PestBuda

Világhírűek voltak a Kissling-gyár csillárjai – A Szent István-teremhez újraalkották az egykori díszes világítótesteket A dualizmus korának kiemelkedő iparművészeti vállalatai közül jelentős szerepet mondhatott magáénak Kissling Rudolf és fia csillár- és bronzárugyára. Művészi szintű munkáiknak köszönhetően számos, ebben a korszakban megépült középületet díszítettek csillárjaik és egyéb bronztárgyaik. A Budavári Palota Szent István-termének eredeti csillárjait is a Kissling-gyár készítette el, az iparművészeti alkotásokat hosszas kutatómunka után sikerült ismét megalkotni.

The world-famous chandeliers of the Kissling Factory - The former ornate luminaires were re-created for St. Stephen's Hall Among the outstanding applied arts companies of the age of dualism, Rudolf Kissling and his son played a significant role with their chandelier and bronze cast factory. Thanks to their artistic work, many of the public buildings built in this era were decorated with their chandeliers and other bronze objects. The original chandeliers of the St. Stephen's Hall in Buda Castle were also made by the Kissling Factory, and the works of applied art were re-created after a long research work.

Közösségi teret tervez az önkormányzat az Árasztó úti gát mellé A XI. kerületi Árasztó úti Duna-parti területet augusztus végétől ideiglenesen új köztérként működne. A helyi önkormányzat és a Város és Folyó egyesület (Valyo) a partszakasz népszerűsítése érdekében piknikasztalokat, napozóágyakat helyezne ki – adta hírül az Újbuda című kerületi újság.

The local council is planning a community space next to the Árasztó Road dam The Danube Bank area on Árasztó Road in the 11th District would temporarily function as a new public space from the end of August. The local council and the City and River Association (Város és Folyó Egyesület - Valyo) would set up picnic tables and sunbeds to promote the shoreline, the Újbuda district newspaper reported.

Szálloda épül a Kertész utca foghíjtelkén – A XIX. századi házakat másfél évtizede bontották le A VII. kerületi, Kertész utca 21. és 23. szám alatti, XIX. századi lakóházakat az erzsébetvárosi ingatlanpanama néven elhíresült ügy során, 2004-ben értékesítette a VII. kerület akkori vezetése. Mindkét épületet elbontották. Lakásokat terveztek a helyükre, ám az elképzelés nem valósult meg. Most kiderült: a 15 éve üresen álló, parkolóként üzemelő telken egy 254 szobás szálloda épül.

Hotel to be built on Kertész Street vacant lot The 19th-century residential houses in the 7th District, 21 and 23 Kertész Street were sold in 2004 by the management of the 7th District in a case known as the Erzsébetváros real estate panama. Both buildings were demolished. Apartments were designed in their place, but the idea did not materialise. Now it turns out that a 254-room hotel is being built on the plot that has been empty for 15 years and has been operating as a car park.

Parkolóházak épülnek a Mexikói útnál az autómentes Városligetért Az autómentes Városliget megteremtését segítik a Kisföldalatti Mexikói úti végállomásánál építendő P+R parkolóházak, amelyeknek a tervezési szerződését ma írta alá a Budapest Fejlesztési Központ és a pályázaton nyertes Középülettervező Zrt. A parkolóházak létrehozása szervesen kapcsolódik a környék közlekedésének megújításához.

Parking garages are being built on Mexican Road for the car-free City Park The creation of the car-free City Park will be facilitated by the P + R car parks to be built at the Mexican Road terminal of Kisföldalatti, the design contract of which was signed today by the Budapest Development Centre and the winner of the tender, Középülettervező Zrt. The creation of parking garages is integral to the renewal of transport in the area.

Sas-hegy: egy hely, amelyet városi legendák öveznek A budapesti Sas-hegyre kirándulók igencsak kiváltságos helyzetben vannak, ugyanis a terület évtizedekig el volt zárva a nyilvánosság elől. Ma már – előzetes bejelentkezés után – látogatható a BAH-csomópont fölé magasodó hegy. Ha szakszerű vezetéssel bejárjuk, akkor bátran állítható, hogy kiemelkedő élményben lesz részünk: egyedi panoráma és igazi növényritkaságok várnak minket.

Sas Hill: a place surrounded by urban legends Hikers of Sas Hill ('Eagle Hill') in Budapest are in a very privileged position, as the area had been closed to the public for decades. Today, after prior registration, anyone can visit the hill that rises above the BAH junction. If someone walks around with professional guidance, it is safe to say that they will have an outstanding experience: a unique panorama and real plant rarities await them.

István hídnak akarták nevezni az első pesti függőhidat, végül Dróthíd lett a neve Dróthíd. Furcsa név, pedig így hívták azt a kis hidacskát, amelyet 195 éve, 1826. augusztus 9-én adtak át a Városligetben, a mai George Washington-szobor közelében. A kis gyalogoshíd akkor új technológiát képviselt, hiszen kábelhíd volt, és az első függőhíd Pesten.

They wanted to call the first suspension bridge in Pest the István Bridge, eventually it was called Dróthíd (Wire Bridge) Wire bridge. It’s a strange name, though that’s how the little bridge, which was handed over 195 years ago, on 9 August1826, in the Városliget, near today’s George Washington statue, was called. The small footbridge was a new technology at the time, as it was a cable bridge and the first suspension bridge in Pest.

A Pesti Állatkert 155 éve nyílt meg a Városligetben A különleges, egzotikus állatokra mindig is kíváncsiak voltak az emberek: a XVIII. században Pest-Budán megjelenő, állatsereglettel utazó mutatványosok mindig nagy népszerűségnek örvendtek. Az igazi állatkertre azonban sokáig kellett várni: 1866. augusztus 9-én nyitotta meg kapuit. A pestbudai polgárok körében gyorsan népszerű lett a gyönyörű park, ahol ugrányt, kajdácsot, iramszarvast is láthattak. A foltos nyakorján, vagyis a zsiráf csak 1868-ban érkezett az Állatkertbe, Erzsébet királyné közbenjárására.

The Pest Zoo opened in the City Park 155 years ago People have always been curious about special, exotic animals: the stuntmen who appeared in Pest-Buda in the 18th century and travelled with an army of animals have always enjoyed great popularity. However, the real zoo had to wait a long time: it opened its doors on 9 August 1866. The beautiful park quickly became popular among the citizens of Pestbuda, where they could see kangaroos, parrots and reindeers. Giraffes did not arrive at the Zoo until 1868, through the intervention of Queen Elisabeth (Empress Elisabeth of Austria).

Közel 200 éve honosította meg az evezést a magyar fővárosban Széchenyi István A tokiói olimpiai játékokon a magyarok a vízi sportokban a hagyományokhoz híven ismét nagyon jól szerepeltek. Az evezés Széchenyi Istvánnak köszönhetően honosodott meg hazánkban, aki Angliában ismerkedett meg ezzel a sportággal. A XIX. század végén már rendszeresen tartottak versenyeket a budapesti Duna-szakaszon is. Sőt, 1925-től minden évben egyetemi sportklubok mérték össze tudásukat a Margit-sziget és a Műszaki Egyetem főbejárata közötti Duna-szakaszon, ennek köszönhetően maradt fenn számtalan olyan fotó, amelyen az evezősök mögött a háború előtti régi várost láthatjuk.

István Széchenyi introduced rowing to the Hungarian capital almost 200 years ago At the Tokyo Olympics, Hungarians once again performed very well in water sports, in keeping with tradition. Rowing became established in Hungary thanks to István Széchenyi, who became acquainted with this sport in England. At the end of the 19th century, competitions were held regularly on the Budapest section of the Danube. Moreover, every year since 1925, university sports clubs have compared their skills on the Danube between Margit Island and the main entrance of the University of Technology, thanks to which countless photographs have survived in which we can see the old pre-war city behind the rowers.

Egy szinte eltitkolt repülőbaleset Budapesten – 60 éve történt a zuglói tragédia Döbbenetes szerencsétlenség történt 60 éve Budapesten, egy repülő rázuhant egy zuglói házra. A 30 áldozatot követelő tragédia okai és a baleset hivatalos kezelése több mint érdekes, az akkori hatalom ugyanis igyekezett eltussolni az esetet. Ma már azonban ismerjük a szomorú történetet, amely hosszú időre véget vetett a főváros fölötti sétarepüléseknek.

An almost concealed plane crash in Budapest - the tragedy in Zugló took place 60 years ago A terrible accident happened 60 years ago in Budapest: a plane crashed into a house in Zugló. The causes of the tragedy, which claimed 30 lives, and the official handling of the accident are more than interesting, as the authorities at the time were trying to cover up the case. Today, however, we know the sad story that put an end to the sightseeing flights over the capital for a long time.

Először láthatjuk fotókon, milyen lett az újjászületett Szent István-terem Most először láthatjuk fotókon is, milyen lett az új Szent István-terem a Budavári Palotában, amelyet két hét múlva, augusztus 20-án nyitnak meg a nagyközönség előtt. A frissen készült fényképeken a történelmi díszterem több részletét is megszemlélhetjük, köztük a már a helyére beépített új Zsolnay-kandallót, az új padló- és falburkolatokat, a királyokat és magyar szenteket ábrázoló új pirogránit képeket, sőt közelről megcsodálhatunk egy karosszéket és a függönykárpit egy részletét.

For the first time, we can see in photos what the reborn St. Stephen's Hall looks like For the first time, we can see in photos what the new St. Stephen's Hall in the Buda Castle looks like, which will be opened to the public on 20 August, in two weeks. In the newly taken photographs, we can see several details of the historic ceremonial hall, including the new Zsolnay fireplace, new floor and wall coverings, new pyrogranite images of kings and Hungarian saints, and even a close-up of an armchair and a curtain upholstery.

Leemelték a Lánchídról az első oroszlánszobrot A Lánchíd felújításának során elkezdték a pesti hídfőnél levő kőoroszlánok eltávolítását. A három darabból álló szobrokat elszállítják és restaurálják, a tervek szerint jövő év végén kerülnek vissza a helyükre. A felújítás során az alkotásoknak csak azokat a részeit állítják helyre, amelyek eredetileg is megvoltak.

The first lion statue was taken off the Chain Bridge During the renovation of the Chain Bridge, the removal of the stone lions at the Pest bridgehead was started. The three-piece sculptures will be removed and restored, with plans to return them to their place at the end of next year. During the renovation, only those parts of the works that originally existed are restored.

Alapítói művésznegyednek álmodták meg, Budapest kedvelt városrészévé vált Pestújhely Hogyan születik meg egy új városrész? Néha tudatos tervezéssel, néha talán csak a véletlen műve. A mai Pestújhely elődjeként számontartott Széchenyi-telep esetében a kettő együtt játszott szerepet. Bár Budapest XV. kerületének legkisebb városrésze hivatalosan csak 101 éves, születésének története 125 évvel ezelőtt, 1896 augusztusában kezdődött.

Az épülő Budavári Palotát is meglátogatta az 1751-ben a fővárosba látogató Mária Terézia Bár engedélyt adott a Budavári Palota bővítésére, Mária Terézia mindössze kétszer járt Pesten és Budán. Első látogatására uralkodásának 11. évében, 270 évvel ezelőtt, 1751 augusztusában került sor. Ekkor zajlott az országgyűlés Pozsonyban és ekkor pár napot Pesten és Budán töltött a királyi udvar.

The Buda Castle under constructionwas also visited by Maria Theresa, who visited the capital in 1751 Although she gave permission to expand the Buda Castle, Maria Theresa visited Pest and Buda only twice. Her first visit took place in August of 1751, the 11th year of his reign, 270 years ago. This was when the diet was held in Bratislava and during that time the royal court spent a few days in Pest and Buda.

Elkezdődik a Vöröskereszt Egylet egykori székházának újjáépítése a budai Várban A Vöröskereszt Egylet számára épült, majd a Külügyminisztériumnak helyet adó, a II. világháború után lebontott épület rekonstrukciója során külső jegyeiben korhűen követi majd a sarokkupolás eredetit. Belsőépítészeti szempontból azonban modern megoldásokat alkalmaznak majd. A szomszédos Batthyány-palota részleges műemléki felújítását is elvégzik.

Reconstruction of the former Red Cross headquarters begins in Buda Castle During the reconstruction of the building, which was built for the Red Cross Society and then housed the Ministry of Foreign Affairs and was demolished after the Second World War, it will faithfully follow the original corner dome in its outer features. However, the interior of the building will house modern technology. The partial renovation of the neighbouring Batthyány Palace is also being carried out.

Ókori horogkereszt is előkerült a Buszesz területén Óbudán az egykori szeszgyár területén új szakaszba lépett a feltárási munka, a Budapesti Történeti Múzeum régészei római kori pénzérméket, egy bronzból készült pelta alakú katonai veretet, valamint egy szvasztikát, más néven horogkeresztet ábrázoló bronz ruhakapocstűt is találtak a lelőhelyen.

An ancient swastika was found on the grounds of Buszesz The excavation work has entered a new stage in the area of the former distillery in Óbuda, the archaeologists of the Budapest History Museum found Roman coins, a crescent-shaped military mounting made of bronze, and a bronze clothespin depicting a swastika.

Öt évvel az Erkel utcai klasszicista épület bontása után elkészült a helyére épített új lakóház Bár a városfejlődés során gyakran előfordul, hogy a régi épületek közül egyeseket lebontanak, a helyükre pedig újat építenek, akkor viszont igen fájdalmas mindez, ha olyan érték veszik el, amely egyedi vagy ritka, helyére pedig olyan épület kerül, amelyről mindez cseppet sem mondható el, ráadásul a többé-kevésbé egységes utcaképet is feláldozzák. A IX. kerületi Erkel utca 18. szám alatti klasszicista lakóház nagy vihart kavaró bontása után öt évvel elkészült a helyére szánt új lakóépület. Megmutatjuk, milyen lett.

New residential building completed on Erkel Street 5 years after the demolition of the classicist building Although during urban development it is often the case that some of the old buildings are demolished and replaced by new ones, it is very painful to lose a value that is unique or rare and to replace it with a building which has not got the same values, in addition, the more or less uniform street view is sacrificed as well. The new residential building was completed five years after the demolition of the classicist residential building at 18 Erkel Street in the 9th district. Pestbuda now shows the readers what it turned out to be.

Élet a Lánchíd előtt – Főhercegi látogatásból született a dunai hajóhíd A Pest és Buda közötti hajóhidat Albert főherceg látogatása miatt építették meg, és kis túlzással gróf Széchenyi István utazása miatt szüntették meg. A Duna két partja közötti hajóhidat 255 éve állították fel, és 171 éve bontották el.

Life before the Chain Bridge The pontoon bridge between Pest and Buda was built due to the visit of Archduke Albert Casimir and was closed, with a little exaggeration, due to the trip of Count István Széchenyi. The pontoon bridge between the two banks of the Danube was built 255 years ago and was demolished 171 years ago.

Az első pesti lóvasút 155 évvel ezelőtt indult el Pesten 1866. augusztus 1-jén indult el a városi lóvasút menetrend szerinti közlekedése. Az első vonal a mai Kálvin tértől egészen Újpestig vezetett, a menetidő 35 percig tartott. A gróf Károlyi Sándor által szorgalmazott új közlekedési eszköz sikeres volt, és a lóvasút jelentősen hozzájárult Újpest fejlődéséhez. Az első pálya átadása után néhány évvel Pestet és Budát szinte behálózták a lóvasútpályák.

The first horse-drawn railway of Pest started 155 years ago On 1 August 1866, the regular services of the city horse-drawn railway started in Pest. The first route led from today's Kálvin Square to Újpest, the journey time was 35 minutes. The new means of transport advocated by Count Sándor Károlyi was successful, and the horse-drawn railway contributed significantly to the development of Újpest. A few years after the handover of the first track, Pest and Buda were almost enmeshed by horse-drawn railway tracks.

A neoreneszánsz homlokzat klasszicista belsőt rejt a lipótvárosi Hercegprímás utcában Az 1844-ben Hild József által klasszicista stílusban kivitelezett, a XX. század elején neoreneszánsz stílusban átalakított, a mai Hercegprímás utca 7.szám alatti ház a Szent István-bazilikát körülölelő tér egyik legszebb épülete. Már maga a homlokzat is különleges az emeletenként váltakozó díszítésekkel, a hangulatos belső udvar pedig megőrizte a klasszicista jegyeket. Ami beárnyékolja a palota történetét, az az egykori tulajdonosok élettörténete.

The Neo-Renaissance facade hides a classicist interior in Hercegprímás Street, Lipótváros The house, built in 1844 in the classicist style by Hild József, remodelled in the neo-Renaissance style at the beginning of the 20th century, is now one of the most beautiful buildings in the square surrounding St. Stephen's Basilica at 7 Hercegprímás Street. The facade itself is special with the decorations alternating from floor to floor, and the cosy inner courtyard has retained its classicist touches. What overshadows the history of the palace is the history of the former owners.

Átalakult városkép: 6 érdekes képpárral idézzük fel, mennyit változott Budapest száz év alatt A változást követni mindig izgalmas, főképpen akkor, ha Budapestről van szó! A régi fotók hűen dokumentálják, milyen volt korábban a főváros egy-egy háza, utcája vagy tere. Segítségükkel felidézhetjük az egykori Gizella téren álló Haas-palotát, rácsodálkozhatunk, hogy az 1880–1890-es években még milyen kopár volt a Rózsadomb, és a mai Margit körút inkább egy kisváros utcájára hasonlított. A pesti Duna-parton, az épülő Parlament épülete mellett pedig még gyárak álltak.

Pestbuda recalls how much Budapest has changed in 100 years with 6 interesting pairs of pictures It is always exciting to follow the change, especially when it comes to Budapest. Old photos faithfully document what a house, street or square in the capital used to be like. With their help we can recall the former Haas Palace in Gizella Square, marvel at how - in the 1880s and 1890s - barren the Rózsadomb was, and today's Margit Boulevard were more like the streets of a small town. Factories stood on the banks of the Danube in Pest, next to the Parliament building under construction.