PestBuda

Ferenc Novák designed first an electric cogwheel railway and then a hydraulic funicular on Gellért Hill In the last decade of the 19th century, architect Ferenc Novák presented to the public the plan of the Gellért Hill funicular, which was connected with the intention to demolish the Citadel. According to Novák's idea, not only a funicular would have been built on Gellért Hill, but also a lookout, an illuminated statue and the National Pantheon as a millennium monument. The architect would have built first an electric cogwheel railway and then a hydraulic funicular, for which he also received permits. Yet his dream did not come true.

Nemcsak lakhatást biztosítottak, hanem neveltek is a Pesti Szent Imre Kollégiumban A katolikus egyetemisták és főiskolások lakhatási gondjainak enyhítésére a századfordulón magánkezdeményezésre jött létre a Szent Imre Kollégium, amely később országos hálózattá fejlődött. A kollégium először az Irányi utcában, majd az Üllői úton működött. A Pesti Szent Imre Kollégium végül a Ferencvárosban, a Ráday utca 43–45. számú épületben talált végleges otthonra. A neves kollégium megsínylette a Tanácsköztársaság időszakát, de közel fél évszázados története a II. világháborút követő korszakfordulóval ért véget. Az épületben ma is kollégium működik.

The Saint Emeric Dormitory in Pest not only provided housing but also raised students At the turn of the century, Saint Emeric's Dormitory was established on a private initiative to alleviate the housing problems of Catholic students and college students, which later developed into a national network. The dormitory operated first in Irányi Street and then on Üllői Road. The Saint Emeric Dormitory in Pest finally found a permanent home under 43-45 Ráday Street in Ferencváros. The renowned dorm suffered from the period of the Hungarian Soviet Republic, but its nearly half-century-old history ended with the turn of the post-World War II era. The building still houses a dormitory.

Az utolsó simításokat végzik a Budavári Palota Szent István-termén Számos szakértő évek óta tartó munkájának eredményeként augusztus 20-tól régi fényében csodálhatjuk meg a Szent István-termet a Budavári Palotában. A több éves munka immár a végéhez közelít, szinte minden egykori díszítőelem a helyére került. Újra a világhírű Zsolnay-kandallón áll Szent István mellszobra, elhelyezték azokat pirogránit képeket is, amelyek Árpád-házi királyokat és szenteket ábrázolnak és felszerelték a hatalmas csillárokat és különleges falikarokat is. Az augusztus 20-i megnyitó után néhány napig ingyenesen lesz látogatható a Szent István-terem.

The final touches are being made in the St. Stephen's Hall of the Buda Palace As a result of the years of work of many experts, from 20 August we can admire the St. Stephen's Hall in the Buda Palace in its old light. The years of work are now coming to an end, almost all the former decorative elements have been put in place. Once again, the bust of St. Stephen stands on the world-famous Zsolnay fireplace, the pyrogranite images depicting the kings and saints of the Árpád dynasty have also been placed, and the huge chandeliers and special wall sconces have also been installed. After the opening on 20 August, it will be free to access the St. Stephen's Hall for a few days.

A 125 éve alapított Mezőgazdasági Múzeum számára építették fel újból a Vajdahunyad várát A Városligeti-tó egykori Széchenyi-szigetén álló Vajdahunyad vára 1896 óta nagy népszerűségnek örvend. Különleges megjelenésével és egyedi atmoszférájával látogatók tízezreit vonzza. Falai, jellegzetes épületrészei között sétálva térben és időben hosszú utat lehet megtenni Felvidéktől Erdélyig, a romántól a barokk korig. A falak pedig Európa egyik legnagyobb mezőgazdasági gyűjteményét és múzeumát rejtik, amely ebben az évben ünnepli alapításának 125. évfordulóját.

Vajdahunyad Castle was rebuilt for The Museum and Library of Hungarian Agriculture, founded 125 years ago Vajdahunyad Castle, located on the former Széchenyi Island of the Városliget Lake, has been very popular since 1896. With its special appearance and unique atmosphere, it attracts tens of thousands of visitors. Walking between its walls and characteristic parts of the building, one can travel a long way in time and space from the Highlands to Transylvania, from the Romanesque to the Baroque period. And the walls hide one of Europe’s largest agricultural collections and museums, celebrating its 125th anniversary this year.

Év végére elkészülnek a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új campusának tervei Meg kell őrizni a Károlyi-palota és az Esterházy-palota műemléki értékeit és meg kell jeleníteni azt a szellemiséget, amelyet a katolikus oktatás képvisel – ezeket a feltételeket is teljesítenie kell annak a 12 építészirodának, amely lehetőséget kapott a Pázmány Péter Katolikus Egyetem új, józsefvárosi campusának megtervezésére. A feladatot szeptemberig kell elvégezni, eredményhirdetés novemberben lesz.

By the end of the year, the plans for the new campus of the Pázmány Péter Catholic University will be completed The monumental values of the Károlyi Palace and the Esterházy Palace must be preserved and the spirituality represented by Catholic education must be displayed - these conditions must also be met by the 12 architectural firms that were given the opportunity to design the campus of Pázmány Péter Catholic University in Józsefváros. The task must be completed by September, and the results will be announced in November.

Már többen is terveztek siklót a Gellért-hegyre, de sem a fogaskerekű, sem a gőzsikló nem valósult meg Vajon mi lehet a magyarázata, hogy a XIX. század második felétől a jóváhagyott, engedélyezett tervek ellenére eddig soha nem kezdődött el a Gellért-hegyi sikló építése? Fuchs Guidó már 1884-ben, majd az 1890-es években Balázs Mór, Miller Vince Ede és Novák Ferenc is letette az asztalra saját elképzeléseit. A megvalósítás közelébe azonban egyikük sem jutott el.

Several people have already planned a funicular to Gellért Hill, but neither the cogwheel nor the steam cable car has been built What could be the explanation for the fact that despite the approved plans since the second half of the 19th century, the construction of a Gellért Hill funicular has never started? Guido Fuchs already in 1884, then in the 1890s Mór Balázs, Vince Ede Miller and Ferenc Novák put their own ideas on the table. However, none of them came close to implementation.

Ma is áll a Rákóczi úti lakóház, amelynek 85 évvel ezelőtt leomlott a sarka Hatalmas tragédiát okozhatott volna Budapesten 1936-ban egy összedőlő ház. A lakók hiába jelezték a tulajdonosok felé, hogy repednek a falak, nem érzik biztonságban magukat, érdemi intézkedés nem történt. A Rákóczi út 73-as számú ház sarka 1936. július 23-án, délután 3 óra előtt pár perccel összeomlott.

The residential house on Rákóczi Road still stands today, the corner of which collapsed 85 years ago A collapsing house in Budapest in 1936 could have caused a huge tragedy. In vain did the residents signal to the owners that the walls were cracking, they did not feel safe, no substantive action was taken. The corner of the house at 73 Rákóczi Road collapsed on 23 July 1936, a few minutes before 3 pm.

Hamarosan megnyílik a szabadstrand a Római-parton Július 30-tól újra fürödhetünk a Dunában Budapesten. A Római-parton, a Kossuth Lajos üdülőpart 15–17. szám melletti Duna-parti területen ugyanis szabadstrand nyílik, ahol egészen augusztus végéig bárki megmártózhat majd a Dunában.

The free beach on the Római-part will soon open From 30 July, we can bathe in the Danube in Budapest again. On the Római-part (Roman Beach), in the area on the banks of the Danube next 15–17 Kossuth Lajos üdülőpart (resort) a free beach will open, where until the end of August anyone can bathe in the Danube.

275 éve készült el a vízivárosi Szent Anna-templom szentélye a Batthyány téren A budai Duna-part egyik legjellegzetesebb épülete a vízivárosi Szent Anna-templom. Az I. kerületi Batthyány téren álló épület a főváros barokk építészeti emlékei közül is kiemelkedik. A templom története a XVIII. századra nyúlik vissza, alapkövét 1740-ben tették le, majd hosszú időn keresztül épült. Szentélye 275 évvel ezelőtt, 1746-ban készült el, s az épület befejezéséig ezt használták templomként. Az évfordulón felkerestük Buda patinás templomépületét.

The sanctuary of the St. Anne's Church in Batthyány Square was built 275 years ago One of the most characteristic buildings on the banks of the Danube in Buda is the St. Anne's Church in Watertown (Víziváros). The building on Batthyány Square in the 1st District also stands out among the Baroque architectural monuments of the capital. The history of the church dates back to the 18th century, its foundation stone was laid in 1740 and then it was built for a long time. Its sanctuary was built 275 years ago, in 1746, and it was used as a church until the building was completed. On the anniversary, Pestbuda visited the patinated church building of Buda.

Könnyebb lesz a Lánchíd a felújítás után – már gyártják az új pályalemezeket A régi vasbeton helyett acél pályalemezek kerülnek ​a felújítás során a Lánchídra. A 94 új acéltábla jobban illeszkedik a híd szerkezetéhez és jelentősen csökkenti majd az átkelő összsúlyát is.

The Chain Bridge will be lighter after the renovation - the new deck plates are already being manufactured Instead of the old reinforced concrete, steel deck plates will be placed on the Chain Bridge during the renovation. The 94 new steel deck slabs will better fit the structure of the bridge and will also significantly reduce the overall weight of the crossing.

Megújul a Városmajori Szív- és Érgyógyászati Klinika Korszerűsítik a Városmajori Klinika épületeit: többek között a tetőt, a külső hőszigetelést és a főbejárati kaput is felújítják, bővül a napelempark is. Az egykori János Szanatóriumban az idők során több híres beteget kezeltek, mások mellett Babits Mihályt és Ady Endrét is.

The Városmajor Cardiovascular Clinic will be renewed The buildings of the Városmajor Clinic will be modernized: among other things, the roof, the external thermal insulation and the main entrance gate will be renovated, and the solar park will also be expanded. The former János Sanatorium has treated several famous patients over time, including Mihály Babits and Endre Ady.

Budapest nem került fel a veszélyeztetett világörökségi helyszínek listájára Az UNESCO mai döntése alapján nincsenek veszélyben a főváros világörökségi helyszínei.

Budapest has not been included in the list of endangered World Heritage sites According to a UNESCO decision today, the capital’s World Heritage sites are not in danger.

Felújítják a belvárosi Hild teret Korszerűsítik az V. kerületi Hild teret és környékét: megújítják a játszóteret, a közvilágítást és egy földszintes kis épületet is építenek a mosdók számára.

Renovation of Hild Square in the Inner City Hild Square and its surroundings will be modernized in the 5th District: the playground and public lighting will be renovated and also a small one-storey building for toilets will be built.

Hatalmas népünnepéllyel köszöntötték Budapesten az óceánrepülőket 90 éve Budapest népe nem sokszor sorakozott fel, hogy hazánkfia hőstettét az utcán ünnepelje. A temetések voltak sajnos a gyakoribbak, de 90 éve megadatott a fővárosnak, hogy hősként, utcai parádén ünnepeljen magyarokat. Endresz Györgyöt és Magyar Sándort, akik három világrekordot megdöntve repülték át az Atlanti-óceánt.

Transatlantic pilots were greeted with a huge folk festival in Budapest 90 years ago The people of Budapest did not line up many times to celebrate the heroic deed of the Hungarians on the street. Funerals were unfortunately, more common, but 90 years ago the opportunity was given to celebrate the Hungarians as a hero in a street parade. Namely, György Endresz and Sándor Magyar, who flew across the Atlantic Ocean breaking three world records.

Szobrot kap Göncz Árpád és felesége a Vérhalom téren Kiírták a pályázatot az egykori köztársasági elnökről és feleségéről készülő páros szobor megalkotására, amely a II. kerületi Vérhalom téren kap helyet, a Göncz házaspár utolsó otthonának közelében.

Árpád Göncz and his wife will receive a statue in Vérhalom Square A tender was announced for the creation of a double statue of the former President of the Republic and his wife, which will be located in Vérhalom Square in the 2nd District, near the last home of the Göncz couple.

Vívóterem működik az angyalföldi zsinagógában A második világégést követően hazánkban számos zsinagóga maradt gyülekezet nélkül. Az ország több pontján üresen maradt egyházi rendeltetésű épületeket vagy lebontották, és építőanyagukat más épületek felújításához, újjáépítéséhez felhasználták, vagy más funkciót kaptak. A Dózsa György úton található zsinagóga épületét nem bontották el, ma is közösségi használatban van - de másképpen, mint egykor.

There is a fencing room in the synagogue in Angyalföld After the Second World War, many synagogues were left without congregations in Hungary. Ecclesiastical buildings left empty in several parts of the country were either demolished and their building materials used to renovate, rebuild other buildings, or were given other functions. The building of the synagogue on Dózsa György Road has not been demolished, it is still in communal use today - but differently than before.

House collapsed in Angyalföld - The tragedy 90 years ago claimed the lives of eight people The whole of Budapest was shaken by the misfortune that took place 90 years ago and claimed the lives of eight workers. During construction, a house collapsed in Angyalföld, Szent László Road.

Házomlás Angyalföldön – Nyolc ember életét követelte a 90 évvel ezelőtti tragédia Egész Budapestet megrázta az a szerencsétlenség, amely 90 éve történt, és nyolc munkás halálát követelte. Építés közben összedőlt egy ház Angyalföldön, a Szent László úton.

Kezdődik a József főhercegi palota rekonstrukciója Elkezdődik a József főhercegi palota újjáépítése a budai Várban, a Szent György téren. Az 1968-ban felrobbantott épületet és a hozzá tartozó, neoreneszánsz stílusban épült egykori istállót és a mesebeli palotakertet is rekonstruálják.

Reconstruction of the Palace of Archduke Joseph begins Reconstruction of the Palace of Archduke Joseph on Szent György Square, Buda Castle begins. The building, which was blown up in 1968 and its former Neo-Renaissance barn and palace garden, is also being reconstructed.

110 éve viseli Mikszáth Kálmán nevét a város egyik leghangulatosabb tere 1911-ben kapta a mai Mikszáth Kálmán tér az íróról a nevét, arra emlékezve, hogy életének utolsó szakaszát a családjával együtt a tér 1. számú házában töltötte. Mikszáthék több helyen is laktak Józsefvárosban, s a tértől nem messze volt a család első önálló pesti lakása is. A tér idővel még más, az író emlékét idéző műalkotásokkal is bővült.

Mozart és Dvořák szobra díszítette egykor az Ellinger-palota homlokzatát Ránézésre csupán egy lepusztult házat látunk a Terézvárosban, a Németh László utca 2/b szám alatt. Az egykor díszes Ellinger-palota potyogó vakolata mögött azonban különleges történetek sejlenek fel. A ház egyik felének tulajdonosa Ellinger Gusztáv hegedűművész és nemzetközi hírű zenepedagógus volt, míg a másik felét az a Novák Ferenc építész tulajdonolta, aki az 1890-es években többek között a Gellért-hegyi Sikló terveivel vált ismertté.

A statue of Mozart and Dvořák once adorned the facade of Ellinger Palace At first glance, people can only see one dilapidated house in Terézváros, at 2/B Németh László Street. However, behind the dropping plaster of the once ornate Ellinger Palace, special stories emerge. Half of the house was owned by the violinist and internationally renowned music teacher, Gusztáv Ellinger, while the other half was the architect Ferenc Novák's, who became known in the 1890s for his plans for the Gellért Hill Funicular.

Máriaremetén közösségi liget épül Máriaremetén, a Gyarmati Dezső Uszoda és a Pokorny József Sport- és Szabadidőközpont melletti zöld területen közösségi ligetet alakít ki az önkormányzat. Az új szabadidőparkban a sportpályák mellett pihenést szolgáló utcabútorok, piknikhelyek is lesznek majd.