PestBuda

The man who drilled the artesian wells of Budapest - Vilmos Zsigmondy was born 200 years ago Budapest owes a lot to Vilmos Zsigmondy: the enterprising mining engineer was one of the first international experts to successfully extract thermal resources in Hungary. He drilled the artesian well of Margaret Island. The drilling of one of the deepest wells in the world at the time, almost a kilometre away, in City Park, which made it possible to open the Széchenyi Baths, is also connected to his name.

Honfoglalás kori veret és középkori érmék kerültek elő egy XI. kerületi építkezésen Zajlik a feltárás a XI. kerületi Rupp-hegy lejtőjén, ahol a régészek egy építkezéshez kapcsolódóan vizsgálják át a területet. Bár a lelőhely alapvetően római kori, más korszakokból is előkerültek innen értékes tárgyak, például középkori pénzérmék, egy honfoglalás időszakából származó veret és egy II-III. századi épület alapjai is.

Coins and metal works from the Hungarian conquest of the Carpathian Basin found on construction site An excavation is taking place in the 11th District on Rupp Hill. Archaeologists are reviewing the area before construction. Although the site is mainly Roman, valuable objects from other eras have been found; such as medieval coins, metal works from the Hungarian conquest of the Carpathian Basin and the foundations of a building from the 2nd or 3rd century.

Toszkánai mester öntötte Budapest ikonikus szobrait – A Millenniumi emlékmű munkálataihoz hívták fővárosunkba az olasz szakembert Budapest történetében szép számmal szerepeltek idegenben született mesterek, akik itt megtelepedve jelentős mértékben járultak hozzá a város fejlődéséhez. Különösen az építészet és az iparművészet területén jeleskedtek a leginkább német nyelvterületről származó szakemberek. Most egy olyan, mára némileg elfeledett mesterre szeretnénk felhívni a figyelmet, aki a napfényes Toszkána helyett választotta hazájául a magyar fővárost. Raffaelo Vignali vagy magyarosan Vignáli Rafael szoboröntő a Millenniumi emlékmű munkálataira érkezett Budapestre.

A Tuscan cast many iconic sculptures in Budapest Many foreign masters made a significant contribution to the development of Budapest city. Professionals from German-speaking countries excelled in the fields of architecture and applied arts in particular. A somewhat forgotten master who chose the Hungarian capital as his homeland instead of sunny Tuscany is worth noting. Raffaelo Vignali, or Rafael Vignáli in Hungarian, came to Budapest for the works of the Millennium Monument.

Megnyílt a kávézó az újjászületett Főőrség épületében a budai Várban Péntektől bárki meglátogathatja a Főőrség épületét a Várban, az elmúlt években újjáépített házban ugyanis a századforduló hangulatát idéző kávézó, terasz és a magyar testőrségek 260 éves történetét bemutató kiállítás nyílt. A tárlat apropóját a mostani helyén álló eredeti épület funkciója adja, a Hauszmann Alajos által tervezett ház egykor ugyanis a palotát védő főőrség és a királyi testőrség kiszolgálására épült 1903-ban.

Café open in Guard House in Royal Palace of Buda Castle The Guard House (Főőrség) building opened on Friday. Visitors are invited to the cafe and an exhibition of the 260-year history of the Hungarian Royal Guards. The building designed by Alajos Hauszmann and built in 1903 originally served as the headquarters of the Palace and Royal Guards.

Hídroncsok a Dunában: a világháború pusztításának nyomai máig a víz alatt rejtőznek A napokban volt olvasható itt a PestBudán is, hogy elkezdődött a Duna medrének kutatása a Lánchíd környékén: a híd alatt régi hídroncsok, lőszerek után kutatnak. Bár a budapesti Duna-hidak felrobbantása óta eltelt több mint 75 év során a hídmaradványok nagy részét kiemelték, sok darab máig ott hever a folyó fenekén, így a következő hetekben gyakorlatilag bármi előkerülhet a mélyből.

Ötven éve kezdték meg a kék metró építését A budapesti metróhálózat fejlesztése új szakaszba lépett 50 éve, amikor elkezdték a város harmadik metróvonalának építését. Bár a tervek sokat változtak, és a 15 évre tervezett munka 20 évig tartott, de ma a 3-as metró az egyik legfontosabb közlekedési folyosó Budapesten.

Construction of blue Metro Line M3 began 50 years ago The development of the Budapest underground network entered a new phase 50 years ago when the construction of the city’s third metro line began. Although the ideas changed a lot and the work planned for 15 years took 20, today’s Metro Line 3 is one of Budapest's most important transport corridors.

Búvárok vizsgálják át a Duna medrét a Lánchíd körül lőszerek és roncsok után kutatva A Lánchíd felújításához kapcsolódóan megkezdődött a híd körüli Duna-meder fém- és lőszermentesítése. A várhatóan másfél hónapig tartó munkák során az átkelő 50 méteres környezetében szonárral és búvárokkal vizsgálják át a folyót. Az esetlegesen előkerülő lőszereket hatástalanítják, a fémdarabokat pedig kiemelik.

Divers to search riverbed near Chain Bridge for bombs and wrecks In connection with the renovation of the Chain Bridge, the Danube riverbed around the bridge will be cleaned. During the work, which is expected to take a month and a half, the river will be surveyed with sonar and divers in the 50-meter vicinity of the bridge. Any unspent ammunition found will be disarmed and pieces of metal removed.

Hamarosan lebontják Psota Irén józsefvárosi szülőházát A régi Budapest egy újabb részlete tűnik el, ugyanis nemsokára indul a józsefvárosi Tömő utca 23/A alatt álló épület bontása. Az 1880-as években épült négyszintes házat, amelyben Psota Irén színésznő is született, 2019-ben adta el az önkormányzat, az új tulajdonos már megkapta a bontási engedélyt.

Demolition: Irén Psota's birthplace to be destroyed Another detail of the old Budapest is set to disappear, as the demolition of the building at 23/A Tömő Street in Józsefváros will begin soon. The four-storey building, built in the 1880s, in which actress Irén Psota was born, was sold by the local council in 2019, and the new owner has already received a demolition permit.

Újra gyerektábor lesz az egykori Tündérbércen Csillebérc neve egybeforrt az úttörőtáborral és a gyermekvasúttal. Az Úttörő Köztársaságban, később Csillebérci Úttörőtáborban 1948-tól üdültek a gyerekek, majd a 2000-es évektől másfél évtizeden keresztül zajló pereskedés rendezte a terület tulajdonviszonyait. A közeljövőben újra gyermektábor üzemel majd Csillebércen.

Tündérbérc to house children's camp again The name of Csillebérc is still associated with the former pioneer camp and the children's railway. Children spent their holidays in the camp known as Pioneer Republic, and later Csillebérc Pioneer Camp, from 1948. Eventually, a lawsuit that lasted 15 years from the 2000s settled the ownership of the area. Soon, a children's camp will open on Csillebérc again.

Az első magyarországi filmvetítést 125 éve rendezték a nagykörúti Royal szállóban Nagy szerencse, hogy a honfoglalás időpontját a Magyar Tudományos Akadémia 896-ban állapította meg az eredetileg tervezett 895-höz képest. Ugyanis 1896-ban a hivatalos ezeréves évfordulót már olyan csodákkal is lehetett ünnepelni, mint az első hazai filmvetítések. Két helyen is láthatott a nagyközönség vetítéseket: a Lumière fivérek a Royal szállóban, az Edison-féle vetítések Lágymányoson zajlottak.

The Royal Hotel hosted the first film screening in Hungary 125 years ago Fortunately, the Hungarian Academy of Sciences set the date of the Hungarian conquest of the Carpathian Basin as 896, rather than the originally planned 895. In 1896, the official national millennium was celebrated with miracles such as the first domestic film screenings. The general public could see the screenings in two places: that of the Lumière brothers were held at the Royal Hotel, and Edison’s were shown in Lágymányos.

Megújul a terézvárosi Szinyei Merse Pál Gimnázium homlokzata Jövőre ünnepli alapításának 125. évfordulóját a VI. kerületi Szinyei Merse Pál Gimnázium, várhatóan ekkora készül el az 1897-ben, Hegedűs Ármin tervei alapján épült iskola Kmety utcai homlokzatának műemléki felújítása, amelyre most írták ki a pályázatot.

Szinyei Merse Pál Grammar School renovated Next year Szinyei Merse Pál Secondary School will celebrate its 125th anniversary. Plans are for the renovation of its facade to be completed by then. Standing on Szinyei and Kmety Street, the building designed by Ármin Hegedűs was completed in 1897.

Neogótikus csoda az Üllői úton – Aigner Sándor tervei alapján épült Ferencváros egyedi temploma Budapest világvárossá tételében óriási szerepet játszott az a nagy létszámú építészgárda, amelynek tagjai az 1870-es és 1910-es évek között szinte ontották magukból a szebbnél szebb terveket. Ma is álló középületeink és lakóházaink nagy része az ő munkájuk gyümölcse. Amennyire általánosan elfogadott ez a nézet, annyira igaz az a megállapítás is, hogy néhány tucat építőművészünket leszámítva a legtöbb mester neve a feledés homályába merült. Ilyen Aigner Sándoré is, aki a neogótika mestereként számos templomot tervezett. Fő műve az Örökimádás-templom Ferencvárosban.

Neo-Gothic wonder on Üllői Road – Church in Ferencváros designed by Sándor Aigner A large number of architects played a huge role in making Budapest a metropolis. They created numerous beautiful plans between the 1870s and 1910s. Many of our public buildings and dwellings that still stand are the fruits of their work. While this view is generally accepted, the names of several masters have almost been forgotten. Such is the case of Sándor Aigner, who designed many churches as a master of Gothic Revival architecture. His most important work is the Perpetual Adoration Church in Ferencváros.

Futókörrel bővült a Rózsakerti Sportcentrum, a Duna-parton jégsátrat alakítanak ki Budafok-Tétényben elkészült az itt élők sportolási lehetőségét segítő beruházás, míg egy másik jelentős mérföldkőhöz érkezett. Budatétényben futókörrel bővült a Rózsakerti Sportcentrum és – egyelőre próbaként – felállították a jégsátrat a budafoki Duna-parton, a DunaFok Szabadidőparkban.

Running track added to Rózsakert Sport Centre A sport-focused development in Budafok-Tétény has been completed. A running track has been added to the Rózsakerti Sports Centre and an ice skating tent is also being set up.

A Naplás-tó hű a nevéhez – Egy hely, ahol jó megpihenni Budapest legnagyobb felületű állóvize egészen fiatalnak mondható, 1978-ban hozták létre a Szilas-patak árvízvédelmi szabályozásakor. A Naplás-tó méltó a nevéhez, hiszen a naplás a napolás szó rövidített alakja, és a 16 hektáros vízterület, valamint a környezete felfedezéséért érdemes elnapolni egyéb teendőinket.

Lake Naplás is true to its name – A place for relaxation The largest still water in Budapest is quite young. It was formed in 1978 during the flood protection regulation of the Szilas stream. Lake Naplás is worthy of its name, as naplás is an abbreviated form of the word napolás (to postpone), and it is worth postponing our other activities to explore the 16-hectare area and its surroundings.

Közösségi tér épült a Rákos-patak partján Hamarosan a nagyközönség is birtokba veheti a Rákos-patak partján kialakított új pihenőhelyet. A XIII. kerületben a Hajdú utca és a Hajdú köz közötti gyalogoshíd déli oldalán a rézsű laposításával és egy vízparti stéggel tették kényelmesebbé a partot.

Community area completed along Rákos stream Soon the public will be able to visit the new rest area created on the banks of the Rákos stream. On the southern side of the pedestrian bridge between Hajdú Street and Hajdú Alley in 13th District has been made more comfortable with a less steep incline and a waterfront pier.

Európa kontinentális részén elsőként Budapesten épült földalatti vasút A millenniumi ünnepségek idejére, 1896 májusára készült el Budapesten a földalatti vasút, amelyen az átadást követően, 1896. május 8-án az uralkodó is utazott. Az avatásától fél évszázadon át Ferenc József nevét viselő földalatti vasutat a közbeszédben kisföldalattiként emlegetik, megépítése jelentős mértékben hozzájárult ahhoz, hogy Budapest a XX. század hajnalán Európa egyik leggyorsabban fejlődő világvárosa legyen. Európában elsőként Londonban, a földrész kontinentális részén viszont a magyar fővárosban épült az első földalatti, 125 évvel ezelőtt.

Kezdődik a Normafa eddigi parkolójának átalakítása – Aszfalt helyett zöldfelületet várja majd a látogatókat Május 10-én elkezdődik a Normafa megújításának egyik legfontosabb programpontja, a régi buszforduló és parkoló megszüntetése – olvasható a Hegyvidéki Önkormányzat honlapján. A védett erdőövezet most még aszfalttal borított részén hamarosan zöldfelület és közösségi tér várja a látogatókat. Az autók számára a Konkoly-Thege úton alakítottak ki parkolót.

Reconstruction of Normafa car park begins – New greens to replace asphalt On 10 May, one of the most important elements of the renewal of Normafa, the elimination of the old bus stop and car park, will begin writes the website of the 12 District local council. What is now an asphalt area in a protected forest will become a green community area. A car park has been created on Konkoly-Thege Road.

Eredeti szépségében a Budavári Palota első helyreállított épületrésze – Hauszmann Alajos tervei szerint rekonstruálták a déli összekötő szárny homlokzatát A Budavári Palota rekonstrukciója során helyreállították a déli összekötő szárny eredeti, századfordulós állapotát. A Várkapitányság közleménye szerint az épületrész déli homlokzatát az egykori tervek szerint a Nemzeti Hauszmann program keretében építették újjá, és az Oroszlános udvar felőli északi homlokzat is felújítva, eredeti formájában látható. A belső térszerkezet visszaállítása után az épületszárnyban kezdődött meg néhány hete az újjászülető Szent István-terem belsőépítészeti kialakítása is.

Facade of southern connecting wing restored according to original plans – Royal Palace of Buda stands in its original splendour During the reconstruction of the Buda Castle, the original, turn-of-the-century condition of the southern connecting wing has been restored. Várkapitányság has announced, the southern facade of the building was rebuilt according to the original plans, as has the northern facade facing the Lion's Court. After the restoration of the internal spaces, the interior design of Saint Stephen's Hall also started a few weeks ago.

Hetvenéves Budapest legrövidebb HÉV-vonala Hetven éve jár a XXI. kerületbe HÉV a Boráros térről. Csepelnek korábban is volt gyorsvasúti kapcsolata, de azok a vonatok a Gubacsi hídon jártak. A csepeli HÉV több szempontból is rekordernek számít: ez a legrövidebb vonal, itt volt a legsúlyasabb baleset, és ma itt közlekednek a legöregebb szerelvények.

Shortest suburban railway line in Budapest turns 70 Suburban railway lines (HÉV - helyiérdekű vasút) have been running from Boráros Square to the 21st District for seventy years. Csepel had a rapid transit connection before, with trains running on Gubacsi Bridge. The suburban railway line to Csepel is record-breaking in many aspects: it is the shortest line, the site of the most serious accident, and currently home to the oldest trains.

Már az idén kerékpározhatnak a kőbányai velodromban Magyarország első fedett kerékpáros fapályája a X. kerületben épül fel. A Kőbányai BringArénát a tervek szerint már az idei év végén használhatják a kerékpárosok.

Kőbánya velodrome to open this year The first roofed bicycle course in Hungary is being built in the 10th District. BringAréna planned to open before the end of the year.

A zeneiskola végre beköltözhet a számára felújított Damjanich utcai épületbe Lezárult az erzsébetvárosi Damjanich utca 4. szám alatti épület bérleti jogára kiírt pályázat, a bírálóbizottság döntése alapján a Molnár Antal Zeneiskola költözhet be abba az ingatlanba, amelyet az önkormányzat korábban az iskola számára újított fel.

Music school finally to move in to Damjanich Street building The tender for the right to rent the building at 4 Damjanich Street in Erzsébetváros has been closed. Based on the decision, the Antal Molnár Music School can move into the local council's property previously renovated for the school.