PestBuda

Alapítványi tulajdonba adja az állam a Váry Szabó-kúriát és a volt csillebérci úttörőtábort Állami ingatlanok átadásáról döntött ma az Országgyűlés: a Polgári Művelődésért, Oktatási, Kulturális és Tudományos Alapítványhoz kerül az 1844-ben épült II. kerületi Váry Szabó-kúria, az Erzsébet-táborokat szervező alapítvány pedig szintén ingyenesen megkapja az egykori úttörőtábor 46 hektáros területét Csillebércen.

Foundations gain ownership of Váry Szabó Mansion and Csillebérc Camp Today, the Parliament passed a bill on the transfer of state real estate. The Foundation for Educational, Cultural and Scientific Education (Polgári Művelődésért, Oktatási, Kulturális és Tudományos Alapítvány) will receive the Váry Szabó Mansion, while the organisers of the Erzsébet Camps will receive the 46 hectare plot of the former Csillebérc Pinoeer Camp.

Megújulás és újrakezdés jöhet Pasaréten : őszre készülhet el a ferences templom felújítása és a plébánia új épülete Hamarosan új lendületet kaphat Budapest egyik első modern templomának élete: a Rimanóczy Gyula tervezte, 1934-ben elkészült Pasaréti téri épületben a közelmúltban kezdődött el az az igen látványos beruházás, amely során megújul a templomhoz tartozó plébániaépület, korszerű könyvtár létesül, és a szomszédban felépül a modern templom stílusát továbbvivő közösségi ház is. A munkák miatt a II. kerületi templomot július–augusztusban lezárják, az átépítés várhatóan ősszel fejeződik be.

Renewal in Pasarét: renovation of the Franciscan church and the new parish building to be completed in the autumn The life of one of the first modern churches in Budapest may soon be given new impetus: the investment on Pasaréti Square, next to the church designed by Gyula Rimanóczy and completed in 1934, has begun. The project will renew the parish building, create an up-to-date library and community centre that follows the style of the modern church. Due to the works, the 2nd District church will be closed in July-August, the reconstruction is expected to be completed by Autumn.

Folytatódik a Szeretetkórház újjáépítése – Már majdnem elkészültek az új tornyok A II. számú kórházépület átépítésével folytatódnak a 2019 óta zajló építési munkálatok a Mazsihisz budapesti Szeretetkórházában. A leendő főépület, benne az új járóbeteg szakrendelővel és a hatvan ágyas rehabilitációs részleggel várhatóan egy év múlva készül el az Amerikai úton, a ház két jellegzetes, új tornya azonban már most is látható és heteken belül elnyeri végleges állapotát.

Reconstruction of the Charity Hospital continues – The new towers are almost ready Reconstruction works underway since 2019 in the Mazsihisz Charity Hospital (Szeretetkórház) have continued with the renovation of block no. 2. The future central building will house outpatient care and a 60-bed rehabilitation department. Work is expected to be finished next year. The new tower of the unique building on Amerikai Road is already visible and will be completed within weeks.

Valaha öt tó volt a területén – Tíz érdekes kép a 250 éves Füvészkertről Jelenlegi helyén már 174 éve működik, legidősebb fái, a páfrányfenyők 200 tavaszt is megéltek már, tündérrózsáit hajdan a királyi család tagjai is csodálták. Területén, amely egykor a Festetics-kastély parkja volt, valaha 5 tó terült el, pálmaházát pedig generációk ismerték meg A Pál utcai fiúkból. Tíz érdekes kép alapján mesélünk az idén 250 éves Füvészkertről.

The home of 5 lakes - Ten interesting pictures of the 250-year-old Füvészkert It has been operating in its current location for 174 years, its oldest trees, the fern pines, have lived through 200 springs, and its fairy roses were admired by members of the royal family. In its area, which once was the park of Festetics Palace, there were once 5 lakes, and its glasshouse was known to generations from The Paul Street Boys. Take an imaginary walk in the 250-year-old Füvészkert (ELTE Botanical Garden; 'herb garden') with ten carefully selected pictures.

Pótolják a fákat a csepeli strandon Ütemezetten zajlik a Csepeli Strandfürdő faállományának cseréje. Az elöregedett, beteg fűzfákat kivágják, ám pótlásukról korábban már gondoskodtak. Az elmúlt években negyven fát ültetett és további fásítást is tervez a Csepeli Városgazda Közhasznú Nonprofit Zrt.

Trees replanted in Csepel The replacement trees in the Csepel Open-Air Baths in underway. The aged, diseased willow trees are being cut down, but have been replaced beforehand. In recent years, Csepeli Városgazda Közhasznú Nonprofit Zrt. has planted forty trees and is planning further afforestation.

Sokan felesleges luxusberuházásnak tartották a Margit híd megépítését A Margit híd ma az egyik legfontosabb budapesti híd, amelyen villamosok százai és utazók tízezrei kelnek át mindennap. Megnyitásakor, 145 éve azonban sokan nem értették, hogy a külvárosba minek egy ilyen drága híd?

Visszakapja nagy tornatermét az Óbudai Árpád Gimnázium Jó ütemben halad az Óbudai Árpád Gimnázium tornatermének építése. A beruházással az iskola hamarosan visszakapja egykori nagy tornatermét, amelyet 1965-ben a Bláthy Ottó Ipari Technikumnak adtak és előadóteremmé alakítottak. A gimnázium számára akkor csak egy kisebb tornaterem maradhatott meg.

Renovated gymnasium to be returned to Árpád Secondary School in Óbuda The renovation of Óbuda Árpád Secondary School's gymnasium is progressing well. Through the investment, the school will regain its former large gymnasium, which was given to the Ottó Bláthy Polytechnic in 1965 and converted into a lecture hall. The school was left with a smaller gymnasium.

A historizmus mesterei: három építésznek köszönhetjük a legszebb minisztériumi palotákat A dualizmus időszakában négy minisztériumnak épült saját palota Budapesten. A Honvédelmi, a Földművelésügyi, a Pénzügy- és az Igazságügyi Minisztérium épületeit tervező Kallina Mór, Fellner Sándor és Bukovics Gyula nem véletlenül kapták feladatukat, az építészek ugyanis a historizmus korszakának jeles képviselői voltak, akiknek épületeivel városszerte találkozhatunk az Andrássy úttól a budai Várig.

Kültéri kiállítás a Hadtörténeti Múzeum épületén A Magyar Királyi Honvédség kötelékében 1941-ben jöttek létre a haditudósító alakulatok, amelyek a háborút dokumentálták. Felvételeikből kiállítást rendezett a Hadtörténeti Intézet és Múzeum.

Outdoor exhibition at the Military History Museum War correspondent units were established in the Hungarian Royal Army in 1941 to document the war. The Military History Institute and Museum has organised an exhibition of their photographs.

Széchenyi kerekezett először a Duna-parton – Velocipéddel jártak a postaszolgák Nagy feltűnést keltettek az 1860-as évek végén Pest-Buda utcáin az első velocipedek. Az 1880-as évekre a kerékpár már meghódította Budapestet: egyesületek, kerékpáros-iskolák alakultak, társas kirándulásokat, felvonulásokat, versenyeket rendeztek. Velocipéddel közlekedtek a fővárosi postaszolgák, és a hadseregben is használták a járműveket. Kerékpáros-világbajnokságot is rendeztek a fővárosban, 1928-ban a Millenáris Velodrom Európa legkorszerűbb és leggyorsabb kerékpárpályája volt.

Széchenyi cycled for the first time on the banks of the Danube - the postal servants rode velocipedes The first velocipedes on the streets of Pest-Buda caused a great sensation in the late 1860s. By the 1880s, the bicycle had conquered Budapest: associations, cycling schools were formed, social trips, parades and competitions were organized. The capital's postal servants rode velocipedes, and the army also used the vehicles. A World Cycling Championship was also held in the capital. In 1928 the Millenáris Velodrome was the most modern and fastest cycling track in Europe.

Teljesen átépítik a Citadellát – Parkok, teraszok várják majd a látogatókat A régészeti feltárások után megkezdődött a Citadella és közvetlen környezetének átépítése. A látványterveken is jól látható, hogy az egykori erőd falait több helyen megnyitják, átjárhatóvá teszik. Új kilátóteraszokat, parkokat, zöldterületeket alakítanak ki az erődön és az udvarában. A tervek szerint a teljes beruházás 2023-ra készül el.

A new Citadel rises – Parks and terraces for visitors After the archaeological excavations, the reconstruction of the Citadel and its immediate surroundings has begun. Design renders show that the walls of the former fortress are to be opened in several places. New lookout terraces and will be created in the fortress and courtyard. The investment will be completed by 2023.

Ők tették zölddé Budapestet – A főváros leghíresebb kertészeinek nyomában A város parkjai a legkedveltebb pihenőhelyeink közé tartoznak: a Városligetben, a Margit-szigeten vagy épp a Gellért-hegyen mindenki szeret sétálni, azt azonban már jóval kevesebben tudják, kik tervezték ezeket a zöld területeket. Pedig a fővárosi kertészek által ültetett fák között közel kétszáz éves példányok is akadnak. A Föld napján a főváros leghíresebb kertészeit mutatjuk be.

Látogatóközpont is épül a Jókai-kertben - A megújuló Steindl-villába kiállításokat terveznek Felújítják a Sváb-hegyen a Jókai-kertet és az ott található Steindl-villát is. A beruházás a tervek szerint 2022-re készül el és a fejlesztők reményei szerint egy kedvelt pihenőhellyel gazdagodik Budapest.

Visitor centre planned for Jókai kert – Steindl Villa to host exhibitions The Jókai Garden and the Steindl Villa on Sváb Hill are to be renovated. The investment is planned to be completed by 2022, and the developers hope that Budapest will be enriched with a popular resting place.

Felújították az óbudai Meggyfa utcai játszóteret Felújították a Meggyfa utcai játszótér burkolatait, pótolták a kerítéselemek hiányzó rögzítésit, új padokat és ivókutat helyeztek ki, valamint fákat, növényeket is ültettek a területre.

Meggyfa Street playground completed The pavements of the playground on Meggyfa Street have been renovated, the missing elements of the fence replaced, new benches and a drinking fountain have been installed, while new trees and plants were planted in the area.

A Nemzeti Kaszinó 150 éve vásárolta meg belvárosi székházát – Ybl tervei alapján építették át Mint oly sok minden a XIX. századi Pest-Budán, a Nemzeti Kaszinó alapítása is Széchenyi István nevéhez fűződik. Ez a klub az ország sorsán javítani akaró főurak, politikusok találkozóhelye volt már a reformkortól kezdve. Éppen 150 éve, 1871-ben sikerült saját székházat vásárolnia, az addig csak bérelt Cziráky-palotát a mai Kossuth Lajos utca és a Szép utca sarkán. A Hild József tervezte, majd Ybl Miklós által átalakított belvárosi épületben nemcsak a főúri elit tagjai cseréltek eszmét, de megfordult itt Rudolf trónörökös és VII. Edward angol király is. Sajnos, ezt az épületet sem láthatjuk ma, a II. világháború után lebontották.

Fákat ültettek a Rákos-patak mellett Kőrisfákat, berkenyéket és gömbjuharokat ültetett Rákosmente Önkormányzata a Rákos-patak menti kerékpárúton. A most elültetett fákkal a korábban megrongált, kiszáradt növények pótolták a XVII. kerületben.

Trees planted along Rákos Stream Ash trees, rowan trees and maples have been planted along the Rákos Stream by the Rákosmente local council. The new plants replaced damaged trees along the cycle path.

Nővérszállót és oktatóközpontot alakítanak ki az egykori Budagyöngye Kórházból Felújítják a 2007-ben bezárt Budagyöngye Kórházat. Az épület visszakapja eredeti funkcióját is, egyházi fenntartású nővérszállót és egészségügyi oktatóközpontot alakítanak ki a Tárogató úti ingatlanban. A kivitelezési munkálatok a tervek szerint jövőre megkezdődnek.

Nurse housing and training centre to be created in former Budagyöngye Hospital The Budagyöngye Hospital, which closed in 2007, will be renovated. The building will also regain its original function, with a church-run home for nurses and a training centre. Construction work is scheduled to begin next year.

Újpalotán 50 éve adták át az első lakást A budapesti lakótelepek közül az egyik legnagyobb az újpalotai, amelynek első lakását 50 évvel ezelőtt, 1971 tavaszán adták át. Eredetileg 12 752 lakást terveztek, végül összesen 15 500 készült el az 1970-es évek második felére. A XV. kerületi házgyári lakásokban átlagosan 5 fő lakott.

First housing blocks in Újpalota completed 50 years ago One of the largest housing estates in Budapest can be found in Újpalota, the first apartment of which was completed over 50 years ago, in the spring of 1971. 12,752 apartments were planned originally, but 15,500 were completed by the second half of the 1970s. An average of 5 people lived in each of the 15th District's prefabricated flats.

ICOMOS-díj a Salgótarjáni utcai zsidó temető gondozásáért Az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsága Példaadó Műemlékgondozásért díjjal ismerte el a műemléki világnap alkalmából a Nemzeti Örökség Intézetét a Salgótarjáni utcai zsidó temető helyreállításáért, karbantartásáért és a közönségnek való bemutatásáért.

ICOMOS award caring for the Jewish cemetery on Salgótarjáni Street The Hungarian National Committee of ICOMOS awarded the National Heritage Institute for the restoration, maintenance of the Jewish Cemetery on Salgótarjáni Street and its presentation to the public on World Monument Day. The National Heritage Institue was lauded in the Exemplary Monument Care category.

Lakbérhátralék miatt félévente költözködött József Attila családja a Ferencvárosban Ferencváros, azon belül is a Ferenc tér környéke volt a lakóhelye születésétől egészen 14 éves koráig a magyar költészet egyik legnagyobb alakjának, József Attilának. Az édesapa, József Áron 1908-ban elhagyta családját, amikor a legkisebb gyermek, Attila hároméves volt. Bár addig is sokat költöztek, ezután szinte félévente kellett új otthon után néznie az örökös lakbérhátralékkal küzdő Pőcze Borbálának.

No place to call home – József Attila's family moved every six months Ferencváros, including Ferenc Square, was where one of the greatest figures of Hungarian poetry, Attila József, lived from his birth until the age of 14. His father, Áron József, abandoned the family in 1908, when the youngest child, Attila, was three years old. Despite having moved a lot before, his mother, Borbála Pőcze, was forced to find a new home almost every six months due to being behind on their rent.

Római kori kisgyermek sírjára bukkantak a régészek egy Bécsi úti építkezésen Késő római kori kőládasírt tártak fel Óbudán egy Kolosy tér közelében zajló építkezésen, az aquincumi Katonaváros egykori temetőjében. A sír egy kisgyermek maradványait rejtette, aki mellé egykor edényeket és pénzérmét is temettek, a feje alá pedig cserépből készült fejtámaszt helyeztek.

Archaeologists unearth remains of Roman child during dig near Bécsi Road A grave from the late Roman era has been excavated on a construction site near Kolosy Square in Óbuda, in the former cemetery of the Military City Aquincum. The tomb housed the remains of a small child who was once buried with pots and coins, and a headrest made of tiles was placed under his head.

The SZOT Resort on Rózsadomb opened 50 years ago – Cable-car for guests never completed One of the most controversial buildings in Budapest, the SZOT Resort on Rózsadomb, has been part of the cityscape for half a century. The huge 114-meter-long building of the health resort once accommodated up to 500 guests at a time, who were transported to the nearby Lukács Baths by a minibus. Contrary to the original plans, neither a cable car nor a lift was built. The gigantic house later stood empty for decades, but today it has been reborn as a luxury residential building.