PestBuda

The stations of Golgota Square were erected The rebirth and re-creation of a lost, destroyed monument is always a joy for the community. Especially when it comes to a work of special significance, such as the Calvary in Golgota Square in Józsefváros, which was demolished in 1971. The 14 stations are now visible again in their original beauty.

Újjáépítették, de a díszítését és a nevét megváltoztatták – 75 éve adták át a Szabadság hidat Az államalapítás ünnepén megrendezett látványos budapesti tűzijáték végén izzó görögtüzek gyulladtak a hidakon, így a Szabadság hídon is. Akkor biztosan kevesen gondoltak arra, hogy ez volt az első híd, amelyet a II. világháborús pusztítás után újjáépítettek, és 1946. augusztus 20-án átadtak a forgalomnak.

It was rebuilt, but its decoration and name were changed - the Liberty Bridge was handed over 75 years ago At the end of the spectacular fireworks held in Budapest on the occasion of the founding of the state, glowing Greek fires were started on the bridges, including the Liberty Bridge. At that moment, surely few thought it was the first bridge to be rebuilt after the devastation of World War II and handed over to traffic on 20 August 1946.

A Kossuth-szobor vándorlása az Országház előtt – A Parlament főbejáratával szemben akarták felállítani a monumentális emlékművet Az Országház előtti teret 1927 óta nevezik Kossuth térnek, ebben az évben avatták fel ugyanis a nagy államférfi szobrát. Pontos helyének kijelölése hosszan elnyúló vitákat váltott ki, s az elkészült alkotást próbaképpen a tér több pontján is felállították, míg a végleges helyére került.

The migration of the Kossuth statue in front of the Parliament - They wanted to erect the monumental memorial opposite the main entrance of the Parliament The square in front of the Parliament has been called Kossuth Square since 1927, since the statue of the great statesman was inaugurated that year. The designation of its exact location provoked lengthy debates, and the finished work was tentatively erected at several points of the square by the time it reached its final location.

A párizsi sugárutak ihlették – 1876-ban adták át a mai Andrássy utat Pest belvárosa és a Városliget közötti közlekedés nagyon sokáig a Király utcán keresztül zajlott. A szűk utca nagyon zsúfolt volt, hiszen nemcsak a rendes forgalom haladt át itt, hanem azok is erre mentek, akik egy kis felüdülésre a Városligetbe tartottak. Ezen segített a hivatalosan 145 éve, 1876-ban átadott Sugárút, a mai Andrássy út, amelynek mentén pazar paloták épültek a földszintes házacskák helyére.

Inspired by the boulevards of Paris - in 1876 the present-day Andrássy Avenue was handed over The traffic between the inner city of Pest and the Városliget went through Király Street for a very long time. The narrow street was very crowded, as not only the normal traffic passed through here, but also those who wanted to go to the Városliget for a little refreshment. The Avenue [Sugárút in Hungarian], officially handed over 145 years ago, in 1876, today's Andrássy Avenue, along which lavish palaces were built in place of the one-storey houses, was made to aid this situation.

„Zsenik voltak a királyi palota építészei” – állítja a Szent István-terem újratervezője Építészként újrarajzolta az augusztus 20-án megnyíló Szent István-terem minden részletét, a királyi palota déli összekötő szárnyának ablakait, történeti ajtóit, parkettáit. Angyal Tibor hat éve foglakozik a II. világháború után megsemmisített díszterem újraalkotásával és a tapasztalatok birtokában azt állítja: történelmi lehetőség a királyi palota rekonstrukciója, amelyet a háború után eszelős dühvel és módszerességgel vertek szét, hogy egyetlen négyzetméternyi eredeti tér se maradjon belőle.

"The architects of the Royal Palace were geniuses" says the re-designer of St. Stephen's Hall As an architect, he redrawn every detail of the St. Stephen's Hall, which opens on 20 August: the windows, historic doors, and parquet floors of the southern connecting wing of the Royal Palace. Tibor Angyal has been recreating the historic ceremonial hall destroyed after World War II for six years and, with experience, he claims that the reconstruction of the Royal Palace, which was destroyed with mad rage and method after the war so that not a single square metre of original space remains, is a historic opportunity.

A Szent István parkban nem kapott helyet – Államalapító királyunk szobrát Kispesten állították fel Az alkotást eredetileg a XIII. kerületi Szent István parkba szánták Lukács György szobrának a helyére, ám a Főváros másképp döntött, így államalapító királyunk 2,5 méter magas bronzszobra végül nem a róla elnevezett parkban, hanem a XIX. kerületi Templom téren kapott helyet.

There was no place for it in the St. Stephen's Park - the statue of our founding king was erected in Kispest The work was originally intended to replace the statue of György Lukács in Szent István Park, but the Capital decided otherwise, so the 2.5-metre-high bronze statue of our founding king ended up not in the park named after him, but in the Templom Square of the 19th District.

Ahogy Ferenc József is láthatta – Bejártuk a magyar iparművészet egyik csodáját, a Budavári Palota újraalkotott Szent István-termét Semmihez nem hasonlítható élmény végigjárni a Budavári Palotának azt az újonnan rekonstruált déli összekötő szárnyát, amelyet a háború előtti állapotnak megfelelően állítottak helyre. Ebben található a századforduló egyik csodájaként is emlegetett Szent István-terem is, de több más, hitelesen újraalkotott helyiséget is megnyitnak a látogatók előtt augusztus 20-án. Az újjáépítés, mint a sajtóbejáráson részt vevő tudósítónk a helyszínen tapasztalta, méltó az elődök munkájához, ezek a termek valóban műalkotások, a magyar iparművészet remekművei. Most végigvezetjük az Olvasókat azon az útvonalon, amelyet egy tervezett látogatáskor bejárhatnak. Tartsanak velünk!

Ünnepélyesen átadták a Budavári Palota újjászületett Szent István-termét Teljes történeti hűséggel újult meg a Budavári Palota Szent István-terme, amely egykor a palota egyik legdíszesebb helyiségének számított. Az eredeti formájában újjáépült terem a mai hivatalos átadást követően, augusztus 20-tól a hónap végéig ingyenesen látogatható lesz mindenki számára.

The reborn St. Stephen's Hall of the Buda Castle was solemnly handed over The St. Stephen's Hall of the Buda Palace, which was once one of the most ornate rooms in the palace, was renovated with complete historical fidelity. The room, rebuilt in its original form, will be open to the public free of charge from 20 August until the end of the month, following today's official handover.

Végre felújítják Budapest legrégebbi és legelhanyagoltabb gyalogos alagútját A VI. kerületi Bajza utcát a XIII. kerületi Bulcsú utcával összekötő, a Nyugati pályaudvarról induló sínek alatt átvezető, 1874-ben épült gyalogos aluljáró évtizedek óta rendkívül rossz állapotban van, piszkos és balesetveszélyes is. A fővárossal majdnem egyidős átjárót azonban most felújítják, ezért augusztus 23-án lezárják a forgalom elől és csak ősszel nyitják majd újra.

Budapest's oldest and most neglected pedestrian tunnel is finally being renovated The pedestrian underpass built in 1874 connecting Bajza Street in the 6th District with Bulcsú Street in the 13th District, which runs from the Nyugati railway station, has been in extremely poor condition for decades, and is also dirty and dangerous. However, the underpass, almost the same age as the capital, is now being renovated, so it will be closed to traffic on 23 August and will only reopen in the autumn.

Indulhat az Iparművészeti Múzeum régóta várt rekonstrukciója A munkák során kívül-belül restaurálják a Lechner Ödön által tervezett gyönyörű szecessziós palota díszítéseit, megerősítik az épület alapozását, lebontanak több belső válaszfalat és udvari toldaléképületet, valamint a múzeum 21 méter magas kéményét is.

The long-awaited reconstruction of the Museum of Applied Arts can begin During the works, the decorations of the beautiful Art Nouveau palace designed by Ödön Lechner will be restored inside and out, the foundation of the building will be strengthened, several internal partitions and courtyard annexes will be demolished, as well as the museum's 21-meter-high chimney.

Budapest fölött az ég – Trianon miatt menekítették a Svábhegyre a csillagvizsgálót A Svábhegyen száz éve kezdték el építeni az új budapesti csillagvizsgálót, amely a Trianonnal elveszett ógyallai obszervatóriumot pótolta. A kezdeti nehézségek ellenére egy európai szintű kutatóközpontot hoztak létre néhány év alatt a Normafa melletti részen, ahol a csillagvizsgáló jellegzetes, kupolás épületében ma is kémlelik Budapest egét.

The sky over Budapest - the observatory was moved to Svábhegy because of Trianon The construction of the new Budapest Observatory began on Svábhegy a hundred years ago, which replaced the Ógyalla observatory lost with Trianon. Despite the initial difficulties, a European-level research center was set up in a few years near Normafa, where the skies of Budapest are still being viewed in the observatory's typical domed building.

Egy torony vagy kettő? – Hazánk legnagyobb ortodox templomát 220 éve szentelték fel Egy-egy templom tornyának mindig különleges jelentősége van. Fontos része a városképnek, segíti a tájékozódást, és természetesen jelzés a közösségnek is. A Petőfi téren álló görögkeleti Nagyboldogasszony-templom tornya, illetve tornyai nem pusztán a városképet határozzák meg, de egyben a 220 éves templom történetében is egyfajta irányjelzők.

One tower or two? - The largest Orthodox church in Hungary was consecrated 220 years ago The tower of a church always has a special significance. It is an important part of the cityscape, it helps with orientation and of course a signal to the community as well. The tower (or towers) of the Greek Orthodox Church of Our Lady in Petőfi Square not only define the cityscape, but they are also signals in the history of the 220-year-old church.

Az Adria-palota a történelem viharában A közelmúltban jelent meg a Hazának használj! Az Adria-palota története című kötet, amely nemcsak a Szabadság téren álló, közel 120 éves, jelenleg felújítás alatt álló épület történetét mutatja be, de bepillantást enged az egykori tulajdonosok, valaha itt élő hírességek életébe is.

The Adria Palace in the storm of history The book titled Hazának használj! Az Adria-palota története [Help the Homeland! The History of the Adria Palace] was recently published, which not only presents the history of the nearly 120-year-old building in Szabadság Square, which is currently under renovation, but also provides an insight into the lives of the former owners and celebrities who lived here.

A kórházspecialista építész – Freund Vilmos 175 éve született A 175 éve született Freund Vilmos építészeti sokoldalúságára jellemző, hogy az Andrássy út pompás bérpalotái és villái mellett hivatali és szakrális épületek, valamint több kórházépület is az ő nevéhez fűződik. Éppen ezért kórházspecialistaként is emlegetik. Érdekesség, hogy a szakirodalom csupán egyetlen olyan alkotásáról tud, amely nem a fővárosban épült: a fiumei Adria Magyar Tengerhajózási Társaság palotája.

The hospital specialist architect - Vilmos Freund was born 175 years ago The architectural versatility of Vilmos Freund, born 175 years ago, is characterized by the fact that in addition to the magnificent tenement houses and villas of Andrássy Avenue, office and sacred buildings, as well as several hospital buildings, are associated with his name. That is why he is also referred to as a hospital specialist. It is interesting to know that the literature knows only one of his work that was not built in the capital: the palace of the Adria Hungarian Shipping Company in Rijeka.

Egy városrész vált lakhatatlanná – Máig nem tudjuk, ki robbantotta fel a csepeli hadianyagraktárat 95 évvel ezelőtt Nagy erejű robbanás rázta meg Csepelt és Budapest déli részét 1926. augusztus 12-én, délután háromnegyed hétkor. A 95 évvel ezelőtti katasztrófa csepeli és budafoki házakban okozott súlyos károkat: betörte az ablaküvegeket, lesöpörte a cserepeket a háztetőkről. Szerencsére emberéleteket nem követelt a robbanás, amelynek tűzcsóváját és hangját egész Budapesten lehetett látni, illetve hallani.

A part of the city has become uninhabitable - We still do not know who blew up the Csepel munitions depot 95 years ago A large-scale explosion shook Csepel and the southern part of Budapest on 12 August 1926, at quarter to seven p.m. The disaster 95 years ago caused severe damage to houses in Csepel and Budafok: it broke the window panes, swept the tiles off the roofs. Fortunately, the explosion did not claim human lives, the blaze and sound of which could be seen and heard throughout Budapest.

Aki a nullás kilométerkövet is alkotta – Borsos Miklós 115 éve született A szobrászművészként, éremművészként és grafikusként egyaránt elismert Borsos Miklós 115 éve, 1906. augusztus 13-án született az erdélyi Nagyszebenben. Győrben, majd 1945-től Budapesten élt. Télen a Várnegyedben, az Úri utca 6. szám alatt, nyáron pedig Tihanyban dolgozott, állandó múzeuma pedig Győrben látogatható. Budapesten több alkotása is látható, egy-egy műve akaratlanul is felhívja magára a figyelmet.

Miklós Borsos, who made the Zero Kilometre Stone, was born 115 years ago Miklós Borsos, who was recognised as a sculptor, medalist and graphic artist, was born on 13 August 1906, in Nagyszeben (today's Sibiu, Romania), Transylvania, 115 years ago. He lived in Győr, and then in Budapest from 1945. In winter, he worked in the Castle District, at 6 Úri Street, and in summer, in Tihany; his permanent museum can be visited in Győr. Several of his works can be seen in Budapest, and a few of his works involuntarily attracts attention.

Milyen lesz a Bakáts tér? A ferencvárosi Bakáts tér felújítása régóta napirenden szerepel, így nagyon kíváncsian várjuk, hogy milyen lesz ez a hangulatos, idős fákkal körülvett terület. A kerületi önkormányzat szerint nem kell sokáig várni a válaszra, mert decemberre már elkészülnek a munkálatokkal. Megújulnak a zöldfelületek, a burkolatok és az utcabútorok, erősítik a tér városi park funkcióját. Ugyanakkor korlátozzák a parkolást, autós forgalom csak a tér hosszabbik oldalain lesz.

What will Bakáts Square look like? The renovation of Bakáts Square in Ferencváros has been on the agenda for a long time, so we are very curious to see what this cozy area, surrounded by old trees, will look like. According to the district local government, there is no need to wait long for an answer, because the works will be completed by December. The green spaces, pavements and street furniture will be renewed, strengthening the city park function of the square. However, parking will be restricted, car traffic will only be allowed on the longer sides of the square.

Világhírűek voltak a Kissling-gyár csillárjai – A Szent István-teremhez újraalkották az egykori díszes világítótesteket A dualizmus korának kiemelkedő iparművészeti vállalatai közül jelentős szerepet mondhatott magáénak Kissling Rudolf és fia csillár- és bronzárugyára. Művészi szintű munkáiknak köszönhetően számos, ebben a korszakban megépült középületet díszítettek csillárjaik és egyéb bronztárgyaik. A Budavári Palota Szent István-termének eredeti csillárjait is a Kissling-gyár készítette el, az iparművészeti alkotásokat hosszas kutatómunka után sikerült ismét megalkotni.

The world-famous chandeliers of the Kissling Factory - The former ornate luminaires were re-created for St. Stephen's Hall Among the outstanding applied arts companies of the age of dualism, Rudolf Kissling and his son played a significant role with their chandelier and bronze cast factory. Thanks to their artistic work, many of the public buildings built in this era were decorated with their chandeliers and other bronze objects. The original chandeliers of the St. Stephen's Hall in Buda Castle were also made by the Kissling Factory, and the works of applied art were re-created after a long research work.

Közösségi teret tervez az önkormányzat az Árasztó úti gát mellé A XI. kerületi Árasztó úti Duna-parti területet augusztus végétől ideiglenesen új köztérként működne. A helyi önkormányzat és a Város és Folyó egyesület (Valyo) a partszakasz népszerűsítése érdekében piknikasztalokat, napozóágyakat helyezne ki – adta hírül az Újbuda című kerületi újság.

The local council is planning a community space next to the Árasztó Road dam The Danube Bank area on Árasztó Road in the 11th District would temporarily function as a new public space from the end of August. The local council and the City and River Association (Város és Folyó Egyesület - Valyo) would set up picnic tables and sunbeds to promote the shoreline, the Újbuda district newspaper reported.

Szálloda épül a Kertész utca foghíjtelkén – A XIX. századi házakat másfél évtizede bontották le A VII. kerületi, Kertész utca 21. és 23. szám alatti, XIX. századi lakóházakat az erzsébetvárosi ingatlanpanama néven elhíresült ügy során, 2004-ben értékesítette a VII. kerület akkori vezetése. Mindkét épületet elbontották. Lakásokat terveztek a helyükre, ám az elképzelés nem valósult meg. Most kiderült: a 15 éve üresen álló, parkolóként üzemelő telken egy 254 szobás szálloda épül.

Hotel to be built on Kertész Street vacant lot The 19th-century residential houses in the 7th District, 21 and 23 Kertész Street were sold in 2004 by the management of the 7th District in a case known as the Erzsébetváros real estate panama. Both buildings were demolished. Apartments were designed in their place, but the idea did not materialise. Now it turns out that a 254-room hotel is being built on the plot that has been empty for 15 years and has been operating as a car park.

Parkolóházak épülnek a Mexikói útnál az autómentes Városligetért Az autómentes Városliget megteremtését segítik a Kisföldalatti Mexikói úti végállomásánál építendő P+R parkolóházak, amelyeknek a tervezési szerződését ma írta alá a Budapest Fejlesztési Központ és a pályázaton nyertes Középülettervező Zrt. A parkolóházak létrehozása szervesen kapcsolódik a környék közlekedésének megújításához.