PestBuda

The birth of Lottóház – Historic buildings lost to the 1956 revolution A small plaza can be found at the junction of Ferenc Boulevard and Üllői Road. It was named in 1996. It is known as Angyal István Park. There is no inscription to indicate this despite a statue of a paper aeroplane being erected in 2014, and most passers-by do not know that the city honoured one of the heroes of the 1956 revolution, the leader of the Tűzoltó Street insurgents, with the square 24 years ago. And perhaps even fewer know that before 1956 the square did not even exist, but was covered by three residential buildings standing side by side.

Megkezdődött a Budapesti Atlétikai Stadion építése Elkezdték építeni a Budapesti Atlétikai Stadiont a IX. kerületben. Robbantásos bontással eltüntetik a Vituki toronyházat. Az eddigi ipari övezet és a Duna-parti szakasz rehabilitációja, valamint egy új, nyitott sport- és rekreációs közpark valósul meg a Rákóczi híd, a csepeli HÉV vonala, a Csepel-sziget északi része és a Duna által határolt területen.

Construction of Budapest Athletics Stadium begins The construction of the Budapest Athletics Stadium has begun started in the 9th District. The explosive demolition of Vituki tower block is set to begin the project. The rehabilitation of the former industrial zone and the nearby riverbank will create new open sports and recreation park for the public in the area bordered by Rákóczi Bridge, the Csepel suburban railway line, the northern part of Csepel Island and the Danube.

A gyönyörű Száva is visszakapta letört lábfejét – Elkészült a Danubius-kút felújítása Budapest egyik legszebb és legnagyobb szökőkútja, az Erzsébet téri Danubius-kút az elmúlt hónapokban átfogó felújításon esett át, amelynek során köveit megtisztították, hiányzó részeit pótolták, és még a megkopott aranyozást is felfrissítették.

Renovation of Danubius Fountain Completed – Footless Szava restored One of the most beautiful and largest fountains in Budapest, the Danubius Fountain on Erzsébet Square, has undergone a comprehensive renovation in recent months. Its stones have been cleaned, missing parts replaced, and even worn gilding replaced.

Aquincumnál is új híd épülhet Egy újabb fővárosi Duna-híd megépítését készíti elő a Budapesti Közlekedési Központ, ez az átkelő az Árpád hídtól északra épülne, az Újpesti vasúti híd mellett, az óbudai Aquincumot kötné össze Újpesttel.

New bridge may be built near Aquincum The Budapest Transport Centre has begun preparations for the construction of a new bridge which would connect Aquincum in Óbuda with Újpest.

Kilencvenéves a Nemzeti Sportuszoda, a XX. századi építészet kiemelkedő alkotása Az első magyar olimpiai bajnok, Hajós Alfréd tervezte a Nemzeti Sportuszodát, amely a „magyar vizes sport Mekkájának” tekinthető. A Margit-szigeten található létesítmény nemcsak a hazai sportéletben betöltött szerepe miatt kiemelt jelentőségű épület, hanem a XX. századi magyar építészet meghatározó alkotása is.

Masterpiece of 20th-century Hungarian architecture – National Swimming Pool turns 90 The first Hungarian Olympic Champion, Alfréd Hajós was also the man to design the National Swimming Pool, the temple of Hungarian water sports. Standing on Margit island the structure is not only central to sporting life in the country but remains a masterpiece of 20th-century Hungarian archictecture.

Nearly 80 explosive devices from World War II found on Csörsz Street in the 12th District The unique projectiles were found during recent earthworks in Csörsz Street in the 12th District in Buda. Explosives experts found almost 80 different devices which are presumed to have originated from a World War II artillery position.

Csaknem 80 világháborús robbanószerkezetet találtak a XII. kerületi Csörsz utcában Különleges lövedékek kerültek elő a közelmúltban földmunkák során Budán, a XII. kerületi Csörsz utcában. A tűzszerészek közel 80 különböző robbanószerkezetet találtak, melyek vélhetően egy második világháborús tüzelőállásból származtak.

Átadták a Dózsa György úti mélygarázst és a fölötte kialakított promenádot Mától a nagyközönség is igénybe veheti a vasárnap átadott Dózsa György úti mélygarázst. Az új, 800 autó befogadására képes háromszintes föld alatti parkoló a Múzeum Mélygarázs elnevezést kapta, biciklitároló és zuhanyzó is található benne. Fölötte tizenkétezer négyzetméteres zöldfelületet és sétányt alakítottak ki.

Underground parking garage and new promenade opens on Dózsa György Road The parking garage on Dózsa György Road has been opened to the. public. The new three-storey parking garage can fit 800 vehicles. Named Múzeum Parking Garage the structure also contains bike stands. and a shower. A 12,000 square metre park and promenade have been created on top of the new building.

Amikor még telefonos lakást kerestünk a pesti ingatlanpiacon Ma elképzelhetetlennek tartjuk az életünket telefon nélkül, pedig volt idő, amikor évtizedeket vártunk arra, hogy bekössék a vonalat a lakásunkba. Kiváltságosnak érezhette magát, akinek volt telefon az otthonában, s aki ilyen lakást birtokolt, az jóval magasabb áron tudta értékesíteni. Hatalmas előrelépésnek számított harminc évvel ezelőtt, hogy Csepelen átadtak egy 18 ezer vonalas új telefonközpontot, de ekkor még úgy tűnt, csak 2000-re lehet elérni, hogy minden második lakásban legyen telefon.

Phone lines once defined the Budapest real estate market Life today is unimaginable without a phone, yet not so long ago people could wait decades for a connection to be brought to their flat. Those who had landlines could consider themselves privilege, and those selling flats with one could ask a higher price. Thirty years ago, a new telephone exchange in Csepel with 18,000 lines was a huge step forward. Nevertheless, it seemed that it would only be possible to connect half of the flats in the city with phone lines by 2000.

Harminc éve éve fejezték be a 3-as metró építését Hatalmas vállalkozás volt a 3-as metró megépítése, 20 évig tartott, és még most sincs teljesen kész, de a meglévő szakaszait évek óta folyamatosan újítgatják. Utolsó szakaszát 30 évvel ezelőtt, 1990 decemberében adták át.

Construction of metro line 3 completed thirty years ago The construction of metro line 3 was a massive undertaking. After 20 years, it is still not fully completed, while its existing sections have been under constant renovation for years. Its last phase was opened 30 years ago, in December 1990.

Szabadidőpark nyílt Gazdagréten A XI. kerületi Gazdagréten a Kaptató sétány sport- és szabadidőpark megnyitotta kapuit. A parkba látogatókat nagyobb füves terület, fitnesz park, kutyafuttató és sakkasztal várja.

Leisure park opens in Gazdagrét The Kaptató Promenade sports and leisure park has opened in Gazdagrét in the 11th District. The park features a larger green area, an outdoor workout area, a dog park and a chess table.

Divat volt a testedzés a XIX. századi Pesten – 150 éves a Nemzeti Tornacsarnok Százötven évvel ezelőtt építettek Budapesten egy tornacsarnokot, s ez az építmény ma is áll a Szentkirályi utcában. Ne úgy képzeljük el, mint a mai sportcsarnokokat: az épület kívülről úgy néz ki, mint bármelyik pesti palota: csak az emléktáblájáról tudhatja meg a járókelő, hogy ez bizony Nemzeti Tornacsarnoknak épült, 1870-ben, a kiegyezés után, gróf Andrássy Gyula miniszterelnöksége alatt. Akkoriban ilyen volt egy tornacsarnok: palotára hasonlított, s nem csupán három tornateremből és öltözőkből állt, hanem a közösségi élet egyéb színtereinek is termeket alakítottak ki benne. Ma ezekben a helyiségekben egyetemi oktatás folyik, de az épület tornatermei most is az eredeti funkciót töltik be.

Sports in 19th century – National Gymnasium turns 150 One hundred and fifty years ago, a gymnasium was built in Budapest, a building that still stands on Szentkirályi Street. However, it is not quite like modern sports halls. From the outside, it looks just another palace. Only a small plaque reminds passers-by that it was once built as the National gymnasium in 1870 following the Austro-Hungarian compromise, during Gyula Andrássy's term as Prime Minister. This is what a gymnasium was like at the time: it looked like a palace and housed not only three halls and dressing rooms, but space for the community to live its life. While the rooms are now used for university education, the sports halls still serve their original function.

Építészeti nívódíjat kapott a Millennium Háza Rangos elismerésben részesült a Millennium Háza a Magyar Ingatlanfejlesztési Nívódíjon, a FIABCI Hungaryn. A megújult kulturális intézmény, a Városliget egyik legrégebbi épülete a művelődés kategóriában bizonyult a legjobbnak.

Millennium House receives prestigious architecture award Millennium House has received prestigious recognition at the Hungarian Real Estate Development Awards. The renovated cultural institution – one of the oldest buildings in City Park was named best development in the culture category of the awards.

Emlékérmét bocsátottak ki a 125 éves Magyar Olimpiai Bizottság tiszteletére Tízezer forint névértékű ezüst és kétezer forint névértékű színesfém emlékérmét bocsátott ki a Magyar Nemzeti Bank a Magyar Olimpiai Bizottság megalakulásának 125. évfordulója alkalmából.

Commemorative medal issued in honor of the 125-year-old Hungarian Olympic Committee The Hungarian National Bank has issued a silver commemorative coin with a face value of HUF 10,000 and a non-ferrous metal coin with a face value of HUF 2,000 on the 125th birthday of the Hungarian Olympic Committee.

Mégis lesz hajléktalanszálló a Városháza műemék épületében? Új eljárást kell lefolytatnia a hajléktalanszálló ügyében a fővárosi kormányhivatalnak. Megnyílt a lehetősége annak, hogy átmeneti krízisszállót alakítsanak ki a Városházán.

Homeless shelter in City Hall still a possibility? The Budapest Government Office is to restart the procedures pertaining to the homeless shelter. The decision opens up the possibility for a temporary crisis shelter to be created in City Hall.

Botanical Garden in City Park opens Renovated botanical garden, a new dog park, and the two-kilometre-long, illuminated running track have been opened in City Park. With this, more than 150,000 square metres of green space has been revitalized during the development of the park.

Elkészült a botanikus kert a Városligetben Átadták a megújult botanikus kertet, az új kutyás élményparkot és elkészült a két kilométer hosszú, kivilágított futókör is a Városligetben. Ezzel a parkfejlesztés során eddig több mint 150 ezer négyzetméter zöldfelület újult meg.

Ötvenöt éve érkeztek az új HÉV-szerelvények, de páran közülük még mindig üzemelnek A napokban sok hír jelent meg arról, hogy két cég maradt versenyben az új HÉV-szerelvények szállítására. A korszerű új járművekre igencsak szükség van, hiszen a mostani szerelvények az 1970-es években érkeztek, sőt a legöregebbek első szerelvényei 55 éve álltak forgalomba a Csepeli HÉV vonalán.

Fifty years since the new trains arrived some are still in use on suburban railway lines Over the last few days, a number of articles have surfaced regarding the two companies that remain in competition to provide the new trains for the suburban railway lines. The new vehicles are much needed, as most of the current trains were bought in the 1970s. The oldest of them has been in use on the Csepel line for 55 years.

Több mint ötven évig épült, 115 éve adták át a budapesti bazilikát A Szent István-bazilika Budapest legnagyobb temploma. Ybl Mikósnak köszönhetjük, hogy ma a főváros egyik legismertebb műemléke, de rajta kívül még két építész életművében is kiemelt helyen szerepel: Hild József kezdte a tervezését, Kauser József fejezte be az építését. Hihetetlenül hosszú ideg, 55 évig készült, és 115 évvel ezelőtt, 1905. november 19-én szentelték fel.

Fifty years of construction – Saint Stephen's Basilica opened 115 years ago St. Stephen's Basilica is the largest church in Budapest. Today, it is one of Budapest's most famous monuments of the capital, thanks to the work of Miklós Ybl. However, it also features prominently in the oeuvre of two other architects: József Hild started its design, while József Kauser finished its construction. Construction lasted an astounding 55 years, and the church was finally consecrated 115 years ago, on 19 November 1905.

A remény adventje – Idén csendes ünneplés lesz a Szent István-bazilikánál A 2019-ben Európa legszebb karácsonyi vásárának választott Adventi ünnep a bazilikánál rendezvény idén rendhagyó módon nyílik meg, az online térbe költözik. A Szent István téren elhelyezik a három ünnepi szimbólumot, a 12 méteres feldíszített karácsonyfát, a betlehemi jászolt és egy 5 méter átmérőjű adventi koszorút.

A remény adventje – Idén csendes ünneplés lesz a Szent István-bazilikánál The Christmas market before Saint Stephen's Basilica was voted the most beautiful Christmas Market in 2019. This year, the event will be unusual and move online. The three festive symbols, a 12-meter tall decorated Christmas tree, a nativity scene and an Advent wreath with a diameter of 5 metres will be placed in Saint Stephen's Square.

Egyetem lesz a zaciból – 120 éve indult a Központi Zálogház építése A Lónyay utcában van egy hatalmas épület, amely tizenöt éve üresen áll. Olyan régóta kihasználatlan, hogy az arra járók legtöbbje talán már azt sem tudja, mire szolgált, hogy hívták. Pedig bő száz éven keresztül ez volt a centruma a zálogba tett értékek adásvételének. Az elmúlt években terveztek ide szállodát, filmeket forgattak az ódon falak között, s már attól is tartani lehetett, hogy elbontják, de végül megmenekült a szép, századfordulós épület.

From pawn shop to University – Construction of the Central Pawnbroker Offices began 120 years ago A huge building on Lónyay Street has stood empty for fifteen years. It has been unused for so long that most passers-by will not even remember its name. Yet for more than a hundred years, it was the centre of trading in pledged goods. Over the past years, there have been plans to build a hotel in the walls, films have been shot within them, and there were fears that it would be demolished. In the end, this beautiful example of turn-of-the-century architecture is being saved.

Ötven éve járt először Tu–154-es repülőgép Budapesten Budapesten mindig nagy szenzációt jelentett egy új repülőgéptípus bemutatkozása. Nem volt ez másként akkor sem, amikor 50 évvel ezelőtt a fővárosba érkezett a szovjet légiipar akkori legmodernebb utasszállítója, a Tu–154-es.

A Tu-154 aircraft first visited Budapest 50 years ago The introduction of a new type of aircraft has always been a great sensation in Budapest. It was no different when the most modern passenger aircraft of the time, a product the Soviet aviation industry, the Tu-154, arrived in the city 50 years ago.