PestBuda

Where the No. 6 stops – The trams of Budapest have been numbered for 111 years For the modern commuter, the fact that trams and buses have numbers is obvious – but this was not always the case. In fact, numbers first appeared on trams in Budapest in 1910. Even the system's introduction had its bumps as trams often turned in different directions than what their number would have suggested, meaning not only passengers but drivers and conductors had to get used to the new solution.

Kívül-belül teljesen felújítják a Róheim-villát, Tisza István meggyilkolásának helyszínét A Városliget mellett, a Hermina út 45. szám alatt álló eklektikus, 1900-ra elkészült villaépület átfogó felújításon esik át: a homlokzat és a tető felújításán túl elvégzik az egykor pazar, ám mára jelentősen leromlott állagú belső terek műemléki rekonstrukcióját is. Megújul, és szökőkúttal gazdagodik a kert is, amelynek értékes fáit is megtartják.

Life after assassination – Róheim Villa, where István Tisza was killed to be restored Near City Park, the eclectic villa building at 45 Hermina Road, completed in 1900, is to undergo a comprehensive renovation. Its facade and roof will be rebuilt, and the lavish but now dilapidated interior restored. A fountain will be installed in the garden and valuable trees preserved.

Zeneiskola számára 2019-ben felújított épületet kapott meg Erzsébetvárostól a januárban alapított Freeszfe Egyesület Lakóháznak épült még a millennium előtt, a második világháborúig a Német Birodalmi Iskola működött benne, a háború után középiskoláknak adott helyet, az előző önkormányzat zeneiskolának építtette át, két nappal ezelőtt viszont a Színház- és Filmművészeti Egyetem átalakítása ellen tiltakozó Freeszfe Egyesület vette birtokba Erzsébetvárosban a gyönyörűen felújított, hangszigetelt termekkel zeneoktatásra kialakított Damjanich utca 4. szám alatti épületet.

Idegszanatórium, munkáskórház, katonai objektum – Megújulásra vár a szecessziós Észak-pesti Kórház A Pestújhelyhez tartozó Észak-pesti Kórház a megépülésekor, 1903-ban az ország egyetlen szecessziós jellegű kórházi épületegyüttese volt. Az akkori Niedermann-féle idegszanatóriumban a későbbiek során munkáskórház működött, majd a megszálló szovjet hadsereg katonai területe lett: az itt állomásozó csapatok központi egészségügyi kiszolgálóintézményeként hasznosították. A szecessziós főépületben ma a járóbetegek szakellátása működik, de a több mint 30 ingatlan nagy része kihasználatlan, elhagyatott és lepusztult, holott 9 épület is műemléki védelem alatt áll.

Sanatorium, hospital and military installation – Art nouveau North Pest Hospital awaits rescue When completed in 1903, the North Pest Hospital – part of Pestújhely at the time – was the only Art Nouveau hospital complex in the country. Opening as the Niedermann Sanatorium, the building later housed a workers' hospital and then became a military complex used by occupying Soviet forces. It was used as the central health institution to serve soldiers stationed in Hungary. The Art Nouveau main building now provides specialist care for outpatients, but most of the more than thirty structures are unused, abandoned and dilapidated – despite nine of them being listed historical monuments.

A jövő városa: tiszta és pontos vonatokkal járhatunk munkába – Budapesten új vasúti megállók épülnek, új lakónegyedek jöhetnek létre Milyen lesz 20 év múlva Budapest? Az ígéretek szerint sokkal tisztább lesz a levegője, összeköttetés lesz a metrók, HÉV-ek és a vasúti hálózat között, és mindenki örömmel száll majd fel a tiszta, gyors, pontos és sűrűn közlekedő vonatokra, hogy munkába induljon Budapest külső városrészeiből és az agglomeráció településeiről. Mi több, 16 új vasúti megálló épül, hogy ezt a célt kiszolgálja, emellett hatalmas vasúti területek szabadulhatnak fel, ezeken pedig új lakónegyedek jöhetnek majd létre. Legalábbis ezt tartalmazza a most elkészült Budapesti Agglomerációs Vasúti Stratégia.

City of the Future – Railway development connects new areas to city centre What will Budapest look like in 20 years? According to current urban development efforts, the air will be much cleaner, the underground, suburban railways and rail services will be connected. Commuters will happily board clean, on-time and frequent trains to get to work from the outer parts of Budapest and towns in the agglomeration. Sixteen new railway stations will be built to support this purpose, while huge areas once used by the railway may be rehabilitated and handed over for residential use. At least this is what the newly completed Budapest Agglomeration Railway Strategy says.

Hatalmas szabadidőparkot alakítanak ki elhanyagolt telkekből a Pál-völgyi barlang szomszédságában Szabadidőparkot alakítanak ki a II. kerületi Csalit utca–Csatárka út–Szikla utca által határolt területen fekvő három elhanyagolt telken. A közösség igényeinek megfelelően készültek a tervek, a szabadidőparkban lesz fitneszpark, geológiai és növénybemutató kert, futókör, játszótér, óriáscsúszda, kutyafuttató és KRESZ-park is.

Massive leisure park to be created on neglected plots near Pál-Völgyi Cave A leisure park will be established on three neglected plots bordered by Csalit Street – Csatárka Road – Szikla Street in the 2nd District. The plans have been made following consultations with locals. The leisure park will include an outdoor gym, a geological and botanical educational trail and garden, a running track, a playground, a giant slide, a dog park and a traffic park.

Csaba királyfitól Gábriel arkangyalig – Különleges üzeneteket hordoznak Budapest főterei Budapest szimbolikus terein a XX. század első felében több olyan nagyszabású szoborcsoportot állítottak fel, amelyek elsőre talán könnyen értelmezhetőnek tűnnek, ám valójában jóval mélyebb jelentést hordoznak. A Hősök tere, a Szabadság tér vagy a Kossuth tér szobrai egytől egyig olyan alkotások, amelyek megjelenésükkel identitásformáló erővel is hatnak a sokat megélt magyarság számára.

Archaeologists unearth early Bronze Age tombs in Csepel – Finds reveal scattered ash burials Archaeological excavations within the Csepel Freeport have uncovered artefacts from the Early Bronze Age. Although the material of the prehistoric pits is still being studied, the site of scattered ash-rite burials dating back to the Early Bronze Age is especially of note. Excavations have revealed ten vessels, making it clear that Csepel has been inhabited since prehistoric times.

Kora bronzkori sírokat tártak fel a régészek Csepelen – szórt hamvas temetkezésről árulkodnak a leletek A Csepeli Szabadkikötő területén végzett régészeti kutatások során a kora bronzkor időszakából származó leleteket találtak. Noha az őskori gödrök anyagát még vizsgálják, de érdemes kiemelni egy kora bronzkorra keltezhető szórt hamvas rítusú temetkezést, amelynek feltárása során tíz darab edény is előkerült. Az eddigiek alapján tehát világos, hogy Csepel északi része már az őskor óta lakott volt.

Art deco a Boráros térnél: 100 éves a Hangya Szövetkezet egykori székháza A boltjaival és különböző vállalkozásaival egykor az egész országot behálózó Hangya Szövetkezet életében új fejezet nyílt 1920-ban: elhatározták ugyanis, hogy új, méltó székház építésével ünneplik meg fennállásuk közelgő 25 éves jubileumát. A mai Közraktár utca 30. szám alatt Györgyi Dénes tervei alapján nemsokára felépült az art deco stílusú székház, amely azóta is áll, és immáron száz éve hirdeti büszkén az egykor három szomszédos házból álló Hangya-központ sikerét.

Art Deco on Boráros Square – Former headquarters of the Hangya Cooperatives turns 100 In 1920 a new chapter began in the life of the Hangya Cooperative, which once had shops all over the country. The company decided to celebrate the upcoming 25th anniversary of its creation by building a new headquarters. The art deco-style building designed by Dénes Györgyi was completed quickly at present-day 30 Közraktár Street. The proud palace has stood for one hundred years on the three plots, highlighting the former success of the Hangya Cooperative.

Európa legjobb középületének választották az Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központot Újabb nemzetközi elismerést kapott a Liget Budapest Projekt: idén az egykori Szabolcs utcai kórház helyén felépült Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központ nyerte el az „Európa legjobb középület fejlesztése” díjat a világ egyik legrangosabb nemzetközi ingatlanszakmai versenyén.

National Conservation and Storage Centre named best public building in Europe The Liget Budapest Project has received yet another international prize. The National Conservation and Storage Centre, built on the former Szabolcs Street Hospital, has won the “Development of the Best Public Building in Europe” category in one of the world's most international real estate awards.

Kiadják Eötvös József levélhagyatékát – az 1848-as forradalomról is teljesebb képet kaphatunk majd Az ELKH Bölcsészettudományi Kutatóközpontban dolgoznak Eötvös József levélhagyatékának összegyűjtésén és teljességre törekvő kiadásán. Az öt-hét kötetesre tervezett levélkiadás révén a korszak iránt érdeklődők képet kaphatnak az 1848-ban egymással vetélkedő nevelésügyi reformelképzelésekről a kisdedóvóktól az egyetemig, valamint az állam-egyház viszonyra vonatkozó koncepciókról 1867 után, különös tekintettel az akkori liberális kormányzat dilemmáira és kompromisszumaira, valamint a kiépülő magyar államigazgatás mindennapjairól is.

Letters of József Eötvös to be published – New insights into 1848 revolution expected Researchers in the Eötvös Loránd Research Network's (ELKH) Research Centre for the Humanities are working to collect and publish the letters of József Eötvös. The five to seven-volume series will allow those interested in the era to gain a better understanding of education policy in 1848, from nurseries to universities, and the various ideas about the relationship between church and state after 1867, highlighting the dilemmas and compromises of the liberal government of the time and the everyday life of the emerging Hungarian state administration.

Ma 50 éve halt meg Rákosi Mátyás – Pártvezetőként svábhegyi villa járt neki, végül a Volga partján hunyt el Rákosi Mátyásra szerencsére ma már szinte semmi nem emlékeztet Budapesten. Pedig a nevével jelzett korszak a hazánkban négy évtizeden át tartó államszocialista rendszer legkegyetlenebb időszaka volt. A 1940-es évek közepétől koncepciós perekkel kezdődött az előző társadalmi rendszer megsemmisítése, képviselőinek likvidálása, 1949-re a többpártrendszer teljes felszámolása és a totális diktatúra kiépítése: a korlátlan hatalom birtokosa pedig Rákosi Mátyás lett, Sztálin legjobb magyar tanítványa. A szovjet diktátor 1953-as halálakor enyhült ugyan Magyarországon is az elnyomás, de Rákosi az állampárt vezetőjeként egészen 1956-ig hatalomban maradt. Ekkor azonban pártutasításra a Szovjetunióba kellett távoznia, s ott halt meg ma 50 esztendővel ezelőtt. Az évfordulón két budapesti villáját is felkerestük.

Hamarosan elkészül a 22 méter magas kilátó Budapest legnagyobb tava mellett Nemsokára elkészül a főváros legújabb kilátója a XVI. kerületi Naplás-tó melletti erdőben. A fagerendákból álló, 22 méter magas építmény jól illeszkedik a környezetbe és páratlan panorámát nyújt majd a Naplás-tóra, valamint a Gödöllői-dombságra.

Lookout tower to stand next to the largest lake in Budapest The newest lookout tower of the capital will be completed soon in the 16th District in the forest surrounding Lake Naplás. The 22-meter-high building, constructed from wooden beams, has been designed to fit into its environment and will offer an unparalleled panorama of Lake Naplás and the Gödöllő Hills.

Kettévágták és kibővítették – Különleges története van a templomnak, ahol Széchenyi esküdött Krisztinavárosban áll egy szinte átlagosnak mondható XVIII. századi templom, amelynek története azonban sokkal izgalmasabb, mint amit a sárga falak sejtetni engednének. Az csak az egyik érdekessége, hogy egyszer keresztben szétvágták, széthúzták, és így bővítették ki, de ami miatt most írunk róla, az egy esküvő, amelyet 185 évvel ezelőtt itt kötöttek. Nem is akármilyen személyek: a menyasszony özvegy Zichy Károlyné volt, a vőlegény pedig Széchenyi István.

Cut in half and expanded – The not so everyday history of a Church There is an almost average 18th-century church, the history of which is much more exciting than its simple yellow walls would suggest. It was once cut in two and expanded – and it also served as the venue of a famous wedding 185 years ago. The happy couple were not everyday people. The bride was the widow of Károly Zichy, and the groom was István Széchenyi.

Új látványtervek: ilyen lesz a Pénzügyminisztérium épülete a Várban Kiderült, hogyan néz majd aki az az irodatömb, amely az újjáépülő Szentháromság téri pénzügyminisztériumi palota Fortuna-udvarán áll majd. Korábban szintén állt itt egy irodaépület, ezt 2019-ben lebontották.

New visuals: Take a look at the Ministry of Finance The final designs of the office block to be built in the Fortuna Courtyard of the Ministry of Finance on Szentháromság Square have been revealed. An office block stood in the courtyard until 2019 when it was torn down.

Kell egy csapat! – 120 éve, a Millenáris pályán játszották az első magyar bajnoki futballmeccset Az angol eredetű futball az 1890-es évek közepén honosodott meg Budapesten. Százhúsz éve, 1901-ben alapították meg a Magyar Labdarúgó Szövetséget, és ugyanebben az évben indult el az első hazai labdarúgó-bajnokság, amelynek győztese a Budapesti Torna Club (BTC) csapata lett, soraiban tudva az olimpiai bajnok építészt, Hajós Alfrédot. A BTC csak pár évig volt a bajnokság meghatározó együttese, ezt követően az MTK vagy az FTC csapata állhatott a dobogó legmagasabb fokára.

We need a team! - First professional football match in Hungary played 120 years ago Football spread from England to Hungary in the 1890s. The Hungarian Football Association was founded 120 years ago in 1901, and in the same year, the first Hungarian football championship began. Budapest Torna Club (BTC – 'Budapest Gymnastics Club') became the first winning team, with the Olympic champion architect, Alfréd Hajós in its ranks. The BTC remained the dominant team in the league for a few years and was soon succeeded by MTK and FTC.

Kisfilm mutatja be az épülő Néprajzi Múzeum készülő állandó kiállításait A Néprajzi Múzeum új épülete a Városliget szélén 2022-ben nyitja meg kapuit. Erre a különleges alkalomra állandó kiállításokkal készül az intézmény: egy néhány perces kisfilm bemutatja az új kiállítások előkészítését és bepillanthatunk a kulisszák mögé.

Short film showcases new permanent exhibition of Museum of Ethnography The new building of the Museum of Ethnography on the edge of City Park will open its doors in 2022. For this special occasion, the institution is creating new permanent exhibitions. The museum has just released a few-minute-long short film showcasing the preparations and offering a look behind the scenes.

A felújítás során visszaépítik a Lánchíd hiányzó műemléki elemeit, LED-világítást is kap az átkelő A korszerűsítés során a hidat – várhatóan idén nyár elejétől – 18 hónapig teljesen elzárják az autóforgalom elől, míg a gyalogosok idén tavasztól a munkák befejezéséig nem használhatják az átkelőt az odaépülő állványzat miatt. A felújítás során a kőoroszlánokat és a hiányzó műemléki elemeket is visszaépítik, továbbá új, LED-technológiás közvilágítást és változtatható színképű díszvilágítást szerelnek fel a hídra. A munkálatok befejezése 2023 őszére várható.

Missing historical elements of Chain Bridge to be restored during renovation The bridge will be closed to road traffic for 18 months from the beginning of summer this year, while pedestrians will not be able to cross the river on its pavement from the spring. The stone lions and missing historical elements will be restored during the renovation. Public lighting on the structure will be modernised with LEDs, and the bridge's illumination will also be updated to facilitate different colour changes.

A 150 éve elhunyt Eötvös Józsefnek köszönhetjük a tankötelezettség bevezetését is Szoboralakja ott áll az Országház melletti Kossuth-emlékművön a reformkor nagyságai között, bronzszobra ott magasodik a Belvárosban a nevét viselő téren, patinás gimnáziumot is neveztek el róla, a Svábhegyen pedig ma is áll a ház, amely A karthausi című regénye után kapta nevét. Neki köszönhetjük a tankötelezettség bevezetését is. A reformkornak és a XIX. század későbbi évtizedeinek egyaránt meghatározó egyénisége a ma 150 esztendeje elhunyt Eötvös József, akinek hatalmas életművébe könyvei éppúgy beletartoznak, mint államférfiúi tevékenysége. Báró Eötvös József budapesti emlékeit kerestük fel halála évfordulóján.

The man who introduced compulsory education – 150-year anniversary on József Eötvös's death His statue stands on the Kossuth Monument next to the Parliament among the greatest figures of the Reform Period. His bronze statue rises proudly above a square that bears his name in the Budapest city centre. A respected secondary school was named in his honour, and the house named after his novel The Carthusian still stands on Svábhegy. He was also the politician to introduce compulsory education. The writer, politician and statesman, József Eötvös died 150 years ago. A leading figure of the Reform Period and subsequent decades, his policies are as much part of his oeuvre as his novels. Visit the sites that memorialise the nobleman in Budapest.

Építészeti Oscar-díjra jelölték a Puskás Arénát Az Európai Unió kortárs építészeti díjának jelöltjei közé választották a Puskás Arénát. A 208 000 négyzetméter alapterületű stadiont 3 év tervezés, majd 3 év építés után, 2019-ben adták át. Az aréna a maga 52 méteres magasságával karakteres eleme a budapesti városszövetnek.

Puskás Arena nominated for EU Prize for Contemporary Architecture Puskás Arena has been listed as a candidate for the European Union Prize for Contemporary Architecture. The 208,000-square-metre stadium was opened in 2019 after 3 years of design and 3 years of construction. With its height of 52 meters, the arena has become a characteristic element of the Budapest cityscape.

Még idén új II. világháborús szobor készülhet a XII. kerületben, a turulszobrot nem nevezik át Már az idén elkészülhet a XII. kerületben, a városmajori templom melletti parkban az új második világháborús emlékmű, az arra kiírt pályázat a hónap közepén zárul. Pokorni Zoltán hegyvidéki polgármester várhatóan megfontolásra javasolja majd, hogy a 2005-ben ugyancsak ebből a célból állíttatott kerületi turulszobrot mégse minősítsék át első világháborús emlékművé, hanem legyen ott egy tájékoztató tábla a szimbólumról és történetéről.

New World War II memorial to be built in 12th District – Turul Statue not to be renamed A new World War II memorial will be built in the 12th District near Városmajor Church. The statue may be finished this year. The tender announced for the project closes this month. The mayor of the 12th District, Zoltán Pokorni. is likely to recommend that the Turul Statue in the district not be reclassified as a World War I memorial, but that it stand with a detailed explanatory board about its symbolism and history.

Playground in Meggyfa Street being redesigned The renovation of the playground on Meggyfa Street in the 3rd District will begin at the beginning of February. New games will be installed, plants added, and safe paving laid. A drinking fountain and a 3D hopscotch game are also part of the plans. Work is expected to take two months.