verseny sportszempontból sikeres volt, üzletileg katasztrófa.

The first Hungarian Grand Prix in Népliget, held 85 years ago, was a huge sports success, but a commercial failure The most prestigious car race today is Formula 1, which has had races in Hungary since 1986. However, 50 years before Formula 1, in 1936, a Grand Prix was held in Hungary, namely in Népliget. The competition was successful from a sports standpoint, but a commercial disaster.

A Millenniumi Földalatti Vasutat a bécsiek is irigyelték – Kiállítás nyílt a kisföldalattiról Ha valaki a Deák téren jár és van szabad fél órája, mindenképpen térjen be a Földalatti Vasúti Múzeumba, amelynek új kiállítása a 125 éves a Millenniumi Földalatti Vasutat mutatja be. Számos fotót, tárgyi emléket, tervet, makettet állítottak ki, amelyekből sok, eddig kevésbé ismert érdekesség derül ki a millennium évében épült és máig népszerű kisföldalattiról.

The Millennium Underground Railway was envied by the Viennese - New exhibition on the underground opens If someone is visiting Deák Square and has half an hour to spare, the Underground Railway Museum has a new exhibition to offer about the 125-year-old Millennium Underground Railway. Numerous photographs, artefacts, plans and models have been exhibited, from which many hitherto lesser-known curiosities are revealed.

Máig őrzi eredeti belső díszítését Budapest egyik legrégebben működő kávéháza A mai Múzeum Kávéház és Étterem 145 évvel ezelőtt még Schodl kávéháza néven nyitotta meg a kapuit, első üzemeltetője Schodl Ádám, a Hungária szálló korábbi főpincére volt. Patinás enteriőrje a legrégebbi a budapesti kávéházak közül. A Múzeum körút és a Bródy Sándor utca sarkán működő kávéház a kedvező elhelyezkedésének köszönhetően hamar népszerűvé vált, sokan látogatták, különböző asztaltársaságok is kialakultak benne, s több híres író is megfordult a falai között.

Több évtizedes terv válik valóra a Széll Kálmán teret a Városmajorral összekötő alagút megépítésével A Széll Kálmán teret a Postapalotával és a Városmajorral összekötő új gyalogosátjáró építése tavaly ősszel kezdődött, a két vége közel egy hónapja ért össze a Várfok utca alatt. A várhatóan év végén elkészülő alagút nemcsak akadálymentes átjárást fog jelenteni a környék gyalogosainak és kerékpárosainak a Városmajor felé, hanem az egykori Postapalota, újabb nevén Buda Palota épületének is teremt egy új bejáratot.

A decades-old plan comes to life – A tunnel connecting Széll Kálmán Square with Városmajor The construction of the new pedestrian crossing connecting Széll Kálmán Square with the Postapalota (Postal Palace) and Városmajor started last autumn, the two ends of which met under Várfok Street almost a month ago. The tunnel, which is expected to be completed by the end of the year, will not only provide an unobstructed passage for pedestrians and cyclists in the area to Városmajor but will also create a new entrance to the former Postapalota, also known as the Buda Palace.

Felújítják a Radnóti Színháznak is helyet adó társasház homlokzatát A terézvárosi Nagymező utca 11. számú épület homlokzata és az erkély balesetveszélyessé vált, így a közelmúltban megkezdődött a felújítás. A munkálatok során a homlokzaton pótolják a hiányzó mészkőlapokat és az erkélylemezeket is, a munka várhatóan nyár végére fejeződik be.

Facade of the residential building that houses the Radnóti Theater is being renovated The facade and the balcony of the building at 11 Nagymező Street in Terézváros have become accident-prone, leading to the renovation. During the works, the missing limestone slabs and balcony slabs on the facade will be replaced, and the work is expected to be completed by the end of the summer.