PestBuda

Egy kis Róma Budapesten – A Szent Péter-bazilika főoltárát építették fel a Hősök terén 1938-ban Napjainkban zajlik Budapesten az 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus, ami az egyik legnagyszabásúbb rendezvény a katolikus egyházban. Megrendezése mindig nagy megtiszteltetés az adott városnak, Budapest pedig olyan szerencsés, hogy már másodjára adhat otthont az eseménynek. Első alkalommal, 1938-ban a szervezők azzal fejezték ki hálájukat a Vatikánnak a lehetőségért, hogy a Szent Péter-bazilika főoltárát építtették fel a Hősök terén.

A little Rome in Budapest - The main altar of St Peter's Basilica was built in Heroes' Square in 1938 The 52nd International Eucharistic Congress is taking place in Budapest these days, which one of the largest events in the Catholic Church. It is always a great honour for the city to host the event, and Budapest is lucky enough to host it for the second time. For the first time, in 1938, the organisers expressed their gratitude to the Vatican for the opportunity by building the main altar of St Peter's Basilica in Heroes' Square.

Emléktáblát állítottak Szendrey Júlia egykori lakóházán Élete utolsó hónapjaiban a józsefvárosi Horánszky, egykori Zerge utca 13. szám alatt élt Szendrey Júlia költő, író és fordító, Petőfi felesége és múzsája. Emlékét mostantól emléktábla is őrzi a Palotanegyedben lévő ház homlokzatán.

A memorial plaque was erected on the former residence of Julia Szendrey In the last months of her life, she lived at 13 Horánszky Street, formerly Zerge Street, in Józsefváros. Júlia Szendrey, poet, writer and translator, Petőfi's wife and muse. His memory is now commemorated by a plaque on the façade of a house in the Palace Quarter.

A híres Fészek Klub 120 éve nyílt meg A Festők, Építészek, Szobrászok, Zenészek, Énekesek és Komédiások Klubja, azaz a Fészek Klub 120 évvel ezelőtt, 1901. szeptember 7-én nyílt meg a Kertész utca, Dob utca sarkán. A legendás klub a művészeti élet népszerű és kedvelt találkozóhelye volt évtizedeken keresztül, ma már inkább csak rendezvényhelyszín. Ahogyan az egykori pezsgő klubélet, úgy az eredeti elegáns, szecessziós épület és pazar berendezése is már a múlté.

The famous Fészek Klub opened 120 years ago The Festők, Építészek, Szobrászok, Zenészek, Énekesek és Komédiások Klubja [Painters, Architects, Sculptors, Musicians, Singers and Comedians Club] or the Fészek Klub opened 120 years ago, on 7 September 1901, on the corner of Kertész Street and Dob Street. The legendary club has been a popular and beloved meeting place for the arts scene for decades, but is now more of an events venue. Just like the club scene of the old days, the original elegant Art Nouveau building and its lavish décor are a thing of the past.

Budapestre figyel a világ – Megkezdődött az eucharisztikus kongresszus Budapest immár második alkalommal ad otthont a Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszusnak. A kiemelt helyszínek – Hősök tere, Hungexpo, Szent István-bazilika, Kossuth tér, Zeneakadémia – mellett a város több pontján is lesznek programok, koncertek, színpadi bemutatók.

The world is watching Budapest - The Eucharistic Congress has begun Budapest hosts the International Eucharistic Congress for the second time. In addition to the main venues - Heroes' Square, Hungexpo, St. Stephen's Basilica, Kossuth Square, Academy of Music - there will be programmes, concerts and stage performances in several parts of the city.

The renovated Lónyay-Hatvany villa on the Buda Várhegy was inaugurated The villa, originally designed by Miklós Ybl and built in 1872, was bombed, burnt down and demolished during the Second World War. It was completely rebuilt after the turn of the millennium, but has stood empty for the last few years. Recently renovated for the Lajos Batthyány Foundation, the building will serve as the future headquarters of the organisation.

Átadták a felújított Lónyay-Hatvany villát a budai Várhegyen Az eredetileg Ybl Miklós által tervezett, 1872-ben épült villa a második világháborúban bombatalálatot kapott, kiégett, majd lebontották. Az ezredforduló után teljesen újraépítették, ám az elmúlt években üresen állt. A közelmúltban a Batthyány Lajos Alapítvány számára újították fel, az épület a jövőben a szervezet székházaként működik majd.

125 éve adták át a Nagykörutat – Budapest főútját az ezeréves Magyarország ünnepén avatták fel Ma Budapest egyik legforgalmasabb útja a Nagykörút, amelyet szebbnél szebb bérházak szegélyeznek. Kiépítése 25 évig tartott, megnyitásához házakat kellett elbontani, vasútállomást arrébb helyezni, területet feltölteni, de végül 125 éve, 1896. augusztus 31-én a Fővárosi Közmunkák Tanácsa hivatalosan is átadhatta Budapest közösségének.

The Outer Ring Road was inaugurated 125 years ago - Budapest's main road was opened on Hungary's millennium Today, Outer Ring Road is one of the busiest roads in Budapest, lined with beautiful residential houses. Its construction lasted for 25 years, to open it, houses had to be demolished, a railway station had to be moved away, an area had to be filled, but finally, 125 years ago, on 31 August 1896, the Budapest Public Works Council could officially hand it over to the Budapest community.

Pályázatot írtak ki a Magyar Építészeti Múzeum megtervezésére Az egykori BM-kórház Bajza utca és Városligeti fasor sarkán lévő telekegyüttesén alakítják ki a Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központot. A nyáron befejezett bontások után a területen jelenleg már csak két historizáló szanatóriumépület áll. A tervezett épület kisebb lesz az elbontott házaknál, így a telken nagy zöldfelület marad.

Tender for the design of the Hungarian Museum of Architecture On the site of the former BM-hospital at the corner of Bajza street and Városligeti fasor, the Hungarian Museum of Architecture and Documentation Centre for Historic Monuments is being formed. After demolition work was completed in the summer, the site is now reduced to two historicised sanatorium buildings. The planned building will be smaller than the demolished houses, leaving a large green area on the site.

Újabb épület nyeri vissza eredeti formáját a Kodály köröndön Idén elkezdődött és várhatóan jövőre fejeződik be a Kodály körönd északi palotájának felújítása. Az Andrássy út és a Szinyei Merse Pál utca találkozásnál álló Hübner-ház a körönd négy látványos neoreneszánsz épületének egyike. A Bukovics Gyula tervezte és 1884-ben elkészült palotának eredetileg négy tornya volt, de kettőt még a II. világháborúban elveszített. A most folyamatban lévő munkálatok során ezeket is visszaépítik, emellett a homlokzatot kívül-belül felújítják.

Elkészült a tetőszerkezete, átadták a Nyugati pályaudvar megújult csarnokát Az 1877-ben elkészült pályaudvar tavaly kezdődött nagy rekonstrukciója során már felújították többek között a 144 éves épület jellegzetes tornyait és üvegfalait, most pedig elkészült a csarnok tetőszerkezetének és belső terének rekonstrukciója, így újra birtokba vehették az utasok. A munkák azonban tovább folytatódnak, a teljes felújítás várhatóan jövő nyárra fejeződik be.

Nyolcvanöt éves a legújabb Bécsi kapu Nyolcvanöt évvel ezelőtt, 1936-ban építették újjá a budai Vár Bécsi kapuját. A terv már hat évvel korábban is megfogalmazódott, de a gazdasági válság miatt csak ekkorra tudták biztosítani a pénzügyi hátteret. Az építkezés apropóját pedig Buda visszafoglalásának kétszázötvenedik évfordulója adta: a város 1686. szeptember 2-án került újra keresztény kézbe.

The newest Vienna Gate is eighty-five years old Eighty-five years ago, in 1936 the Vienna Gate of the Buda Castle was rebuilt. The plan had already been conceived six years earlier, but because of the economic crisis the financial backing could only be secured for that time. The occasion for the construction was the two hundred and fiftieth anniversary of the recapture of Buda, which was on 2 September 1686.

A Neuschlosz fivérek alkották a Szent István-terem intarziás parkettáját Augusztus 20-tól bárki megtekintheti a Budavári Palota megújult déli összekötő szárnyában található, újjáépített Szent István-termet. A díszterem szépségéhez, egyediségéhez a különleges intarziás parkettája is hozzájárul. De kik alkották meg eredetileg ezt az egyedi padlózatot? Ismerjük meg a Neuschlosz fivérek munkásságát!

The Neuschlosz Brothers created the inlaid parquet floor of the St. Stephen's Hall From 20 August, anyone can visit the rebuilt St. Stephen's Hall in the renewed south connecting wing of the Buda Castle. The beauty and uniqueness of the ballroom are enhanced by its special inlaid parquet flooring. But who created this unique flooring? Take a look at the work of the Neuschlosz Brothers.

Új tornyok az Amerikai úton – Megújult a Mazsihisz Szeretetkórházának főépülete Felújították a Mazsihisz budapesti Szeretetkórházának Amerikai úti új főépületét, amely eredetileg 1914-ben épült és 1994-ben kapta vissza a hitközség az Uzsoki utcai kórháztól. A megújult, 2300 négyzetméteres épület jellegzetes tornyokat is kapott.

New towers on Amerikai Road - The main building of the Mazsihisz Charity Hospital was renovated The new main building of the Mazsihisz Charity Hospital [Szeretetkórház] in Budapest on Amerikai Road was renovated. It was originally built in 1914 and returned to the community in 1994 from the Uzsoki Street Hospital. The renovated 2300 square metre building also got distinctive towers.

Budapest egykor és most – 6 képen mutatjuk be, mennyit változott a városkép egy évszázad alatt A régi képek láttán nem győzünk rácsodálkozni Budapest változására: az egykori Lovardára a Nemzeti Múzeum mögött, a városrésznyi Újépületre a Szabadság tér helyén, a pesti és budai belváros eltűnt házaira, a Budavári Palota egykori pompájára és a Duna-parti szállodasor helyén valaha álló szép historizáló épületekre. Mi változott, és mi állandó? Hat kép segítségével megmutatjuk.

Budapest then and now – 6 photos showing how much the cityscape has changed over a century The change in Budapest can be surprising when looking at old pictures: the former riding hall behind the National Museum, the New Building (Újépület) on the site of the current Szabadság Square, the disappeared houses of Pest and Buda downtown, the former splendour of the Buda Palace, and the beautiful historic buildings which stood on the site of the series of hotels along the Danube. What has changed and what is constant? Take a look at the six pictures Pestbuda collected.

Diana, Margit, Erzsébet és Hungária – Elfeledett fürdők Budapest múltjából Lassan véget ér az idei nyár, és a hirtelen beköszöntött hűvösebb idő már nem kedvez a strandolásnak. Szerencsére Budapest számos gyógyfürdővel is büszkélkedhet, amelyeket akár a hűvösebb időben is felkereshetünk, elég csak a Széchenyire, a Rudasra vagy a Gellértre gondolni. Sajnos szép számmal akadnak olyan fürdők is, amelyeket ma már nem élvezhetünk, pedig építészeti szempontból is jelentősek voltak. Íme, 3+1 fürdő Budapest múltjából!

Diana, Margit, Erzsébet and Hungária - Forgotten baths from the past of Budapest This summer is slowly coming to an end, and the sudden cooler weather is no longer good for going to the beach. Fortunately, Budapest also has many baths, which we can visit even in cooler weather; it is enough to think of Széchenyi, Rudas or Gellért. Unfortunately, there are also a good number of baths that we can no longer enjoy today, even though they were architecturally significant as well. Here are 3 + 1 baths from the past of Budapest!

A magyar buszgyártás ikonikus darabja volt az Ikarus 66 – Most felújítva láthatjuk a Közlekedési Múzeumban Különleges buszt mutatott be tegnap a nagyközönségnek a Közlekedési Múzeum: az utolsó tíz legyártott Ikarus 66-os modell egyikét. A járművet többéves restaurálás után állították ki Kőbányán, az egykori Északi Járműjavító Dízelcsarnokában. Budapest egykor ezektől az Ikarus buszoktól várta, hogy gyorsabbá és kényelmesebbé váljon a közlekedés, a fővárosi utasok azonban kényelmetlennek találták őket.

The Ikarus 66 was an iconic piece of Hungarian bus production – Now we can see it renovated in the Museum of Transport A special bus was presented to the general public yesterday by the Museum of Transport: one of the last ten Ikarus 66 models produced. The vehicle was exhibited after several years of restoration in Kőbánya, in the Diesel Hall of the former Northern Locomotive Workshop. Budapest once expected these Ikarus buses to make transportation faster and more convenient, but passengers in the capital found them uncomfortable.

Római kori temetkezéseket tártak fel Óbudán Késő római kori temetkezésre bukkantak a Budapesti Történeti Múzeum szakemberei az óbudai utca egyik telkén, ahol egy kőfal és tárológödrök maradványai is előkerültek.

Roman burials were excavated in Óbuda Experts from the Budapest History Museum found a late Roman burial on one of the plots on Óbuda Street, where the remains of a stone wall and storage pits have also been found.

Ahol Jókai Mór és ifj. Johann Strauss találkozott – Tűzvész pusztította el a lipótvárosi Német Színházat Az V. kerületi Báthory utca 24. szám alatt már csak egy emléktábláról tudhatjuk meg, hogy itt állt egykor a Pesti Német Színház. Ez már a harmadik helyszíne volt a pesti német színjátszásnak, de a teátrum itt sem működhetett sokáig. A megnyitás után húsz évvel, 1889. december 20-án tűzvész pusztította el az épületet, amelyben Jókai Mór is megfordult, sőt a művéből írt operettet is előadták itt.

Where Mór Jókai and Johann Strauss Jr. met - A fire destroyed the German Theatre in Lipótváros At 24 Báthory Street, 5th District, it can be found out only from a memorial plaque that the German Theatre of Pest once stood here. This was already the third venue for German acting in Pest, but the theatre could not function here for a long time either. Twenty years after its opening, on 20 December 1889, a fire destroyed the building, in which Mór Jókai also turned, and an operetta written from his work was even performed here.

Jövő nyáron elkezdődhet a rakpartok átalakítása is A Budapesti Közlekedési Központ és a tervező cégek képviselői aláírták azt a szerződést, amelynek értelmében elkészítik a belvárosi Duna-part átalakításának kivitelezési terveit. A felújítás jövő nyáron kezdődhet el – olvasható a BKK honlapján.

Alteration of the embankments can begin next summer Representatives of BKK Centre for Budapest Transport and design companies have signed a contract, according to which they will prepare construction plans for the makeover of the inner city Danube Bank. The renovation can start next summer - according to the BKK website.

Megkezdődött a Műcsarnok felújításának előkészítése A Műcsarnok Hősök terén álló épülete a Millenniumi Kiállításra épült fel Schickedanz Albert építész tervei szerint. Fennállásának 125. éves évfordulóján megkezdődött az épület teljes körű felújításának előkészítése.

Preparations for the renovation of the Kunsthalle have begun The building of the Kunsthalle in Heroes' Square was built for the Millennium Exhibition according to the plans of architect Albert Schickedanz. On the 125th anniversary of its existence, preparations began for the complete renovation of the building.

Hetven éve bontották el a Hősök emlékkövét A Hősök terén, a Millenniumi emlékmű árnyékában megbújik egy másik alkotás is. A Hősök emlékköve egy tömegsírt szimbolizál, eredetileg az I. világháború névtelen sírokban nyugvó katonáinak emlékére állították 1929-ben, de nem a gyász volt az elsődleges üzenete, hanem az ezeréves határok megváltoztatása elleni mozgósítás. Az emlékkövet 1951-ben elbontották, de 1956 tavaszán, majd 2001-ben újra felállították, más formában és új üzenetekkel.

The Memorial Stone of Heroes was torn down 70 years ago In the shadow of the Millennium Monument, another work is hidden in the Heroes' Square. The Memorial Stone of Heroes symbolises a mass grave, originally erected in 1929, in memory of the soldiers of the First World War resting in anonymous graves, but it was not mourning that was its primary message, but mobilisation against the changing millennial boundaries. The memorial stone was demolished in 1951 but re-erected in the spring of 1956 and then in 2001, in a different form and with new messages.

The luxury hotel was designed for tourists from the West - the Royal reopened 60 years ago The former legendary hotels of Budapest were almost completely destroyed in the Second World War and in the 1950s, and in the Rákosi era, no money was spent on building luxury hotels in the country, as there was no solvent demand for it. The situation changed after the defeat of the revolution and war of independence of 1956: tourists from the West and the currency they spent here became important to the country’s new leadership. Large-scale hotel developments began, among them one of the first was rebuilding the former luxury hotel, Royal, which reopened in August 1961.