PestBuda

Világhírű építészek Budapesten Budapest adott otthont 1930-ban a XII. Nemzetközi Építészeti Kongresszusnak, melyre a világ minden tájáról érkeztek építészek. A háromévente megrendezésre kerülő eseményhez Budapesten kísérő rendezvényként egy nagyszabású építészeti tervkiállítást is tartottak, amelyet 1930. szeptember 6. és 16. között láthatott a közönség.

World-famous architects in Budapest In 1930, Budapest hosted the 12th International Congress of Architects, which was attended by architects from all over the world. As an accompanying event to the triennial event, a large-scale architectural design exhibition was held in Budapest, which was open to the public between the 6th and 16th of September 1930.

Keresztúri-erdő: az élő budapesti történelem Pest legnagyobb összefüggő erdeje valójában már régóta megért volna egy cikket Budapest természeti látnivalóinak listáján. Mint oly sok más fővárosi helyen, itt is az utóbbi években következett el a felújítás, rendbetétel ideje: a Keresztúri-erdő ma sokféle embernek nyújthat kikapcsolódást, vagy keltheti fel az érdeklődését. E cikkben ezt a népszerűségben kissé hátrébb maradó, ám remek természeti látnivalót járjuk be.

Forest of Keresztúr: the living history of Budapest The largest contiguous forest in Pest would have long been worth an article on the list of natural sights of Budapest. Like so many other places in the capital, it has been a time of renovation and tidying up here in recent years: the Forest of Keresztúr can provide recreation or arouse interest for many people today. In this article, Pestbuda explores this somewhat forgotten but great natural attraction.

A másik Andrássy-palota – A háború után bontották le a Bem rakparti épületet Valaha Andrássy Gyula miniszterelnök fia lakott családjával abban a háromemeletes Duna-parti palotában, amelynek helyén ma a Francia Intézet modern épületét láthatjuk. A Bem rakparti elegáns, neoreneszánsz épületet a II. világháború után bontották el, helyén évtizedeken át egy üres telek volt.

The other Andrássy Palace - After the war, the Bem quay building was demolished The son of Prime Minister Gyula Andrássy once lived with his family in the three-storey palace on the banks of the Danube. in which we can see today the modern building of the French Institute. The elegant Neo-Renaissance building on the Bem Quay was demolished after World War II and was replaced by an empty plot for decades.

Kezdődhet az óriási park építése a csepeli szigetcsúcson A Csepeli közpark összesen 36 hektáron épül meg, pihenőterekkel, közösségi kertekkel, sportpályákkal, gyalogos- és kerékpárutakkal. A közparkban lesz galériaerdő a Duna-ág mellett, sétányok, fás ligetek, játszóterek és vizes élőhely is.

Construction of the huge park on Csepel Island can begin The Csepel public park will be built on a total of 36 hectares, with rest areas, community gardens, sports fields, hiking and cycling trails. In the public park there will be a gallery forest next to the Danube branch, promenades, wooded groves, playgrounds and wetlands as well.

Szmogos utak, feketedő házfalak – 45 éve határozták el a légszennyezés csökkentését Budapesten Budapest levegője az 1970-es évek közepén már annyira rossz volt, hogy a probléma hatóságokat is lépéskényszerbe hozta. A Fővárosi Tanács ezért 1976 őszén kilenc olyan területet jelölt ki, ahol a levegő minőségének javítását kiemelten kezelték.

Smoggy roads, blackening house walls - decreasing air pollution in Budapest was decided 45 years ago The air in Budapest was already so bad in the mid-1970s that the problem forced the authorities to take action. The Budapest Socialist Council therefore designated nine areas in the autumn of 1976 where improving air quality was a priority.

Elkészült a Lovarda és a Csikós-udvar a budai Várban Hétvégétől bárki megnézheti, milyen lett az újjáépített budavári Lovarda, a Csikós-udvar és a Stöckl-lépcső. A hiteles rekonstrukció során hűen követték az eredetileg Hauszmann Alajos által készített századfordulós terveket, de a Lovardát belül a legmodernebb technikai megoldásokkal szerelték fel.

The Rider's Garden and the Tickler's Courtyard in Buda Castle are finished From this weekend, anyone can see the rebuilt Buda Castle Riding School, the Chico Courtyard and the Stöckl Staircase. During the authentic reconstruction, the original turn-of-the-century plans by Alajos Hauszmann were faithfully followed, but the inside of the Riding Hall was equipped with the most modern technical solutions.

Budapest főpolgármestere volt, de alig ismerik a nevét a 150 éve született Ripka Ferencnek Ritkán találkozunk Ripka Ferenc nevével, pedig nyolc éven keresztül, 1924–1932 között állt Budapest élén. A két világháború közötti időszak egyik legnagyobb hatású városvezetőjeként sokat tett a főváros közegészségügyének fejlesztése érdekében. Emlékét ma egy óbudai utca és egy emléktábla őrzi egykori lakóhelyén, a Gellérthegy utcában.

Ferenc Ripka, born 150 years ago, was mayor of Budapest but his name is hardly known The name of Ferenc Ripka has been hardly known, although for eight years, between 1924 and 1932, he was the head of Budapest. As one of the most influential mayors of the period between the two world wars, he did much to improve the public health system of the capital. Today, his memory is preserved by a street in Óbuda and a plaque in his former residence, Gellérthegy Street.

Új üzletház válthatja a több mint 40 éves szolgáltatóházat Kelenföldön Az 1970-es évek elején a Kelenföldi lakótelepen élők gyakran panaszkodtak a szolgáltatások hiányára, ennek orvoslására építették az évtized második felében a szolgáltatóházat, amelynek két szintjén szinte minden volt, ami kellett. A Tétényi út, Etele út sarkán álló, mára elavult épületet most a fővárosi és a XI. kerületi önkormányzat eladni készül, helyén az elképzelések szerint ismét szolgáltatóházat alakítanának ki.

A new department store can replace the more than 40-year-old service house in Kelenföld In the early 1970s, people living in a housing estate in Kelenföld often complained about the lack of services, and in the second half of the decade, a service house was built to remedy this. It had almost everything needed on the two levels. The now obsolete building on the corner of Tétényi Road - Etele Road is now being sold by the municipalities of the capital and the 11th District, and a service house would be built again on the site.

József Attila költő és Arany Dániel matematikus ugyanabban a zuglói házban lakott A zuglói Korong utcában az egyik villaépület két emléktáblával hívja fel magára a figyelmet. A 6-os számú házban élt Arany Dániel matematikus és József Attila író. Az épületet idén a Budapest100 programsorozatban mutatták be részletesebben.

250 éve hunyt el a magyar barokk stílusteremtője, Mayerhoffer András A hazai barokk-rokokó építőművészet egyik meghatározó alakja a salzburgi születésű Mayerhoffer András, akit az úgynevezett Grassalkovich-stílus vagy gödöllői stílus megalkotójaként is ismerünk. A 250 éve elhunyt építőmester és építész munkái – például az első pesti kéttornyú római katolikus templom vagy az egykori Péterffy-palota a Piarista utcában – ma is meghatározó elemei a budapesti városképnek.

András Mayerhoffer, the creator of the Hungarian Baroque style, died 250 years ago András Mayerhoffer, born in Salzburg, is one of the leading figures of Baroque-Rococo architecture in Hungary. He is also known as the creator of the so-called Grassalkovich or Gödöllő style. The works of the master builder and architect, who died 250 years ago, such as the first two-towered Catholic Church in Pest or the former Péterffy Palace in Piarista Street - are still defining elements of Budapest's cityscape.

Héber számlapos óra került az óbudai zsinagógára A fennállásának 200. évfordulóját ünnepli idén az óbudai zsinagóga, amely most visszakapta egykori homlokzati díszét, a héber számlapos órát is.

A clock with a Hebrew dial has been installed in the synagogue of Óbuda The Old Buda Synagogue is celebrating its 200th anniversary this year, and has now regained its former façade decoration, the clock with the Hebrew dial.

Egy hely, amit már a rómaiak is kedveltek – Fedezzük fel együtt a Római-partot! Ha valakinek a strandolás, lángosozás jelenti a kikapcsolódást, úti célként többnyire a Balaton jut eszébe. Pedig Budapesten a Római-part is kínál hasonló lehetőséget. Itt nyílt meg 2021 nyarán – hosszú szünet után – a főváros első legális dunai szabadstrandja. Ám ennél a Római-part sokkal több. A terület az egyetlen igazi vízparti élményt nyújtó helyszín a budapesti Duna-szakasz mentén, sajátos miliője magával ragadja a látogatót. Aki a mintegy öt kilométeres partot valóban meg akarja ismerni, többórás kirándulásra készüljön, mint ahogy ezt mi is tettük. Tartsanak velünk!

A place already loved by the Romans - Discover the Roman Beach with Pestbuda If swimming or eating 'lángos' means relaxation, people usually think of Lake Balaton as a destination. However, Roman Beach offers a similar opportunity in Budapest. The first legal public Danube beach in the capital opened here in the summer of 2021 - after a long break. But the Roman Beach is much more than that. The area is the only place offering a real waterfront experience along the Danube section of Budapest, its special milieu captivates the visitors. If someone really wants to get to know the five-kilometre beach, get ready for a multi-hour trip as Pestbuda reporters did. Take a closer look at the beach with the author.

Még megtekinthető a Czigler Győző-kiállítás a Fővárosi Levéltárban Október végéig látogatható az a tárlat, amely Czigler Győző építőművészetét mutatja be. A Budapest Főváros Levéltára és a Magyar Építészeti Múzeum és Műemlékvédelmi Dokumentációs Központ közös kiállítása a magyar historizmus sokat foglalkoztatott építőművészének pályájával ismerteti meg az érdeklődőket tablók és makettek segítségével.

The Győző Czigler exhibition is still open at the Archives of Budapest The exhibition of Győző Czigler's architecture is open until the end of October. The Archives of the Budapest Capital's and the Hungarian Architectural Museum and Monument Documentation Centre's jointly organised exhibition presents the career of the much-used architect of Hungarian historicism with the help of tables and models.

Műemléki kutatás készült a szecessziós kórházi épületről A környéken élők többsége még ma is csak volt orosz kórház néven emlegeti az Észak-Pesti Kórházat, amelynek épületei Pestújhelyen, egy több mint 7 hektáros parkosított területen vannak. Az intézmény eredetileg elmegyógyintézetnek épült szecessziós stílusban. Az intézmény felújításhoz szükséges terveket és a műemléki kutatást a közelmúltban végeztette el a tulajdonos XV. kerületi önkormányzat.

Monument research on the Art Nouveau hospital building Most of the people living in the area still mention the North Pest Hospital as a former Russian hospital, whose buildings are located in Pestújhely, on a landscaped area of more than 7 hectares. The institution was originally built as a mental hospital in the Art Nouveau style. The plans for the renovation of the institution and the monument research were recently carried out by the owner, the 15th District Local Council.

Az egykori amerikai katonai temető helyén parkot alakítanak ki Sasadon Parkot alakítanának ki a Budaörsi úton, az egykori amerikai katonai temető helyén. A pontos funkciókról még zajlanak az egyeztetések; felmerült többek között, hogy kültéri kiállítások helyszíne is lehetne a terület, amelyen sok értékes cserje, idős fa található.

A park would be created on the site of the former US military cemetery in Sasad A park would be created on Budaörsi Road, on the site of the former US military cemetery. The exact functions are still under discussion, including the possibility of an external exhibition area, which has many valuable shrubs and mature trees.

A BKV is bemutatkozik a Budapest100 programban A Budapest100 programhoz az idei évben a BKV is csatlakozik: a cég Erzsébetvárosban álló székházát és a ferencvárosi Ferenc Áramátalakítót nézhetik meg belülről is az érdeklődők szeptember második hétvégéjén.

BKV will also be part of the Budapest100 programme This year, BKV is also joining the Budapest100 programme: the company's headquarters in Erzsébetváros and the Ferenc Electricity Converter can be seen the second weekend of September by the curious.

Kenyér- és lisztjegyet vezettek be 80 évvel ezelőtt Budapesten Bár látszólag a békés mindennapok jellemezték 1941-ben Budapestet, a háború hatásai már éreztették hatásukat. Korlátozták a húsfogyasztást, a gépkocsik használatát. Cukrot és zsírt már 1940-től csak jegyre lehetett vásárolni, és 80 évvel ezelőtt bevezették a liszt- és kenyérjegyet is. Ez a korlátozás Budapestet és környékét érintette 1941 szeptemberében.

Bread and flour stamps were introduced 80 years ago in Budapest Although Budapest was seemingly peaceful in 1941, the effects of the war were already being felt. Meat consumption and the use of cars were restricted. Sugar and fat could only be bought on ration stamps from 1940, and 80 years ago, flour and bread stamps were introduced. This restriction affected Budapest and the surrounding area in September 1941.

Megnyílt az új uszoda a Belvárosban A Vadász utca 30. szám alatt épült V.30 Belvárosi Sportközpontot a nyári próbaüzem után szeptembertől már nemcsak az V. kerületben élők, hanem bárki megtekintheti és ki is próbálhatja. Az ökológiai és energiahatékonysági szempontok szerint épült létesítményben sportpályák, 4 pályás, 25 méteres medence, tanmedence és termálvizes wellnessrészleg is üzemel.

New swimming pool opened in the city centre Built at 30 Vadász Street after a summer trial run, the V.30 Sports Centre, can be visited and tried out by anyone, not just by residents of the V district, from September. The facility, built with ecological and energy efficiency in mind, has a 25-metre swimming pool, a teaching pool and a spa with thermal water.

Egy kis Róma Budapesten – A Szent Péter-bazilika főoltárát építették fel a Hősök terén 1938-ban Napjainkban zajlik Budapesten az 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus, ami az egyik legnagyszabásúbb rendezvény a katolikus egyházban. Megrendezése mindig nagy megtiszteltetés az adott városnak, Budapest pedig olyan szerencsés, hogy már másodjára adhat otthont az eseménynek. Első alkalommal, 1938-ban a szervezők azzal fejezték ki hálájukat a Vatikánnak a lehetőségért, hogy a Szent Péter-bazilika főoltárát építtették fel a Hősök terén.

A little Rome in Budapest - The main altar of St Peter's Basilica was built in Heroes' Square in 1938 The 52nd International Eucharistic Congress is taking place in Budapest these days, which one of the largest events in the Catholic Church. It is always a great honour for the city to host the event, and Budapest is lucky enough to host it for the second time. For the first time, in 1938, the organisers expressed their gratitude to the Vatican for the opportunity by building the main altar of St Peter's Basilica in Heroes' Square.

Emléktáblát állítottak Szendrey Júlia egykori lakóházán Élete utolsó hónapjaiban a józsefvárosi Horánszky, egykori Zerge utca 13. szám alatt élt Szendrey Júlia költő, író és fordító, Petőfi felesége és múzsája. Emlékét mostantól emléktábla is őrzi a Palotanegyedben lévő ház homlokzatán.

A memorial plaque was erected on the former residence of Julia Szendrey In the last months of her life, she lived at 13 Horánszky Street, formerly Zerge Street, in Józsefváros. Júlia Szendrey, poet, writer and translator, Petőfi's wife and muse. His memory is now commemorated by a plaque on the façade of a house in the Palace Quarter.