PestBuda

Karácsony előtt elkészül a Magyar Zene Háza Befejező szakaszához ért a Városligetben épülő Magyar Zene Háza kivitelezése. Ebből az alkalomból a ház középpontjában az utókornak szánt üzenetekkel teli időkapszulát helyeztek el, hogy az építés időszakát megörökítsék a jövő számára. Egyben bejelentették: a nagyközönség már idén karácsony előtt birtokba is veheti a különleges épületet.

House of Hungarian Music to open before Christmas The construction of the House of Hungarian Music in City Park has entered its final stage. To commemorate the occasion, a time capsule was placed in the centre of the building. The institution will open its doors to the general public before Christmas this year.

Bécsben elegáns palotája volt, de Pesten is akart rezidenciát a mágnásnegyedben építkező gróf Károlyi Lajos A Nemzeti Múzeum mögött, a mai Pollack Mihály téren és környékén a XIX. század második felében nagyszabású palotaépítések kezdődtek. Gróf Károlyi Lajos az elsők között vásárolt itt magának telket – a tér másik sarkán tulajdont szerzett Festetics Györggyel szinte egy időben –, ám az építkezés és a palota rezidenciális funkciójának elnyerése többször is hátrányt szenvedett. S míg Festetics már javában élvezte a befektetett tőke gyümölcsét, addig a Károlyi-palota sokáig kihasználatlanul állt, és kereste saját szerepkörét.

Leemelték helyéről a budai Várban lévő turulszobrot, kezdődik a restaurálása Óriásdaruval emelték le a helyéről a több mint tíz méter magas turulszobrot a budai Várban, és a Savoyai-teraszon kialakított szabadtéri restaurátorműhelybe szállították át, ahol megtisztítják, bronz felületeinek sérüléseit kijavítják, belső vasvázát megerősítik.

Restoration of Turul statue begins in Buda Castle The turul statue of Buda Castle has been lifted from its pedestal and moved to a temporary restoration workshop created on Savoyai Terrace. The statue will be cleaned, its bronze work repaired, and the internal iron frame reinforced.

Ötven éve még több patkány élt Budapesten, mint ember A patkány az egyik legnépszerűtlenebb állat. Mindemellett veszélyes is, hiszen számtalan betegséget terjeszt. Régen minden nagyváros hemzsegett ezektől a rágcsálóktól, s ma is csak kevés település mondhatja el magáról, hogy szinte patkánymentes. Budapest az egyik.

Fifty years ago, humans weren’t the most numerous inhabitants of Budapest Rats are one of the most unpopular animals. However, they are also dangerous as they spread countless diseases. In the past, every big city was teeming with these rodents, and even today, only a few can say they are almost rat-free. Budapest is one of them.

A sablonos kockaházak mellett sok kiváló épület is készült a Kádár-korban Bár az 1960-as és 1970-es évek késő modern építészetét gyakran illetik az „igénytelen” és a „ronda kocka” jelzőkkel, a kép lényegesen árnyaltabb. Sok kiváló épület született Budapesten ebben a korszakban is, és ezeket most alaposabban megismerhetjük a Magyar Modern adatbázis segítségével, amelyet a közelmúltban hozott létre a Magyar Építőművészek Szövetsége.

Kilencven éve született Kondor Béla, a profetikus képzőművész Kondor Béla Munkácsy-díjas képzőművész, költő. Már a Képzőművészeti Főiskolán 1956-ban készített „Jelenetek Dózsa György idejéből” című rézkarcsorozatával felhívta magára a kritikusok és az érdeklődő közvélemény figyelmét. A XX. század egyéni, szuggesztív hangulatú, lírai alkatú művésze. A belvárosi, Bécsi utcai műtermében bő egy évtized alatt több ezer grafika mellett a Margit-sziget történetét ábrázoló nagy méretű pannóját is megalkotta.

Mutatjuk a látványterveket az újjászülető József főhercegi palota belső tereiről Idén kezdődik a József főhercegi palota újjáépítése a budai Várban. A látványterveken látható a rekonstruált üvegtetejű díszlépcsőház, a két emelet magasságú díszterem és a neoreneszánsz kert.

Explore Archduke Joseph's Palace – Designs for the interior to be rebuilt revealed The reconstruction of Archduke Joseph's palace in Buda Castle will begin later this year. Newly released visuals showcase the glass-roofed ornamental main staircase, a two-story-high ceremonial hall, and the Renaissance revival garden.

Budán utcát neveztek el róla, Ausztráliában hegyet – De ki is volt a 275 éve született Kosciuszko Tádé? Az I. kerületben található Kosciuszko Tádé utcát bizonyára sokan ismerik, de azt már kevesebben tudják, ki is volt az 1948-ban Koronaőr utcáról átnevezett közterület névadója. Pedig az idén 275 éve született lengyel szabadsághős, Tadeusz Kościuszko a maga korában olyannyira ismertnek számított, hogy a budai utcán kívül az ő nevét viseli Ausztrália legmagasabb hegye is, sőt Washingtonban szobrot állítottak neki.

A street in Buda and a mountain in Australia – Who was Tadeusz Kościuszko? Kosciuszko Tádé Street in the 1st District is generally well-known. However, few people know who the person behind the name was and why the street known as Koronaőr Street before 1948 was renamed in his honour. However, the hero of Polish independence, Tadeusz Kościuszko, born 275 years ago, was so well known in his day that in addition to a street in Buda, the highest mountain in Australia was named after him, and his statue was even erected in Washington.

Beköltözött a Lánchíd Palotába a Nemzetközi Beruházási Bank A Lánchíd budai hídfőjénél található Lánchíd Palota műemlék épülete lett a Nemzetközi Beruházási Bank székhelye. Az Ybl Miklós tervei szerint 1869-re elkészült neoreneszánsz épületet új funkciójában pénteken avatták fel.

International Investment Bank moved into Chain Bridge Palace The listed historical monument, Chain Bridge Palace, designed by Miklós Ybl, has become the Budapest headquarters of the International Investment Bank. The Renaissance revival building was completed in 1869 and opened in its new function on Friday.

Bölcs, diplomatikus, barátságos vezetője volt a fővárosnak – 200 éve született Ráth Károly, Budapest első főpolgármestere Az 1873-ban egyesített Budapest első főpolgármestere Ráth Károly lett. Bár a jogász végzettségű városvezető már 52 éves volt, amikor elfoglalta ezt a fontos posztot, népszerűségének köszönhetően sokan úgy értékelték a tevékenységét, hogy egész életét a fővárosnak szentelte. Pozícióját 24 éven át töltötte be, mivel minden alkalommal őt választották újra, mindaddig, amíg tisztségéből halála el nem mozdította. Ma nevét nem viseli budapesti közterület, és szobrát sem találjuk a fővárosban.

A wise, diplomatic and friendly leader – Károly Ráth the first Lord Mayor of Budapest. Károly Ráth became the first Lord Mayor of the united Budapest in 1873. Although the Lord Mayor was already 52 years old when he took his post, many said he gave his whole life to serving Budapest. Educated as a lawyer, the mayor was extremely popular. He held his position for 24 years and was re-elected at every election he ran in until his death. Despite this, no public space in Budapest bears his name, nor does a statue stand to honour his memory.

Közel 120 éve szolgálja a közösséget a lazaristák gyönyörű neoromán temploma a Gát utcában A ferencvárosi Gát utca elsősorban József Attila miatt ismert szerte az országban, hiszen itt, a 3-as számú házban született a magyar költészet egyik legnagyobb alakja 1905. április 11-én. Azt már valószínűleg sokkal kevesebben tudják, hogy van ebben az utcában, éppen a költő szülőházával szemben egy kis alapterületű, de annál érdekesebb történettel rendelkező épületegyüttes: egy templom és egy iskola, amelyek a XX. század viszontagságai ellenére már közel 120 éve szolgálja a közösséget.

Évtizedekig katonai gyakorlótérnek használták Budapest egyik legértékesebb természetvédelmi területét Budapesten, a Megyeri híd szomszédságában csodával határos módon megmaradt egy olyan növényritkaságokat tartogató élőhely, amely bárhol az országban szenzáció lenne.Pedig pár évtizede még katonai kiképzőhely volt az Újpesti Homoktövis Természetvédelmi Terület, a Rákos-puszták egyik utolsó maradványa. Folytatjuk sorozatunkat Budapest legértékesebb természetföldrajzi, botanikai értékeinek bemutatásával.

From military training ground to nature preserve Not far from Megyeri Bridge, an environment filled with rare plants has survived, with biodiversity that would be sensational anywhere in the country. Yet a few decades ago, the Újpest Homoktövis Nature Reserve, one of the last remnants of the Rákos Fields, was still a military training ground. Join Pestbuda on the newest instalment in a series that explores the national wonders of Budapest.

Kétszáz éve született Feszl Frigyes, a romantikus építészet legjelentősebb hazai mestere Feszl Frigyes legismertebb alkotása a pesti Duna-partot koronázó Vigadó épülete, de Budapest-szerte több ház is hirdeti munkásságát. Bár rengeteg elképzelése, így például az Országházra vonatkozó terve is megvalósítatlan maradt, az elkészült, romantikus stílusú épületei a XIX. század kiemelkedő magyar művészeti alkotásai közé tartoznak. Ám Feszl nemcsak hazánk építészettörténetének „aranykönyvébe” írta be a nevét, de iparművészeti tervei és gyönyörű vízfestményei is jelentősek, amelyeken az 1873-ban egyesített főváros fejlődését örökítette meg.

Fél év múlva megnyílik az újjászületett Szent István-terem a Budavári Palotában Augusztus 20-ától lehet megnézni a Budavári Palota elsőként rekonstruált, díszes történelmi szobáját, a Szent István-termet. A különleges látványosságnak és a hozzá kapcsolódó kiállításnak helyet adó épületrész, a déli összekötő szárny szerkezetépítési munkálatait már befejezte a Várkapitányság. A következő hetekben elkezdődik a századforduló legjelentősebb reprezentatív termének belsőépítészeti kialakítása.

Six months to go – Saint Stephen's Hall ever closer to (re)completion On 20 August, the first reconstructed ornate hall of the Royal Palace of Buda Castle will open to the public. Saint Stephen's Hall has the most lavish representative space of the turn of the century, housing several unique artistic and applied artistic solutions. The structure of the rebuilt Southern Connecting Wing of the Royal Palace is now complete, internal work will begin in the coming days.

Üvegpalota a Belvárosban – Elkészült a Szervita téri irodaház Nemrég lebontották a kordonokat a Szervita tér legújabb épülete, az üzleteket és luxuslakásokat is magába foglaló üvegfalú irodaház körül. A korábban itt álló parkolóház helyére épült, föld felett hétszintes, alatta további öt szintet tartalmazó belvárosi irodaház érdekessége, hogy homlokzati üvegelemeiben tükörként látszódnak a tér historizáló épületei.

A palace of glass – Szervita Square Building completed The new glass building on Szervita Square will house offices, luxury apartments and a parking garage. With seven overground and five underground stories the building replaced the old parking garage that was built on the square in 1973.

Újra előbújt a Corvin Áruház eredeti homlokzata, elkezdődhet az épület megújulása Ismét látható a Corvin Áruház egykori, eredeti homlokzata, ugyanis nemrég lekerült róla az azt takaró háló, amelyet még 2018-ban, az áruház jellegzetes alumíniumborításának lebontása után erősítettek föl rá. A Blaha Lujza tér szebb napokat látott, ikonikus épülete a térrel párhuzamosan újulhat meg, a munkálatok már tavasszal elkezdődnek.

Megkezdődött a Habsburg-kapu felújítása és a Turul-szobor restaurálása a budai Várban Restaurálják a Budavári Sikló Szent György téri végállomásánál lévő, Hauszmann korából származó díszes kaput, a hozzá tartozó kerítést és lépcsőt, valamit Donáth Gyula 1905-ös alkotását, a várost vigyázó turulmadarat is.

Restoration of Habsburg Gate and Turul statue in Buda Castle has begun The ornate gate built during the Hauszmann-reconstruction of Buda castle stands at the Szent György Square station of the Buda Castle Funicular. The ornate fence, stairs, and the adjoined great Turul statue – erected in 1905 – are being restored.

Hamarosan megnyílik a kulturális központ a volt Budai Polgári Casino Krisztina téri épületében Kiköltözött eddigi otthonából, a Bem rakpart 6. szám alatti Andrássy-palotából a Budavári Művelődési Ház. Az intézmény hamarosan elfoglalja új helyét a Krisztina tér 1. szám alatt, az egykori Budai Polgári Casino frissen felújított épületét, amely Márai Sándor Kulturális Központ néven működik majd a jövőben.

Cultural Centre in Buda Civic Casino to open on Krisztina Square The Budavár Cultural Centre has moved out of its previous home, the Andrássy Palace, at 6 Bem Quay. The institution will soon move into its new home at 1 Krisztina Square in the newly renovated building of the former Buda Civic Casino. The institution will operate as the Sándor Márai Cultural Center in the future.

Hatvan éve épült föl az első budapesti panelház – Egy korszak nyitánya az Üllői út mellett Magyarországon az 1950-es években nagyon nagy volt a lakáshiány. Az erőltetett iparosítás miatt sokan költöztek be a városokba, jellemzően Budapestre és az újonnan létrejött kirakatvárosokba, ahol azonban nem volt elég szabad lakás. A megoldást az iparosított lakásépítésben látták, amelynek eredményeképpen a József Attila-lakótelepen 60 éve elkészült az első budapesti panelház.

The first panel building in Budapest was completed sixty years ago – A new era began next to Üllői Road In Hungary, a housing shortage defined the 1950s. Due to forced industrialization, thousands moved to the cities, chiefly Budapest and the newly created idealistic cities. However, there was not enough vacant housing in these cities. The communist government believed industrialised house construction to be the solution. As a result, the first panel building in Budapest was completed on the József Attila Housing Estate sixty years ago.

Megújulhat a VII. kerületi Klauzál tér Erzsébetváros legnagyobb terén a tervek szerint nagyobb zöldfelület, játszótér és kutyafuttató is lesz majd, de a felújításról döntő VII. kerületi önkormányzat a lakók ötleteit is várja.

Renovation of Klauzál Square Planned The largest square in Erzsébetváros will be redesigned with larger green spaces, a dog park, and a playground. The local council awaits input from residents regarding the plans.

Mór jegyek egy csipetnyi Velencével: 125 éves az Uránia Nemzeti Filmszínház épülete Budapest ikonikus épülete, Schmahl Henrik építész életművének egyik legfontosabb alkotása már 125 éve áll a kultúra és szórakoztatás szolgálatában. Az Uránia mozinak és a Színház- és Filmművészeti Egyetemnek egyaránt otthont adó különleges stílusú, mór jegyeket hordozó épület a jövőben új funkcióval bővül: az Ódry Színpad megszűnésével a hallgatók játszóhelyévé válik. Cikkünkben azonban nem a bonyolult átszervezési folyamattal foglalkozunk, hanem a főváros arculatának kialakításában is fontos szerepet játszó, nagyszabású épület izgalmas múltjával.

From Venice to Moorish ornaments – Uránia National Film Theatre turn 125 An iconic building in Budapest and one of the most important works in the oeuvre of the architect Henrik Schmahl has served Hungarian culture and entertainment for 125 years. The unique building with Moorish ornamentation is home to both the Uránia National Film Theatre and the University of Theater and Film Arts. The structure will now be given a new function. With the closing of the Ódry Stage, it will become a theatre for student productions. However, this article will offer a deep dive into the history of this marvellous building and its place in Budapest, rather than the details of a complex reorganisation.

Lemond a zeneiskola számára felújított Damjanich utcai épületről a Freeszfe, új pályázatot írnak ki A VII. kerületi Damjanich utca 4. szám alatti épületet a kerület korábbi vezetése a Molnár Antal Zeneiskola számára újíttatta fel, a napokban azonban Freeszfe Egyesület költözhetett bele. Az ügy kapcsán kitört botrány hatására az egyesület most közölte: a szemeszter végével lemondanak az épület bérleti jogáról. Hogy a zeneiskola végül megkapja-e a számára felújított házat, még nem tudható, az önkormányzat ugyanis új pályázatot ír ki az épület hasznosítására.

Nagyszabású erdőmegújítási program indul Budapesten – Több őshonos fát ültetnek Budapesten és a közvetlen közelében található erdők természetvédelmi célú megújítása indul el két helyszínen, a XII. kerületi Budakeszi-erdőben, valamint a kőbányai Határ-erdőben. A cél az őshonos, változatos összetételű fa- és cserjeállomány arányának növelése, a veszélyes, korhadt egyedek eltávolítása, valamint a minél nagyobb fokú biodiverzitás.

Large-scale reforestation programme set to begin in Budapest The renewal and reforestation of forests in and around Budapest will start in two locations, Budakeszi forest in the 13th District and Határ forest in Kőbánya. The programme aims to increase the ratio of indigenous trees and shrubs in the forests and remove dangerous weak plants.