PestBuda

Az Erzsébet híd felhajtójának szélesítésekor a templom eltolása is felmerült, végül a járdát süllyesztették le Az 1930-as években Budapesten már olyan nagy volt az autóforgalom, hogy az állandó dugók és a balesetveszély elhárítása érdekében át kellett építeni az Erzsébet híd pesti hídfőjét. Még a Belvárosi plébániatemplom eltolása, sőt elbontása is szóba került, de ehelyett egy ötletes és olcsó műszaki megoldást választottak a tervezők. A híd új felhajtója 1936. július 17-re készült el.

When the ramp of the Elizabeth Bridge was widened, moving the church also came up, in the end the sidewalk was lowered In the 1930s, the car traffic in Budapest was already so high that the Pest bridgehead of the Elizabeth Bridge had to be rebuilt in order to avoid permanent traffic jams and the risk of accidents. Even the relocation and even demolition of the Inner City Parish Church was discussed, but instead the designers chose an imaginative and inexpensive technical solution. The new ramp of the bridge was completed on 17 July 1936.

Egy ma is álló Szabadság téri épületben nyitotta meg az első pesti leánynevelő intézetet Teleki Blanka A sors különös fintora, hogy Teleki Blanka annak a katonai kaszárnyaként működő lipótvárosi Újépületnek a szomszédságában nyitotta meg az első pesti nőnevelő intézetet, amely 1851-ben a börtöne lett, mert a császári hatóságok szerint éppen az ő nevelőintézetéből indult el az 1848-as forradalom. Az egykori Sétatéren ma is álló épületben később bank, majd a Belügyminisztérium gazdasági rendőrsége működött, ma pedig a Katolikus Tábori Püspökség székháza.

Teleki Blanka opened the first school for girls in Pest in a building on Szabadság Square that still stands today A peculiar twist of fate is that Blanka Teleki opened the first education institution for girls in Pest next to the Újépület ('new building') in Lipótváros, that served as a military barracks, which became her prison in 1851, because according to the imperial authorities the 1848 revolution started from her educational institution. The building, which still stands on the former Promenade, later housed a bank, then the economic police of the Ministry of the Interior, and today the headquarters of the Catholic Camp Bishopric.

Jövőre megkezdődhet az új Közlekedési Múzeum kialakítása az Északi Járműjavító területén A Kőbányai úti Északi Járműjavító egy különleges időszaki kiállítással búcsúzik: az épület októberig megtekinthető jelenlegi állapotában, a tárlaton pedig nem pusztán az egykori üzem életét, hanem az itt létesítendő új Közlekedési Múzeum terveit is bemutatják. A 2009-ben bezár járműjavítóból alakítják ki azt az új kulturális negyedet, amelynek központja a múzeum és a már meglévő Eiffel Műhelyház. A területet összekötik a Népligettel is, és a tervek szerint új vasúti megálló is épül majd.

Next year, the construction of the new Museum of Transport the area of the Északi Járműjavító may begin The Északi Járműjavító (Northern Locomotive Workshop) on Kőbányai Road is saying goodbye with a special temporary exhibition: the building can be seen in its current condition until October, and the exhibition will show not only the life of the former workshop, but also the plans of the new Museum of Transport. The new cultural district, centered on the museum and the existing Eiffel Workshop, will be transformed from the locomotive workshop that closed in 2009. The area will also be connected to Népliget and a new railway station is planned.

Budapest első pályaudvaráról 175 éve gördült ki a vonat Az első pesti indóházat 1846. július 15-én adták át, innen indult el aznap az első magyar gőzvontatású vonat Vácra, amely a Bécs felé vezető vasútvonal első szakasza volt. A vasúti közlekedéssel Pest központi szerepe megerősödött az országon belül, és jelentős fejlődést indított el. Olyannyira, hogy a vasúti forgalom az 1870-es évekre már kinőtte Pest első pályaudvarát.

A train pulled out of Budapest's first railway station 175 years ago The first station building ('indóház') in Pest was handed over on 15 July 1846, from where the first Hungarian steam-powered train to Vác, which was the first section of the railway line to Vienna, left. With rail transport, the central role of Pest has been strengthened within the country and it set a significant development in motion. So much so that by the 1870s, rail traffic had outgrown Pest's first railway station.

Vizes élőhelyet is létesítenek az új Csepel-szigeti közparkban Meghirdette a közbeszerzési eljárást a Budapest Fejlesztési Központ (BFK) a csepeli rekreációs közpark területén kialakítandó vizes élőhely tervezésére. Az elképzelés szerint a vizes élőhely, a Wetland a Weiss Manfréd út mentén létesítendő városrész burkolt és beépített felületein keletkező csapadékvizet helyben tartja, és ezzel természetes vizes élőhelyet biztosít számos növény- és állatfajnak.

A wetland will also be established in the new Csepel Island public park The Budapest Development Center (BFK) has announced a public procurement procedure for the planning of a wetland to be established in the area of the Csepel recreational public park. The idea is that the Wetland, will keep rainwater generated on paved and built-up surfaces of the district along Weiss Manfred Road in place, providing a natural habitat for many plant and animal species.

A korszak neves fényképészei örökítették meg 125 éve a városligeti millenniumi kiállítást Az 1896-ban megnyitott városligeti Ezredéves Országos Kiállítás a mai napig a maga nemében páratlan rendezvény. Ilyen nagy ívű, a nemzet történelmét, gazdaságát, iparát és néprajzát is bemutató tárlatnak azóta sem adott otthont fővárosunk. A korszak neves fotósai, Klösz György és Weinwurm Antal által készített fényképeknek köszönhetően ma is rácsodálkozhatunk az erre az eseményre épült gyönyörű pavilonokra, a néprajzi falura, az éttermekre, az ünnepi hangulatra.

Renowned photographers of the era captured the National Millennium Exhibition in the City Park 125 years ago The National Millennium Exhibition in City Park, opened in 1896, is a unique event to this day. The capital has not hosted such a large-scale exhibition since then, which also presents the history, economy, industry, and ethnography of the nation. Thanks to the photographs taken by the famous photographers of the period, György Klösz and Antal Weinwurm, people can still marvel at the beautiful pavilions built for this event, the ethnographic village, the restaurants and the festive atmosphere.

Elkészült a sportközpont a Belvárosban – Különleges építészeti megoldásokat alkalmaztak a Vadász utcában Sport- és élményközpontot alakított ki Belváros Önkormányzata a Vadász utca 30. szám alatt. Az új létesítményben a sportpályák mellett 4 pályás, 25 méteres medence, tanmedence és termálvizes wellness részleg is üzemel majd, amelyet saját termálvizes kút táplál. Az épület tervezésekor nagy hangsúlyt fektettek az ökológiai és energiahatékonysági szempontokra. A különleges építészeti megoldások eredményeként a kis alapterületre számos sportrészleget sikerült beilleszteni.

The sports centre in the Inner City was completed - Special architectural solutions were applied in Vadász Street The Sports and Adventure Centre has been established by the Inner City Local Council at 30 Vadász Street. In addition to the sports fields, the new facility will have a 4-lane, 25-metre pool, a training pool and a thermal water wellness area, which will be fed by its own thermal water well. Great emphasis was placed on ecological and energy efficiency aspects when designing the building. As a result of special architectural solutions, a number of sports departments have been incorporated into the small floor area.

Ferencváros egykor a malmokról volt ismert – A Gizella és a Hungária újjászületve őrzi a múltat Malmok és Ferencváros, Ferencváros és a malmok. Volt idő, amikor a két szó nagyon gyakran szerepelt egymás mellett az újságok oldalain. Hosszú időn keresztül a mai IX. kerülete volt az élelmiszeripar egyik központja. A középkortól egészen az 1870-es évekig hajómalmok tucatjai dolgoztak a ferencvárosi folyópart mentén, utána pedig hatalmas gőzmalmok jelentették a megélhetés biztos forrását sok ezer pesti és Pest környéki munkás számára. Hajómalmokat manapság csak múzeumokban láthat az ember, a régi ferencvárosi gőzmalmok közül azonban maradt még néhány, bár az is igaz, hogy már régóta nem őrölnek bennük.

Több zöldterület és vízjáték is lesz a megújuló Blaha Lujza téren Megkezdődött Budapest egyik legforgalmasabb közterületének, a Blaha Lujza térnek a felújítása, a munkálatok várhatóan a jövő év végéig tartanak. A téren növelik a zöldfelületet és akadálymentesítik a közlekedést.

There will be more green spaces and fountains in the renewing Blaha Lujza Square The renovation of one of the busiest public areas in Budapest, Blaha Lujza Square, has started, and the works are expected to last until the end of next year. They increase the green space in the square and increase the accessibility of public transport and built environment.

Jókai Mór darabjával avatták fel a Vígszínházat 125 éve A Vígszínház 1896. május 1-jén felavatott épülete a XIX. századi európai színházépítészet egyik ékköve. A fennkölt hangulatú neobarokk stílusú palota az 1896-os millenniumi ünnepségek napjainkig fennmaradt emléke. A bécsi Fellner és Helmer építésziroda által tervezett 125 éves épület eleganciájában méltó versenytársa az Osztrák–Magyar Monarchia korában felavatott többi színházépületnek.

150 éves a Királyi József Műegyetem A Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem története a XVIII. századra nyúlik vissza, hiszen egyik jogelődjét, az Institutum Geometricumot 1782-ben, míg a másikat, a József Ipartanodát 1844-ben alapították. Mégis a mai, önálló és nevében is egyetemként működő intézmény 150 éve, 1871-ben jött létre, amikor is a király szentesítette az egyetem szabályzatát.

The Royal Joseph Polytechnic University is 150 years old The history of the Budapest University of Technology and Economics dates back to the 18th century, as one of its predecessors, the Institutum Geometricum, was founded in 1782, while the other, the Joseph College of Technology, was founded in 1844. Yet today's institution, independent and acting as a university on its behalf, was established 150 years ago, in 1871, when the king sanctified the statutes of the university.

Nyugalom és feltöltődés – A Hajógyári-sziget különleges arca Az Óbudai-sziget vagy másik nevén Hajógyári-sziget az utóbbi időben kellemesebb arcát mutatja: nincsenek hetekig tartó rendezvények, fesztiválok, kihelyezett pavilonok sehol. Békés, mondhatni természetes oldalát fordítja felénk a terület, ezért érdemes róla beszámolni, mit is találhatunk Budapest leghányatottabb sorsú szigetén „békeidőkben”.

Tranquillity and recharge - The special look of Hajógyári Island Óbuda Island, also known as Hajógyári Island, has recently shown its more pleasant face: there are no weeks-long events, festivals or pavilions. The area presents a peaceful, so to speak natural side to the visitors, so it is worth reporting on what people can find on the most troubled island of Budapest in "peacetime".

Megadták az építési engedélyt, megmenekül a pusztulástól a kelenföldi indóház A műemléki védettség alatt álló, 137 éves épületben vasúttörténeti kiállítóhelyet hoz létre a Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeum. A tervek szerint az egykori állomásépület mellett múzeumkertet alakítanak ki és egy kortárs bővítést is kap majd a ház: egy kilátópontként, vonatnéző helyként működő teraszt. Az építési engedélyt most kapta meg a beruházás.

The station building in Kelenföld escaped destruction The Hungarian Museum of Science, Technology and Transport will create a railway history exhibition space in the listed 137-year-old building. According to the plans, in addition to the former station building, a museum garden will be created and the house will also receive an extension: a terrace serving as a lookout point, a train viewing place. The building permit has now been granted to the investment.

Harminc éve vonult ki a szovjet hadsereg Magyarországról – Mi lett az egykori budapesti laktanyákkal? Harminc évvel ezelőtt, 1991 nyarán hagyta el végleg Magyarországot a szovjet hadsereg. Az annak idején ideiglenesen itt állomásozónak mondott, de csaknem öt évtizeden át az országban tartózkodó Vörös Hadsereg ez idő alatt Budapesten is számos ingatlant birtokolt, amelyek a visszaadáskor többnyire igen leromlott állapotban voltak. Azóta három évtized telt el, az egykori katonai objektumokat több helyen felújították és igen jól hasznosították. Az évfordulón ezek közül keresetünk fel néhányat.

Thirty years ago, the Soviet army withdrew from Hungary - What happened to the former barracks in Budapest? Thirty years ago, in the summer of 1991, the Soviet army left Hungary permanently. The Red Army, which was temporarily stationed here at the time, but had been in the country for almost five decades, also owned a number of properties in Budapest during this time, most of which were in a very dilapidated condition at the time of the return. Since then, three decades have passed, the former military facilities have been renovated in several places and utilized very well. On the anniversary, we will visit some of them.

Gyártelepből izgalmas kulturális központ – 20 éves a Millenáris Park Ma a Millenáris egy hatalmas park és rendezvényközpont Budán, egykor azonban itt működött a Ganz-gyár, amelynek helyén, a csarnokok részbeni megtartásával éppen 20 éve, 2001. július 6-án nyílt meg Budapest egyik legnagyobb kulturális központja.

From factory to an exciting cultural centre - Millenáris Park is 20 years old Today, Millenáris is a huge park and event centre in Buda, but once the Ganz factory operated here, on the site of which, with the partial retention of the halls, one of the largest cultural centres of Budapest was opened on 6 July 2001.

Cukrászda nyílt a Múzeumkert egykori kertészházában A Magyar Nemzeti Múzeum kertjében, a felújított egykori kertészházban mától egy új cukrászda működik, amelyet az Auguszt család üzemeltet. A Pollack Mihály téri oldalon található épületben felavatott üzletet arról az Apponyi Geraldine-ról nevezték el, aki Apponyi Albert unokahúga volt, és 1938-ban házasodott össze Albánia királyával.

A confectionery opened in the Museum Garden in a former garden house In the garden of the Hungarian National Museum, in the renovated former garden house, a new confectionery is operating today, run by the Auguszt family. The store opened in the building on the side of Pollack Mihály Square was named after Geraldine Apponyi, who was the niece of Albert Apponyi and married the King of Albania in 1938.

Több pesti palotában is működött az Akadémia saját székházának megépítése előtt Hamarosan megkezdődik a Magyar Tudományos Akadémia székházának felújítása. A neoreneszánsz palota 1862 és 1865 között készült el, Friedrich August Stüler berlini építész tervei szerint, a kivitelezést olyan neves építészek irányították, mint Ybl Miklós és Szkalnitzky Antal. Az önálló székházra negyven esztendőt várt a tudósok társasága. Az 1825-ben alapított intézmény a város neves épületeiben bérelt termeket a Lánchíd melletti palota elkészültéig.

The Academy operated in several palaces in Pest before moving into its headquarters Renovation of the headquarters of the Hungarian Academy of Sciences will begin soon. The Neo-Renaissance palace was built between 1862 and 1865, according to the plans of Berlin-based architect Friedrich August Stüler, and execution was controlled by renowned architects such as Miklós Ybl and Antal Szkalnitzky. The company of scientists waited forty years for the independent headquarters. The institution, founded in 1825, rented rooms in the city's famous buildings until the palace next to the Chain Bridge was completed.

Felavatták a kispesti Bozsik-stadion előtt a Honvéd Aranyoroszlán-szobrát A főváros egyik legújabb szobrát a XIX. kerületben, a megújult Bozsik-stadion bejárata előtt állították fel. Az 5-6 ezer elemből álló, rozsdamentes acélból készült 6 tonnás oroszlánszobor 4-5 hónapon át készült és különlegessége, hogy belülről vörös fénnyel világítható meg, olyan hatást keltve, mintha izzana.

The statue of Honvéd's Golden Lion was inaugurated in front of the Bozsik Stadium in Kispest One of the newest statues in the capital was erected in the 19th District, in front of the entrance to the renovated Bozsik Stadium. The 6-ton stainless steel lion statue, made of 5-6 thousand elements, was made for 4-5 months, and its special feature is that it can be illuminated with red light from the inside, giving it a glowing effect.

Mégis lesz klíma a Budapestre érkező frankfurti villamosokon? A BKV szerint szerkezeti átalakításokkal megoldható a használt frankfurti villamosok klimatizálása.

Will there be air conditioning on the Frankfurt trams coming to Budapest? According to the BKV (Budapest Transit Company), the air conditioning of used Frankfurt trams can be solved by structural modifications.

Üvöltő Bengálik, tekergőző Hernyók – Sokféle villamos szolgálta Budapestet az elmúlt évtizedekben UV, ICS, Bengáli, CAF, Combino, Hannoveri – az elmúlt évtizedekben ezek a villamosok határozták meg Budapesten a villamosközlekedést. Most újabb CAF gyártmányok álltak forgalomba, de nézzük meg, hogy milyen villamosokkal is közlekedtek a budapestiek, és mit jelentenek ezek a fura nevek?

Many kinds of trams have served Budapest in recent decades UV, ICS, Bengali, CAF, Combino, Hanover - these trams have defined tram transport in Budapest in recent decades. Now more CAF products are in service, but take a look at what kind of trams the people of Budapest used and what do these weird names mean?

Szobrot állítottak Szkander bégnek, Hunyadi János szövetségesének a Városligetben A Vajdahunyadvár szomszédságában, a városligeti Platán sétányon avatták fel Szkander bég mellszobrát. Az alkotás Tirana város ajándéka Budapestnek. Szkander bég albán fejdelem egykor Hunyadi Jánossal szövetségben harcolt az oszmán birodalom terjeszkedése ellen.