The „intertwined history” of the bridges and the city of Budapest
Which ideas and events have shaped the fate of bridges of Budapest and the cityscape? Alongside many other interesting facts, this question is also answered this newly published book by the Budapest City Archives, which introduces the history of bridges in Budapest.
PestBuda
Divat volt a testedzés a XIX. századi Pesten – 150 éves a Nemzeti Tornacsarnok
December 4, 2020 at 3:00 PM
Százötven évvel ezelőtt építettek Budapesten egy tornacsarnokot, s ez az építmény ma is áll a Szentkirályi utcában. Ne úgy képzeljük el, mint a mai sportcsarnokokat: az épület kívülről úgy néz ki, mint bármelyik pesti palota: csak az emléktáblájáról tudhatja meg a járókelő, hogy ez bizony Nemzeti Tornacsarnoknak épült, 1870-ben, a kiegyezés után, gróf Andrássy Gyula miniszterelnöksége alatt. Akkoriban ilyen volt egy tornacsarnok: palotára hasonlított, s nem csupán három tornateremből és öltözőkből állt, hanem a közösségi élet egyéb színtereinek is termeket alakítottak ki benne. Ma ezekben a helyiségekben egyetemi oktatás folyik, de az épület tornatermei most is az eredeti funkciót töltik be.
Sports in 19th century – National Gymnasium turns 150
December 4, 2020 at 3:00 PM
One hundred and fifty years ago, a gymnasium was built in Budapest, a building that still stands on Szentkirályi Street. However, it is not quite like modern sports halls. From the outside, it looks just another palace. Only a small plaque reminds passers-by that it was once built as the National gymnasium in 1870 following the Austro-Hungarian compromise, during Gyula Andrássy's term as Prime Minister. This is what a gymnasium was like at the time: it looked like a palace and housed not only three halls and dressing rooms, but space for the community to live its life. While the rooms are now used for university education, the sports halls still serve their original function.
Építészeti nívódíjat kapott a Millennium Háza
December 4, 2020 at 10:00 AM
Rangos elismerésben részesült a Millennium Háza a Magyar Ingatlanfejlesztési Nívódíjon, a FIABCI Hungaryn. A megújult kulturális intézmény, a Városliget egyik legrégebbi épülete a művelődés kategóriában bizonyult a legjobbnak.
Millennium House receives prestigious architecture award
December 4, 2020 at 10:00 AM
Millennium House has received prestigious recognition at the Hungarian Real Estate Development Awards. The renovated cultural institution – one of the oldest buildings in City Park was named best development in the culture category of the awards.
Emlékérmét bocsátottak ki a 125 éves Magyar Olimpiai Bizottság tiszteletére
December 3, 2020 at 5:30 PM
Tízezer forint névértékű ezüst és kétezer forint névértékű színesfém emlékérmét bocsátott ki a Magyar Nemzeti Bank a Magyar Olimpiai Bizottság megalakulásának 125. évfordulója alkalmából.
Commemorative medal issued in honor of the 125-year-old Hungarian Olympic Committee
December 3, 2020 at 5:30 PM
The Hungarian National Bank has issued a silver commemorative coin with a face value of HUF 10,000 and a non-ferrous metal coin with a face value of HUF 2,000 on the 125th birthday of the Hungarian Olympic Committee.
Mégis lesz hajléktalanszálló a Városháza műemék épületében?
December 3, 2020 at 11:00 AM
Új eljárást kell lefolytatnia a hajléktalanszálló ügyében a fővárosi kormányhivatalnak. Megnyílt a lehetősége annak, hogy átmeneti krízisszállót alakítsanak ki a Városházán.
Homeless shelter in City Hall still a possibility?
December 3, 2020 at 11:00 AM
The Budapest Government Office is to restart the procedures pertaining to the homeless shelter. The decision opens up the possibility for a temporary crisis shelter to be created in City Hall.
Elkészült a botanikus kert a Városligetben
December 2, 2020 at 2:00 PM
Átadták a megújult botanikus kertet, az új kutyás élményparkot és elkészült a két kilométer hosszú, kivilágított futókör is a Városligetben. Ezzel a parkfejlesztés során eddig több mint 150 ezer négyzetméter zöldfelület újult meg.
Botanical Garden in City Park opens
December 2, 2020 at 2:00 PM
Renovated botanical garden, a new dog park, and the two-kilometre-long, illuminated running track have been opened in City Park. With this, more than 150,000 square metres of green space has been revitalized during the development of the park.
Ötvenöt éve érkeztek az új HÉV-szerelvények, de páran közülük még mindig üzemelnek
December 2, 2020 at 10:00 AM
A napokban sok hír jelent meg arról, hogy két cég maradt versenyben az új HÉV-szerelvények szállítására. A korszerű új járművekre igencsak szükség van, hiszen a mostani szerelvények az 1970-es években érkeztek, sőt a legöregebbek első szerelvényei 55 éve álltak forgalomba a Csepeli HÉV vonalán.
Fifty years since the new trains arrived some are still in use on suburban railway lines
December 2, 2020 at 10:00 AM
Over the last few days, a number of articles have surfaced regarding the two companies that remain in competition to provide the new trains for the suburban railway lines. The new vehicles are much needed, as most of the current trains were bought in the 1970s. The oldest of them has been in use on the Csepel line for 55 years.
Több mint ötven évig épült, 115 éve adták át a budapesti bazilikát
December 1, 2020 at 3:00 PM
A Szent István-bazilika Budapest legnagyobb temploma. Ybl Mikósnak köszönhetjük, hogy ma a főváros egyik legismertebb műemléke, de rajta kívül még két építész életművében is kiemelt helyen szerepel: Hild József kezdte a tervezését, Kauser József fejezte be az építését. Hihetetlenül hosszú ideg, 55 évig készült, és 115 évvel ezelőtt, 1905. november 19-én szentelték fel.
Fifty years of construction – Saint Stephen's Basilica opened 115 years ago
December 1, 2020 at 3:00 PM
St. Stephen's Basilica is the largest church in Budapest. Today, it is one of Budapest's most famous monuments of the capital, thanks to the work of Miklós Ybl. However, it also features prominently in the oeuvre of two other architects: József Hild started its design, while József Kauser finished its construction. Construction lasted an astounding 55 years, and the church was finally consecrated 115 years ago, on 19 November 1905.
A remény adventje – Idén csendes ünneplés lesz a Szent István-bazilikánál
November 30, 2020 at 3:00 PM
A 2019-ben Európa legszebb karácsonyi vásárának választott Adventi ünnep a bazilikánál rendezvény idén rendhagyó módon nyílik meg, az online térbe költözik. A Szent István téren elhelyezik a három ünnepi szimbólumot, a 12 méteres feldíszített karácsonyfát, a betlehemi jászolt és egy 5 méter átmérőjű adventi koszorút.
A remény adventje – Idén csendes ünneplés lesz a Szent István-bazilikánál
November 30, 2020 at 3:00 PM
The Christmas market before Saint Stephen's Basilica was voted the most beautiful Christmas Market in 2019. This year, the event will be unusual and move online. The three festive symbols, a 12-meter tall decorated Christmas tree, a nativity scene and an Advent wreath with a diameter of 5 metres will be placed in Saint Stephen's Square.
Egyetem lesz a zaciból – 120 éve indult a Központi Zálogház építése
November 30, 2020 at 10:00 AM
A Lónyay utcában van egy hatalmas épület, amely tizenöt éve üresen áll. Olyan régóta kihasználatlan, hogy az arra járók legtöbbje talán már azt sem tudja, mire szolgált, hogy hívták. Pedig bő száz éven keresztül ez volt a centruma a zálogba tett értékek adásvételének. Az elmúlt években terveztek ide szállodát, filmeket forgattak az ódon falak között, s már attól is tartani lehetett, hogy elbontják, de végül megmenekült a szép, századfordulós épület.
From pawn shop to University – Construction of the Central Pawnbroker Offices began 120 years ago
November 30, 2020 at 10:00 AM
A huge building on Lónyay Street has stood empty for fifteen years. It has been unused for so long that most passers-by will not even remember its name. Yet for more than a hundred years, it was the centre of trading in pledged goods. Over the past years, there have been plans to build a hotel in the walls, films have been shot within them, and there were fears that it would be demolished. In the end, this beautiful example of turn-of-the-century architecture is being saved.
Ötven éve járt először Tu–154-es repülőgép Budapesten
November 29, 2020 at 10:00 AM
Budapesten mindig nagy szenzációt jelentett egy új repülőgéptípus bemutatkozása. Nem volt ez másként akkor sem, amikor 50 évvel ezelőtt a fővárosba érkezett a szovjet légiipar akkori legmodernebb utasszállítója, a Tu–154-es.
A Tu-154 aircraft first visited Budapest 50 years ago
November 29, 2020 at 10:00 AM
The introduction of a new type of aircraft has always been a great sensation in Budapest. It was no different when the most modern passenger aircraft of the time, a product the Soviet aviation industry, the Tu-154, arrived in the city 50 years ago.
Szarmata települést tárnak fel a régészek Zuglóban
November 28, 2020 at 2:00 PM
A 2-3. századból származó szarmata település feltárása folyik a XIV. kerületben, a Rákos-pataknál. Földbe mélyített ház, víztározó gödrök, római kori kerámiák, üveg- és fémleletek kerültek elő.
Archaeologists uncover Sarmatian ruins in Zugló
November 28, 2020 at 2:00 PM
A Sarmatian settlement from the 2nd–3rd centuries is being excavated near Rákos Stream in the 14th District. Dugout homes, water pits, roman ceramic, glass and metal artefacts have been found.
Budapest rendezte volna az 1920-as olimpiát, de az I. világháború mindent átírt
November 28, 2020 at 9:00 AM
A magyar sportembereket és sportbarátokat régóta foglalkoztatja a kérdés, hogy vajon mikor lesz Budapesten olimpia, ugyanis már számtalanszor pályázott Budapest, és 100 évvel ezelőtt az 1920-as olimpia rendezés jogát meg is kapta. Számtalan terv készült az épületekre, de az I. világháború keresztülhúzta a számításainkat. A következőkben azt mutatjuk be, hogy Budapest milyen erőfeszítéseket tett az olimpia rendezésére, milyen tervek születtek, és végül mi valósult meg.
Budapest, the 1920 Olympics and the storms of history
November 28, 2020 at 9:00 AM
Hungarian athletes and sports fans have long been preoccupied with the question of when Budapest will host the Olympic Games. Budapest has applied several times and even won the right to host the 1920 Olympics 100 years ago. Many plans for the various buildings were drawn up but World War I pushed history in a different direction. In the centenary of this failed bid, join PestBuda in a glace through the plans, and what was realised of them.
Fákat ültetnek, növényeket telepítenek Budán
November 27, 2020 at 5:00 PM
Novemberben mintegy 250 fát ültetnek el a II. kerületben.
A greener Buda – trees and other plants planted in Buda
November 27, 2020 at 5:00 PM
About 250 trees have been planted in the 2nd District through November.
Elindult az adventi fényvillamos
November 27, 2020 at 2:00 PM
Az ünnepi színekben pompázó nosztalgiajármű idén több vonalon is közlekedik, január 6-ig utazhatunk rajta.
Illuminated Christmas-tram service begins
November 27, 2020 at 2:00 PM
The old-timer tram decorated in festive lights will run on several lines this year and can be used until 6th January.
Az új Lánchidat 105 éve adták át
November 27, 2020 at 10:00 AM
A ma látható Lánchíd nem az, amelyet Széchenyi István megálmodott, és amely William Tierney Clark tervei szerint épült fel. A mai Lánchíd 105 éves, és 1915. november 27-én adták át.
The new Chain Bridge opened 105 years ago
November 27, 2020 at 10:00 AM
The Chain Bridge, as seen today, is not the structure that István Széchenyi dreamed of and which was built to the plans of William Tierney Clark. The Chain Bridge we love and use today is 105 years old and was opened on 27 November 1915.
Átadták a Szent Margit Gimnázium új tornacsarnokát
November 26, 2020 at 2:00 PM
Új tornacsarnokot kapott a budai gimnázium, az épület tetején egy kézilabdapályát is kialakítottak.
New sports hall of Szent Margit Secondary School opened
November 26, 2020 at 2:00 PM
The secondary school in Buda has received a completely new sports hall, the roof of which is a handball court.
Múlt és modernitás: Lajta Béla szakrális művészete
November 26, 2020 at 10:00 AM
Nemrég emlékeztünk meg a 100 éve elhunyt Lajta Béláról, a XX. század hajnalának egyik legmeghatározóbb építőművészéről, aki jelentős számú értékes alkotással gazdagította a magyar fővárost. Most pedig szakrális műveit mutatjuk be, amelyek Budapesten a Salgótarjáni utcai és a Kozma utcai zsidó temetőkben állnak, s a magyar szecesszió és a korai art deco stílusjegyeit hordozzák.
Tradition and Modernity: The sacred art of Béla Lajta
November 26, 2020 at 10:00 AM
In a recent article, PestBuda honoured the memory of Béla Lajta. One of the leading Hungarian architects of the early 20th century, Lajta played a definitive role in the formation of Budapest in the period. Continuing a series in honour of the centenary of his death, join us on a tour of his sacred art in the Jewish cemeteries of Salgótarjáni Street and Kozma Street.
Megtalálták a Csillagda maradványait a Gellért-hegyen
November 25, 2020 at 1:00 PM
A hosszú évtizedekig elhanyagolt Citadella felújításának előkészítéseként régészeti feltárást végeztek az erődítmény környezetében, ennek során megtalálták az 1867-ben elbontott Gellért-hegyi csillagvizsgáló, a Csillagda falmaradványait, de az ásatások során egy első világháborús ágyútalp, kelta, római és török kori érmék és kerámiák is előkerültek a földből. Következő lépésként hamarosan megkezdődik a Citadella belső udvarának felújítása és a külső falak rekonstrukciója.
Ruins of observatory found on Gellért hill
November 25, 2020 at 1:00 PM
Archaeological excavations are happening in preparation of the renovation of the Citadel. Around the fortification, the ruins of the observatory that once stood on Gellért Hill but was destroyed in 1867 have been found. The dig team has also confirmed the find of a First World War gun carriage, Celtic, Roman, and Ottoman Turkish coins. The renovation of the courtyard is set to begin soon, accompanied by the restoration on the outer walls.
A motoros postai triciklik 120 éve jelentek meg Budapest utcáin
November 25, 2020 at 9:00 AM
A Magyar Postának nagy szerepe volt a hazai autózás elindításában. A vállalat eleinte külföldi típusokat használt, de 120 évvel ezelőtt már magyar gyártású motoros járműveket is forgalomba állított. Ezek még nem autók, hanem olyan postai triciklik voltak, amelyeket magyar fejlesztésű belső égésű motorok hajtottak.
Motorised Tricycles – A new postal service arose 120 ears ago
November 25, 2020 at 9:00 AM
The Hungarian Postal Service played a central role in the motorisation of Hungary. The company first began using foreign vehicles, but 120 years ago, the first Hungarian-made vehicles entered into service. These early attempts were not even cars, but motorised tricycles, powered by Hungarian internal combustion engines.
Felállították az ország karácsonyfáját az Országház előtt
November 24, 2020 at 4:00 PM
A hatalmas ezüstfenyő adventtől vízkereszt napjáig díszíti a Kossuth teret.
National Christmas tree erected on Kossuth Square
November 24, 2020 at 4:00 PM
The massive silver pine will decorate the square from the beginning of Advent to Epiphany.
More articles
The „intertwined history” of the bridges and the city of Budapest
Which ideas and events have shaped the fate of bridges of Budapest and the cityscape? Alongside many other interesting facts, this question is also answered this newly published book by the Budapest City Archives, which introduces the history of bridges in Budapest.
The Bridge Report, which brought a turning point in the history of Budapest
A travel report that changed the history of Pest and Buda, as well as Hungary. The little book contributed to the change of half a thousand years of legal customs and the implementation of an investment of unprecedented size and technical quality. This book was The Bridge Report [Hídjelentés in Hungarian].
Drama on the university wall - The heroic monument was planned 95 years ago
In the constant hustle and bustle of the Egyetem Square in Pest, the students may not even notice the monument that decorates the short section of wall between the church and the central building of ELTE. However, it commemorates their predecessors, the heroes who fought for their country in World War I, and those who heroically helped them. The first design of the dramatically collapsing soldier was born in 1928, ninety-five years ago.