PestBuda

Outdoor exhibition at the Military History Museum War correspondent units were established in the Hungarian Royal Army in 1941 to document the war. The Military History Institute and Museum has organised an exhibition of their photographs.

Széchenyi kerekezett először a Duna-parton – Velocipéddel jártak a postaszolgák Nagy feltűnést keltettek az 1860-as évek végén Pest-Buda utcáin az első velocipedek. Az 1880-as évekre a kerékpár már meghódította Budapestet: egyesületek, kerékpáros-iskolák alakultak, társas kirándulásokat, felvonulásokat, versenyeket rendeztek. Velocipéddel közlekedtek a fővárosi postaszolgák, és a hadseregben is használták a járműveket. Kerékpáros-világbajnokságot is rendeztek a fővárosban, 1928-ban a Millenáris Velodrom Európa legkorszerűbb és leggyorsabb kerékpárpályája volt.

Széchenyi cycled for the first time on the banks of the Danube - the postal servants rode velocipedes The first velocipedes on the streets of Pest-Buda caused a great sensation in the late 1860s. By the 1880s, the bicycle had conquered Budapest: associations, cycling schools were formed, social trips, parades and competitions were organized. The capital's postal servants rode velocipedes, and the army also used the vehicles. A World Cycling Championship was also held in the capital. In 1928 the Millenáris Velodrome was the most modern and fastest cycling track in Europe.

Teljesen átépítik a Citadellát – Parkok, teraszok várják majd a látogatókat A régészeti feltárások után megkezdődött a Citadella és közvetlen környezetének átépítése. A látványterveken is jól látható, hogy az egykori erőd falait több helyen megnyitják, átjárhatóvá teszik. Új kilátóteraszokat, parkokat, zöldterületeket alakítanak ki az erődön és az udvarában. A tervek szerint a teljes beruházás 2023-ra készül el.

A new Citadel rises – Parks and terraces for visitors After the archaeological excavations, the reconstruction of the Citadel and its immediate surroundings has begun. Design renders show that the walls of the former fortress are to be opened in several places. New lookout terraces and will be created in the fortress and courtyard. The investment will be completed by 2023.

Ők tették zölddé Budapestet – A főváros leghíresebb kertészeinek nyomában A város parkjai a legkedveltebb pihenőhelyeink közé tartoznak: a Városligetben, a Margit-szigeten vagy épp a Gellért-hegyen mindenki szeret sétálni, azt azonban már jóval kevesebben tudják, kik tervezték ezeket a zöld területeket. Pedig a fővárosi kertészek által ültetett fák között közel kétszáz éves példányok is akadnak. A Föld napján a főváros leghíresebb kertészeit mutatjuk be.

Látogatóközpont is épül a Jókai-kertben - A megújuló Steindl-villába kiállításokat terveznek Felújítják a Sváb-hegyen a Jókai-kertet és az ott található Steindl-villát is. A beruházás a tervek szerint 2022-re készül el és a fejlesztők reményei szerint egy kedvelt pihenőhellyel gazdagodik Budapest.

Visitor centre planned for Jókai kert – Steindl Villa to host exhibitions The Jókai Garden and the Steindl Villa on Sváb Hill are to be renovated. The investment is planned to be completed by 2022, and the developers hope that Budapest will be enriched with a popular resting place.

Felújították az óbudai Meggyfa utcai játszóteret Felújították a Meggyfa utcai játszótér burkolatait, pótolták a kerítéselemek hiányzó rögzítésit, új padokat és ivókutat helyeztek ki, valamint fákat, növényeket is ültettek a területre.

Meggyfa Street playground completed The pavements of the playground on Meggyfa Street have been renovated, the missing elements of the fence replaced, new benches and a drinking fountain have been installed, while new trees and plants were planted in the area.

A Nemzeti Kaszinó 150 éve vásárolta meg belvárosi székházát – Ybl tervei alapján építették át Mint oly sok minden a XIX. századi Pest-Budán, a Nemzeti Kaszinó alapítása is Széchenyi István nevéhez fűződik. Ez a klub az ország sorsán javítani akaró főurak, politikusok találkozóhelye volt már a reformkortól kezdve. Éppen 150 éve, 1871-ben sikerült saját székházat vásárolnia, az addig csak bérelt Cziráky-palotát a mai Kossuth Lajos utca és a Szép utca sarkán. A Hild József tervezte, majd Ybl Miklós által átalakított belvárosi épületben nemcsak a főúri elit tagjai cseréltek eszmét, de megfordult itt Rudolf trónörökös és VII. Edward angol király is. Sajnos, ezt az épületet sem láthatjuk ma, a II. világháború után lebontották.

Fákat ültettek a Rákos-patak mellett Kőrisfákat, berkenyéket és gömbjuharokat ültetett Rákosmente Önkormányzata a Rákos-patak menti kerékpárúton. A most elültetett fákkal a korábban megrongált, kiszáradt növények pótolták a XVII. kerületben.

Trees planted along Rákos Stream Ash trees, rowan trees and maples have been planted along the Rákos Stream by the Rákosmente local council. The new plants replaced damaged trees along the cycle path.

Nővérszállót és oktatóközpontot alakítanak ki az egykori Budagyöngye Kórházból Felújítják a 2007-ben bezárt Budagyöngye Kórházat. Az épület visszakapja eredeti funkcióját is, egyházi fenntartású nővérszállót és egészségügyi oktatóközpontot alakítanak ki a Tárogató úti ingatlanban. A kivitelezési munkálatok a tervek szerint jövőre megkezdődnek.

Nurse housing and training centre to be created in former Budagyöngye Hospital The Budagyöngye Hospital, which closed in 2007, will be renovated. The building will also regain its original function, with a church-run home for nurses and a training centre. Construction work is scheduled to begin next year.

Újpalotán 50 éve adták át az első lakást A budapesti lakótelepek közül az egyik legnagyobb az újpalotai, amelynek első lakását 50 évvel ezelőtt, 1971 tavaszán adták át. Eredetileg 12 752 lakást terveztek, végül összesen 15 500 készült el az 1970-es évek második felére. A XV. kerületi házgyári lakásokban átlagosan 5 fő lakott.

First housing blocks in Újpalota completed 50 years ago One of the largest housing estates in Budapest can be found in Újpalota, the first apartment of which was completed over 50 years ago, in the spring of 1971. 12,752 apartments were planned originally, but 15,500 were completed by the second half of the 1970s. An average of 5 people lived in each of the 15th District's prefabricated flats.

ICOMOS-díj a Salgótarjáni utcai zsidó temető gondozásáért Az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsága Példaadó Műemlékgondozásért díjjal ismerte el a műemléki világnap alkalmából a Nemzeti Örökség Intézetét a Salgótarjáni utcai zsidó temető helyreállításáért, karbantartásáért és a közönségnek való bemutatásáért.

ICOMOS award caring for the Jewish cemetery on Salgótarjáni Street The Hungarian National Committee of ICOMOS awarded the National Heritage Institute for the restoration, maintenance of the Jewish Cemetery on Salgótarjáni Street and its presentation to the public on World Monument Day. The National Heritage Institue was lauded in the Exemplary Monument Care category.

Lakbérhátralék miatt félévente költözködött József Attila családja a Ferencvárosban Ferencváros, azon belül is a Ferenc tér környéke volt a lakóhelye születésétől egészen 14 éves koráig a magyar költészet egyik legnagyobb alakjának, József Attilának. Az édesapa, József Áron 1908-ban elhagyta családját, amikor a legkisebb gyermek, Attila hároméves volt. Bár addig is sokat költöztek, ezután szinte félévente kellett új otthon után néznie az örökös lakbérhátralékkal küzdő Pőcze Borbálának.

No place to call home – József Attila's family moved every six months Ferencváros, including Ferenc Square, was where one of the greatest figures of Hungarian poetry, Attila József, lived from his birth until the age of 14. His father, Áron József, abandoned the family in 1908, when the youngest child, Attila, was three years old. Despite having moved a lot before, his mother, Borbála Pőcze, was forced to find a new home almost every six months due to being behind on their rent.

Római kori kisgyermek sírjára bukkantak a régészek egy Bécsi úti építkezésen Késő római kori kőládasírt tártak fel Óbudán egy Kolosy tér közelében zajló építkezésen, az aquincumi Katonaváros egykori temetőjében. A sír egy kisgyermek maradványait rejtette, aki mellé egykor edényeket és pénzérmét is temettek, a feje alá pedig cserépből készült fejtámaszt helyeztek.

Archaeologists unearth remains of Roman child during dig near Bécsi Road A grave from the late Roman era has been excavated on a construction site near Kolosy Square in Óbuda, in the former cemetery of the Military City Aquincum. The tomb housed the remains of a small child who was once buried with pots and coins, and a headrest made of tiles was placed under his head.

Ötven éve adták át a rózsadombi SZOT-szállót – Eredetileg sikló vitte volna fel a vendégeket Fél évszázada része a városképnek Budapest egyik legvitatottabb épülete, a rózsadombi SZOT-szálló. A gyógyüdülő hatalmas, 114 méter hosszú épületében egykor akár 500 vendég is pihenhetett egyszerre, akiket mikrobusz szállított a közeli Lukács fürdőbe, mivel az eredeti tervekkel ellentétben végül sem sikló, sem lift nem épült hozzá. A gigantikus ház később évtizedekig üresen állt, napjainkban azonban luxusapartmanházként született újjá.

The SZOT Resort on Rózsadomb opened 50 years ago – Cable-car for guests never completed One of the most controversial buildings in Budapest, the SZOT Resort on Rózsadomb, has been part of the cityscape for half a century. The huge 114-meter-long building of the health resort once accommodated up to 500 guests at a time, who were transported to the nearby Lukács Baths by a minibus. Contrary to the original plans, neither a cable car nor a lift was built. The gigantic house later stood empty for decades, but today it has been reborn as a luxury residential building.

Látványtervek – 2027-ben nyithat meg a Pázmány budapesti campusa a Magyar Rádió volt épületeiben Városképi szempontból is jelentős változást hoz a Pázmány Péter Katolikus Egyetemnek a Magyar Rádió egykori épületeiben létrejövő campusa. A várhatóan 2027-re elkészülő beruházás során ugyanis több jelentős épület is megújul majd a Nemzeti Múzeum mögött fekvő területen, például a rádió egykori Márványtermét is magába foglaló Esterházy-palota vagy a végletesen leromlott állapotú Károlyi-palota, de új épületeket is emelnek majd.

Renders released – Budapest campus of Pázmány Péter University to open in 2027 The campus of the Pázmány Péter Catholic University planned to use the former buildings of the Hungarian Radio will significantly change the cityscape. During the investment, which is expected to be completed by 2027, several significant buildings will be renovated in the area behind the National Museum, such as the Esterházy Palace, which also includes the former Marble Hall of the National Radio and the dilapidated Károlyi Palace. New buildings will also be erected.

A gyárának köszönhetjük az Országház kupoláját is – 200 éve született Schlick Ignác vasöntő Az általa alapított gyárnak nélkülözhetetlen szerepe volt a magyar főváros fejlődésében, hiszen számos emblematikus épület vasszerkezeteit készítette el: az Országház kupoláját, az Operaház és a Magyar Tudományos Akadémia és az Iparművészeti Múzeum tetőszerkezeteit éppúgy, mint a Nyugati és a Keleti pályaudvar homlokzati üveg-vas függönyfalait, de öntödéjükben készült a Széchenyi téri Deák-szobor is. Noha a 200 éve született Schlick Ignác neve manapság keveseknek lehet ismerős, a magyar vasipar felvirágoztatójának és gyárának tevékenysége összeforrt Pest-Buda, majd az egyesített főváros fejlődésével.

The iron founder Ignác Schlick was born 200 years ago – His Factory built the Dome of the Parliament Building The factory he founded played an indispensable role in the development of the Hungarian capital, as he made the iron structures of many emblematic buildings: the dome of the Parliament, the Opera House and the Hungarian Academy of Arts and the Museum of Applied Arts, as well as the glass-iron facade curtain walls of the Nyugati (Western) and Keleti (Eastern) railway stations. The Deák statue in Széchenyi Square was also made in his foundry. Although Ignác Schlick may be known to a few, his work is often forgotten in the development of Budapest.

Helyreállítják a Széchenyi fürdő szabálytalanul elbontott kabinsorát Megkezdődhet a Széchenyi Gyógyfürdőben 2020 elején szabálytalanul elbontott első emeleti, a fürdő 1927-es kibővítésének idejéből származó kabinsor helyreállítása.

Dismantled historic changing cabins at Széchenyi Baths to be rebuilt The restoration of the changing cabins built during the 1927 expansion of the baths, which were demolished without a permit at the beginning of 2020, will be rebuilt.

Hamarosan visszatér eredeti helyére, a Kossuth téri Igazságügyi Palotába Justitia szobra Az igazságosság római istennőjét, Justitiát ábrázoló 1896-os márványszobor, Strobl Alajos alkotása 71 év után kerül vissza eredeti helyére, az Országházzal szemben álló Igazságügyi Palotába a Kúria Markó utcai épületéből. A szobor költözésének apropója, hogy a korábban a Néprajzi Múzeumnak otthont adó, Hauszmann Alajos tervezte Kossuth téri épületbe a Kúria költözik vissza. A palotát ennek megfelelően felújítják, a homlokzatok és a műemléki belső terek is visszanyerik egykori szépségüket.

Statue of Justitia returning to Kossuth Square The 1896 marble statue of the Roman goddess of justice, Justitia, by Alajos Strobl, is returning to its original place after 71 years. The statue is being moved from the building of the Curia on Markó Street to the Palace of Justice opposite the parliament building. The building designed by Alajos Hauszmann on Kossuth Square, which previously housed the Museum of Ethnography, is being returned to the Curia. The palace is thus being renovated, and the facades and monumental interiors will regain their former beauty.

Szeptemberre fejeződik be a Nyugati pályaudvar csarnokának felújítása A Nyugati pályaudvar csarnokában jelenleg még vakolatjavítás és homlokzatfestés zajlik, felújítják a nyílászárókat, valamint a Teréz körúti üvegfalnál és az Eiffel tér homlokzatánál található órák is megújulnak. Az 1877-ben átadott épület vágányok felőli tornyainak felújítása már befejeződött, felkerültek a díszablakok és a régi műpalafedést is természetes, antracit színű palára cserélték. A pályaudvar körúti homlokzatán lévő koronát is átfestették a tető acélszerkezetével azonos színárnyalatúra. A pályaudvar csarnokát szeptemberben vehetik újra birtokba az utasok.

Renovation of Nyugati Railway Station to be completed by September Plaster repairs are currently underway in the Nyugati Railway Station as other parts of the facade are being painted. The doors and windows will be modernised, and the clocks on the glass walls towards Teréz körút and the facade on Eiffel Square will also be renewed. The renovation of the towers towards the track entrance has been completed. The decorative windows have been installed, and the old artificial slate covering has been replaced with a natural anthracite slate. The crown on the boulevard facade of the railway station was also repainted in the same colour as the steel structure of the roof. Passengers will return to the hall in September.

Jókai leghűségesebb olvasói – Száz év után kerülhet a Jókai térre Stróbl Alajos Olvasó lányok című szobra Nemcsak a könyveknek, a szobroknak is megvan a maguk sorsa – erre gondolhatunk a terézvárosi Jókai tér most kezdődő felújításának terveit látva. Jókai Mór 1921-ben felállított szobrának árnyékában ugyanis feltűnik egy kisebb alkotás, mely a Városliget fái alól lehet ismerős sokunk számára. Az Olvasó lányok szobrát az alkotó Stróbl Alajos eredetileg is a Jókai téri Jókai-szobor mellékalakjainak szánta, ez a terv azonban akkor nem valósult meg. A végül csak később elkészült, 1929-ben felállított Olvasó lányok szobra most a Városligetből kerülhet át az eredetileg neki szánt helyre.

Jókai's loyal readers - Reading Girls, a statue by Alajos Strobl to return to Jókai Square Not only books, but sculptures also have their own destiny – this is what comes to mind when looking at the plans for the renovation of Jókai Square in Terézváros. In the shadow of Mór Jókai's sculpture erected in 1921, a smaller work appears, which may be familiar to many from among the trees of Városliget. The statue of the Reading Girls was originally intended by the creator Alajos Strobl as a side figure of the Jókai statue in Jókai Square but was never erected on the square. The Reading Girls statue was erected in 1929 but will now be moved from Városliget to its originally intended location.

Csak az évtized második felében számíthatunk a zöldterületek növekedésére Budapesten Részletesen tanulmányoztuk a Fővárosi Közgyűlés által nemrég elfogadott Budapest Zöldinfrastruktúra Fejlesztési és Fenntartási Akciótervet. A Radó Dezső-tervnek is nevezett dokumentum lényegében összegzése azoknak a budapesti zöldterületi fejlesztéseknek, amelyekről már korábban kormányzati, kerületi vagy fővárosi döntés született, ezek közül több beruházás már megkezdődött és jelenleg is zajlik, s van néhány új elem, amely friss elképzelésként került be a közelmúltban közzétett programcsomagba.

Green space developments to increase in second half of the decade Pestbuda has studies the Budapest Green Infrastructure Development and Maintenance Action Plan recently adopted by the Budapest General Assembly in detail. The document called the Dezső Radó Plan is essentially a summary of the green area developments in Budapest that have previously been decided at a government, district or city level. Several of them have already started and are in progress, and there are some new elements in the recently released plans.