PestBuda

65 years of National Poetry Day – Sculptures in Budapest pay tribute to poetry For the second year in a row, the country is celebrating National Poetry Day behind closed doors. After last year's tour of statues, when Pestbuda visited the monuments of famous poets, we now showcase several works depicting poetry itself on Budapest's famous buildings.

Budapest élménykamrája – Kamaraerdő mindenki számára tartogat izgalmakat Budapest legnépesebb kerületének legnagyobb összefüggő erdőségében teszünk látogatást most. Erdőség, de rászolgál az élmény kifejezésre, hiszen egyetlen helyen ennyiféle szabadidős tevékenységre talán máshol nincs is mód Budapesten.

A Chamber of adventures in Budapest – Kamaraerdő holds excitement for everyone Join Pestbuda on a visit to the largest contiguous forest in the most populous district of Budapest. It is a forest, but it could be called an adventure since there are no other places in Budapest with so many leisure activities.

Különös viszállyal indult a főúri negyed története – Panaszt emelt az építkező gróf ellen a telekhatárát védő szomszéd A mágnásnegyedben található Bródy Sándor utca 5. szám alatti ház 1928 óta, közel kilencven esztendőn át volt a Magyar Rádió tulajdonában. A háromemeletes épület az 1870-es évek elején készült el az akkori tulajdonos Trisztinovits Mihály megbízásából, ám azt megelőzően az ingatlanon annak a Fejér István ügyvédnek a földszintes háza állt, aki a szomszédos Festetics-palota építésekor éles konfliktusba került a kivitelezést végző munkásokkal. A telekhatárát féltette az Ybl Miklós által tervezett, gróf Festetics György számára készülő palotától, a főúri negyed legelső rezidenciájától, ezért a városi hatósághoz fordult panaszával.

Közteret neveztek el Puczi Béláról a Nyugatinál A Nyugati térnek közvetlenül a pályaudvar mellett elterülő része ezentúl Puczi Béla nevét viseli, aki az 1990-es marosvásárhelyi magyarellenes pogrom idején a magyarok védelmére kelő cigányokat vezette.

Square near Nyugati Railway Station named after Béla Puczi The part of Nyugati Square right next to the railway station has newly been named after Béla Puczi, who led Gypsies to defend the Hungarians during the anti-Hungarian pogrom in Târgu Mureş in 1990.

Kiválasztották a XII. kerületi második világháborús emlékművet A hiány és a remény szimbolikája - így értékelte a bírálóbizottság azt a győztes emlékműtervet, amely a XII. kerületben, a városmajori templom melletti területen épül majd fel, és a második világháború helyi áldozatainak állít emléket. Lezárult a szoborpályázat, bemutatták a legszebb alkotásokat.

12th District selects World War II memorial The symbolism of scarcity and hope – are the words used by the judges to describe the winning design of the World War II memorial planned for the 12th District. The sculpture will be built alongside the Varosmajori Church and has been designed to remember the district residents that lost their lives in the conflict.

Pápák Budapesten – Több egyházfő is járt a magyar fővárosban a megválasztása előtt Igazi meglepetésként hatott a közelmúltban a bejelentés: Ferenc pápa idén ősszel Budapestre látogat a Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus zárómiséjére. Hasonló eseményre legutóbb épp harminc éve, 1991-ben került sor, amikor II. János Pál pápa járt a magyar fővárosban. Rajta kívül négy olyan katolikus egyházfőről tudunk, aki megfordult Budapesten, igaz még azelőtt, hogy római pápává választották. De mit ismertek meg az eddigi pápák a fővárosunkból? XI. Piusz 1891-ben itt látott először villamost, XXIII. János 1930-ban a Szent Imre-emlékévre érkezett, XII. Piusz és VI. Pál az 1938-as Eucharisztikus Kongresszuson vett részt. Bár még egyikőjük sem pápaként járt nálunk, mégis sokat jelentett számukra és a magyarok számára, hogy megismerték Budapestet.

Popes in Budapest – Several leaders of the Catholic Church visited the Hungarian capital before being elected The recent announcement that Pope Francis would visit Budapest in the autumn of 2021 for the closing Mass of the International Eucharistic Congress came as a true surprise to many. The last time a similar event took place was exactly thirty years ago, in 1991, when Pope John Paul II visited the Hungarian capital. Four other leaders of the Catholic Church came to Budapest, even before they were elected the Bishop of Rome. But what have former popes seen of our capital? In 1891 Pope Pius XI saw a tram for the first time in Budapest in 1891. John XXIII visited in 1930 for the St. Emeric Memorial Year, while Pius XII and John Paul VI attended the 1938 Eucharistic Congress. Although none of them visited as popes, it meant a lot to them and the Hungarians that they visited Budapest.

Idén befejeződhet a Csömöri úti felüljáró felújítása Várhatóan még ebben az évben befejeződik a Csömöri úti felüljáró korszerűsítése. A Csömöri utat és az újpalotai Drégelyvár utcát összekötő felüljáró kivitelezési munkái során május végéig beépítik az acélszerkezetű támaszokat, amelyekkel megerősítik a hidat. A nyár közepéig helyreállítják a sérült betonszerkezetek felületeit és december végéig visszatérhet a forgalom a hídra.

Csömöri overpass to be completed in 2021 The modernisation of the Csömöri út overpass is to be completed this year. During the construction of the overpass connecting Csömöri Road and Drégelyvár Street in Újpalota, steel supports will be installed until the end of May to strengthen the bridge. The damaged concrete structures will be repaired by mid-summer, and traffic will return to the bridge by the end of December.

A Duna-korzó elfeledett épülete – Százötven éve készült el a Hungária Nagyszálló Az 1871-ben épült Hungária Nagyszállót Budapest első modern szállodaépületeként tartjuk számon, a főváros és Magyarország gazdasági növekedésének a szimbóluma volt. Az európai fővárosok mintáit követve Szkalnitzky Antal tervezte, a helyszínválasztást a pesti rakpart kiépítése tette lehetővé. Nevéhez méltón – Grand Hotel Hungária – minden kényelmet kielégített a maga korában, a Dunára és a budai Várra néző ablakainak köszönhetően egyedülállóan csodálatos panorámával rendelkezett. Ma már hiába keresnénk ezt az épületet is a Duna-korzón: a belvárosi folyópart teljes szállodasorával együtt a Hungária Nagyszálló is megsemmisült a II. világháborúban.

Száz éve vette fel Vilma királynő nevét a Városligeti fasor – Budapest bővelkedik holland emlékekben A Városligeti fasor már több mint kétszáz éves, de villákkal és középületekkel szegélyezett elegáns úttá, Pest elitövezetének részévé a XIX. század utolsó harmadában vált. Sikeres emberek sora építtetett itt magának lakóházat vagy nyaralót, az itteni szanatóriumokban kezeltette magát sok híresség. Fogalommá vált a Városligeti fasor neve, mégis 100 évvel ezelőtt, 1921-ben átnevezték Vilma királynő útra. Különös történet, amelyben a hollandok segítségnyújtását kívánta megköszönni Budapest.

Dutch memories fill Budapest Városliget Avenue is more than two hundred years old. The elegant road lined with villas and public buildings became the home of the elite of Pest in the last third of the 19th century. Several successful people had a house or holiday home built there, and many celebrities treated themselves in the sanatoriums located in the area. Városliget Alley has become a well-known name, yet, 100 years ago, in 1921, it was renamed Vilma Királynő Road after Queen Wilhelmina. The cause: a strange tale for which Budapest wanted to express its thanks to the Dutch.

A II. világháborúban megsérült Közlekedési Múzeum 55 éve nyílt meg Több mint két évtizedes kényszerszünet után, 1966. április 2-án megnyílt a Városligetben a Közlekedési Múzeum. A II. világháborúban, 1944-ben több bombatalálat is érte az épületet. A legértékesebb műtárgyakat ugyan időben óvóhelyre szállították, de így is felmérhetetlen volt a pusztítás: az épület mellett a gyűjteményben is jelentős kárt okozott a bombázás.

Museum of Transport opened 55 years ago after post World War II repairs After a more than a two-decades-long forced break, the Museum of Transport opened in City Park on 2 April 1966. During World War II, in 1944, several bombs hit the building. Although the most valuable works of art were saved, the destruction was still immeasurable: in addition to the building, the bombing also caused significant damage to the collection.

Számos Krisztus-ábrázolás jeleníti meg a nagyhét és húsvét eseményeit Budapesten Budapest közterein Jézus ábrázolásaival minden kerületben találkozhat az utcán figyelmesen járó polgár. Legtöbbször katolikus templomok közelében állított vagy közutak melletti keresztek emlékeztetnek Krisztus kereszthalálára, de több kálvária, szobor és épületmozaik is megjeleníti a húsvéthoz kötődő eseményeket: a Megváltó szenvedéstörténetét és feltámadását. Virtuális sétánk a legértékesebb alkotások közül ad válogatást, reménységet is sugallva 2021 húsvétján.

Depictions of Christ portray the events of the Holy Week around Budapest Depictions of Jesus can be found in every district of Budapest of one walks with their eyes open. Most often, crosses erected near Catholic churches or by public roads are reminders of Christ’s crucifixion, but several Calvaries, statues, and building mosaics also depict Easter-related events: the story of the Passion and the resurrection of the Messiah. This virtual walk will present a selection of the most valuable works of art that give hope at Easter in 2021.

Őszre teljesen megújul a Rákos-patak zuglói szakasza Három ütemben teljesen felújítják és pihenőparkká alakítják a Rákos-patak partjának XIV. kerületi részét. A munka már zajlik, az első, 400 méteres, az Egressy út – Bartl János utca közötti szakaszt már át is adták, a teljes beruházás őszre készül el. Az új részeken rengeteg fát és cserjét ültetnek és lesz sok pad, napozóteraszok, játszóeszközök, ivókutak is, a közvilágítást pedig napelemes kandeláberek szolgáltatják majd.

Parks around Rákos Stream in Zugló to be renovated The banks of Rákos Stream in the 14th District will be transformed into a park in three stages. Work is already underway, and the first 400-metre section between Egressy Road and Bartl János Street has already been opened. The entire project will be completed by the autumn. Plenty of trees and shrubs will be planted in the new areas, and plenty of benches will be installed, on sun terraces, alongside playgrounds, drinking fountains. Public lighting will be solar-powered.

Kétszáz éve áll a főváros egyik legrégebbi kálváriája a kiscelli kastély mellett A húsvéti időszakban egykor Budán és Pesten is számos kálváriát, vagyis keresztutat kerestek fel az emberek. A város egyik legrégebbi, 200 évvel ezelőtt felállított kálváriája, amely a Kiscelli Múzeum mellől indul, napjainkban is az egyik legtöbbet látogatott keresztút a fővárosban, de nem volt ez másként régen sem: még 1956-ban, a forradalom évében is rengetegen járták végig a kiscelli keresztutat, erről egy 65 évvel ezelőtti fénykép is mesél nekünk.

One of the oldest ways of the cross in Budapest – The Kiscell Calvary is over 200 years old During the Easter period, people used to visit many calvaries, i.e. Ways of The Cross, in Buda and Pest. One of the oldest calvaries in the city, built 200 years ago and starting next to the Kiscelli Museum, is still one of the most visited Ways of The Cross in Budapest today. Even in 1956, the year of the revolution plenty of people walked the Way, as can be seen in a photo from 65 years ago.

Indul a templomfelújítási program Húsvét előtt, nagyszerdán jelentős templomrekonstrukciós programot hirdetett a kormány: 25,7 milliárd forintot csoportosítottak át a templomok felújítására.

Church Renovation programme to begin Before easter, the government announced a major church renovation programme: 25.7 billion HUF was reallocated to renovate the churches.

Az első modern bevásárlóközpont Budapesten – 45 éve nyílt meg a budai Skála Áruház Volt egy áruház Budán, amely új színt és új minőséget hozott a nehézkes, szocialista állami áruházi rendszerbe. Nemcsak a korszerű kialakítás, a hatalmas, több mint 22 ezer négyzetméteres alapterület, hanem a viszonylagos árubőség is hozzájárult ahhoz, hogy hamar népszerű lett a 45 éve, 1976. április 2-án megnyílt Skála Áruház.

The first modern shopping centre in Budapest – The Skála store in Buda opened 45 years ago There was a store in Buda that brought new colour and new quality to the slow socialist state store system. The modern design, the huge floor space of more than 22,000 square metres, and the relative abundance of goods contributed to the rapid rise in the popularity of the Skála store, which opened 45 years ago on 2 April 1976.

Döntöttek a pesti rakpartok megújításáról: a Kossuth tértől a Bálnáig sétány lesz, átalakul a Széchenyi tér is Aláírták a pesti rakpartok megújításáról szóló megállapodást a kormány és a főváros képviselői. A tervek szerint új sétányt és zöldfelületeket alakítanak ki a Kossuth Lajos tértől a Bálnáig, megszűnik a Széchenyi téri körforgalom, megújul a 2-es villamos pályája és a Közraktár utca is.

Pest Embankments revisited: Promenade planned from Kossuth Square to Bálna – Széchenyi Square to be redesigned An agreement detailing the renovation of the Pest Embankment has been signed by representatives of the Government and the capital. According to the plans, a new promenade and green areas will be created from Kossuth Lajos Square to the Bálna, the roundabout on Széchenyi Square will be removed, the tracks of tram line 2 and Közraktár Street will also be renewed.

Hamarosan beépítik a helyére a Szent István-terem különleges Zsolnay-kandallóját A Budavári Palota elsőként rekonstruált történelmi termének egyik legszebb dísze lesz a több mint 2,5 méter széles és 4,5 méter magas kerámiakandalló, amelyet a pécsi Zsolnay Porcelánmanufaktúra szakemberei készítettek el. Több mint 5 éven át dolgoztak a 611 darabból álló remekmű rekonstrukcióján, melyhez közel egy kilogramm 24 karátos aranyat használtak fel. Az újjászületett Szent István-termet augusztus 20-ától a nagyközönség is megcsodálhatja.

Zsolnay fireplace of Szent Stephen's Hall to be installed soon One of the most beautiful ornaments of the first reconstructed historical hall of Buda Castle will be the more than 2.5 meters wide and 4.5 meters high ceramic fireplace, made by the Zsolnay Porcelain Manufactory in Pécs. Experts worked on the reconstruction of a masterpiece for five years. The fireplace is made up of 611 pieces, for which nearly a kilogram of 24-carat gold was used. The reborn Saint Stephen's Hall will be opened to the public on 20 August.

Egykor parkettagyár volt a 85 éves Szent István park helyén Az 1936. április 1-én átadott zöld területet eredetileg Lipótvárosi parknak hívták, majd nagyon rövid ideig Rakovszky park volt, de már 1937-ben megkapta mai nevét, azóta Szent István parknak hívják. A gyönyörű díszkert helyén egykor parkettagyár volt, kialakítását az 1920-as években a Közmunkatanács akkori elnöke, Rakovszky Iván szorgalmazta. Újlipótváros legkedveltebb parkja 85 éves.

Szent István Park turns 85 – A parquet factory once sprawled across the greens The green that opened on 1 April 1936 was originally called Lipótváros Park, then Rakovszky Park. It was given its current name in 1937 and has been called Szent István Park ever since. The site of the beautiful ornamental garden was once a parquet factory, and its construction was initiated in the 1920s by the President of the Public Works Council at the time, Iván Rakovszky. Újlipótváros' most popular park is 85 years old.

Kezdődik Budapest legújabb Duna-sétányának építése Pesterzsébeten Hamarosan megkezdődnek a Duna-sétány kivitelezési munkálatai a XX. kerületi Kis-Duna-parton, ahol összefüggő korzót alakítanak ki a Gubacsi hídtól a Vizes játszótérig, mintegy 500 méter hosszan. A sétány leglátványosabb elemei a stégek lesznek – ezek részben cölöpökön álló építmények, részben a Dunán lebegő „úszóművek”, melyekre padokat és nyugágyakat is elhelyeznek. Az április első hetében induló munkálatok szeptember végéig tartanak majd.

Új buszvégállomás épül Kelenföldön Megkezdődik a kelenföldi csomópont továbbfejlesztése, fedett BKK- és Volánbusz-végállomás, több P+R parkoló épül Őrmezőn. A tervek szerint közös terminálról indulhatnak a Volánbuszok és a BKK járatai az új végállomásról.

Eredetileg a Városliget kapuja volt – A Rondó története Hamarosan megkezdődik a Városliget történelmi bejáratának számító, Christian Heinrich Nebbien tervezte Rondó helyreállítása a Liget Projekt keretein belül. Az egész park talán legjobban megőrződött része az eredeti rendeltetésének megfelelően a pihenést, a sétát és a rekreációt fogja szolgálni. Ennek apropóján utánajártunk a Rondó történetének.

Kezdődik az új utascentrum építése a Keleti pályaudvaron Indul a látványos kivitelezés, kezdődik az utascentrum építése az évente közel 11 millió embert fogadó, 137 éves Keleti pályaudvaron. A várhatóan 11 hónapig tartó munkákat követően, a fejlesztés az utasok eddiginél komfortosabb kiszolgálását teszi lehetővé: egy helyen lesz lehetőség a menetjegyváltással, a belföldi vagy akár nemzetközi utazással kapcsolatos ügyek intézésére, és akadálymentesen lehet majd megközelíteni a pályaudvart az aluljáró szint és a vágánycsarnok közti mozgólépcsőn vagy liften.

Construction of passenger centre in Keleti Railway Station begins The construction of the passenger centre in the 137-year-old Keleti Railway Station, which serves nearly 11 million passengers a year, has begun. The development will greatly increase passenger comfort, bring international and domestic ticket sales into the same hall, while new escalators and lifts will make the centre easily accessible.

Égi bálna Budapesten – Óriási szenzáció volt a Graf Zeppelin 1931-es látogatása A repülés és a repülőgép az 1930-as évek elején már nem számított csodának Budapesten, hiszen napi szinten közlekedtek gépek mindenfelé. Kilencven évvel ezelőtt mégis csodát láttak azok, akik felnéztek az égre, vagy kimentek Csepelre: 1931. március 29-én megérkezett Magyarországra a világ egyik leghatalmasabb repülő szerkezete, a Graf Zeppelin léghajó.