PestBuda

Márai statue unveiled in Újpest The new bronze bust of the writer Sándor Márai was erected in the suburbs of Újpest on Szent László Square.

Csaknem ezer, Trianonra utaló budapesti utcanév került interaktív térképre Az új, interaktív térkép azokat a fővárosi közterületeket ábrázolja, amelyek névtábláin visszaköszönnek a trianoni békediktátum által elcsatolt települések, erődítmények, történeti-néprajzi tájak, népcsoportok nevei.

New interactive map lists nearly 1000 street names connected to Trianon A new interactive map highlights public spaces in Budapest that bare names that refer to territories, settlements, fortifications, ethnographic areas and peoples annexed by surrounding countries as a result of the dictated Treaty of Trianon that ended World War I for Hungary.

Új híd épül a XI. kerület szívében A XI. kerület közepén, a Tétényi út, Bartók Béla út, Karolina út kereszteződése fölött 71 éve ível át egy vasúti híd. A Déli körvasút fejlesztéshez kapcsolódóan most itt egy szélesebb és hosszabb vasúti felüljárót terveznek építeni, az alatta lévő területen pedig az ígéretek szerint egy új városi közteret alakítanak ki, fákkal, zöld felületekkel, hogy a gyalogosok, a biciklisták, a buszmegállókhoz, villamosmegállókhoz tartó utasok is kényelmesen át tudjanak itt haladni.

A new bridge in the heart of the 11th District A rail bridge has crossed above the intersection of Tétényi Road – Bartók Béla Road and Karolina Road in the 11th District for 71 years. In connection to the development of the Southern Ring Railway, a longer and wider railway overpass is being built. The goal is to convert the newly gained space underneath into an urban plaza, with trees and greens, and ample room for pedestrians, cyclists and public transport passengers to move through freely.

A Budavári Palotanegyed madártávlatból Egy különleges drónfelvételen megcsodálhatjuk a budai Vár újjászületett épületeit. Közelről látjuk a megújult Mátyás kútját, a Főőrséget, betérünk a hangulatos kávézóba, majd a Lovardát nézzük meg kívül és belül. Az egykori lovaglócsarnok részleteit közelről szemlélhetjük, végül elsuhanunk a Csikós szobor mellett.

A bird's eye view of the Royal Palace of Buda Castle A unique drone shot of the reconstructed building of Buda Castle has been released. After a close view of the newly restored Mátyás Fountain, turning to the Main Guardhouse and its charismatic café, to fly over and into the newly completed Riding hall. After a close examination of the building's details, the shots swoops past the Csikós Statue.

A Vizafogó Óvoda nyerte el idén Budapest Építészeti Nívódíját A Budapest Építészeti Nívódíj idei nyertese a Vizafogó Óvoda átalakítása és bővítése lett, dicséretben részesült a MOME Campus és Kreatív Innovációs Tudáspark fejlesztésének 3. üteme, az Országos Múzeumi Restaurálási és Raktározási Központ, a Ligeti-műteremvilla felújítása és átalakítása, valamint a Havanna Hetivásár.

Vizafogó Nursery wins Budapest Architecture Award 2020 The reconstruction and expansion of the Vizafogó Nursery has won this year's Budapest Építészeti Nívódíj or the Budapest Architecture Award. The third phase of the MOME Campus and Creative Innovation Knowledge Park, the National Museum Restoration and Storage Centre, and the Ligeti Studio villa, alongside the Havana Market, received honourable mentions.

Egykor teherpályaudvar volt, ma Millenniumi Városközpont Budapest az állandó változások városa. Különösen érvényes ez a megállapítás fővárosunk azon részeire, amelyek egykor egész iparágak központjainak számítottak, vagy ezeket az iparágakat szolgálták ki. Rozsdaövezeteknek is nevezhetjük őket, ahol a 100 vagy 150 évvel ezelőtt működő gyárépületek helyén azok düledező maradványai állnak csupán. A legtöbb ilyen terület jövője még kérdéses, van szerencsére azonban olyan helyszín is, amely mára teljesen átalakult, és új funkciót kapott. Az egykori Duna-part Teherpályaudvar helyén az elmúlt 25 alatt kiépült Millenniumi Városközpont az egyik ilyen példa.

Built on a freight station: the Millennium City Centre Budapest is a city of constant change. This is especially true for parts of the city that were once industrial centres or served these industries. The decaying remains of 100–150-year-old factories are often called rust belts. While the future of many of these areas remains uncertain, some examples have been completely transformed and given an entirely new lease on life. Over the past 25 years, the Millennium City Centre has sprouted where the Danube-Bank Freight Station once stood and has become such an area.

Jövő nyárra csúszik a Nyugati pályaudvar csarnokának átadása A 143 éves Nyugati pályaudvar tetőszerkezetének felújítása folyamatosan zajlik, az örökségvédelem alatt álló épület most feltárt valós állapota miatt előre nem látható pót- és többletmunkákat kellett elrendelni. A felújított csarnok újranyitása 2021. nyár végére várható.

Extra work slows renovation of Western Railway Station The renovation of the 143-year-old Nyugati Pályaudvar's, the Western Railway Station's, roof is underway. However, due to newly discovered faults revealed by the work in progress, further repairs will have to be carried out on the historical monument. These unforeseen additional tasks will delay completion of the restoration until the end of summer 2021.

Amikor ötéves tervek alapján épült Budapest A szocializmus alatt az államilag irányított gazdaság úgynevezett ötéves tervekkel működött. Azaz előre meghatározták, hogy a következő öt évben milyen volumenben, milyen termékekből vagy nyersanyagból mennyit kellene előállítani, gyártani. Más volt ez, mint egy üzleti terv, mert valójában nem a valós igények és az üzleti lehetőségek határozták meg.

When Five Year Plans decided the future of Budapest Under Socialist rule, the state governed economy operated according to what were called five-year plans. These determined the type and volume of goods and raw materials to be produced in the next five year period. However, these should not be equated with a well thought out business plan, as they were not based on realistic demand and business opportunities.

Hungarian coat of arms on Ybl retaining wall restored The Ybl Retaining Wall below the Csikós Courtyard in Buda Castle is currently being renovated. The Hungarian national coat of arms decorated with the Holy Crown of Hungary is now visible on a renewed section of the wall.

Újra régi pompájában látható a Szent Koronával díszített magyar címer az Ybl-támfalon A budai Várban, a Csikós udvar alatt húzódó, Ybl Miklósról elnevezett támfalat rekonstruálják. Már látható a Szent Koronával díszített magyar címert ábrázoló dombormű.

Ötszáztíz műtárgy került a 3-as metróból a Közlekedési Múzeum gyűjteményébe A 3-as metróvonal felújítása során összesen 510 műtárgy érkezett Közlekedési Múzeum gyűjteményébe, közöttük az utasok emlékezetében szimbolikusként megmaradó elemek, például fali kőburkolatok, utastájékoztató táblák és sárga padok. A Deák téri metróállomás falán látható betűcsempékből álló alkotás megmarad az eredeti helyszínén.

Over 500 artefacts and mementos from Metro M3 transferred to Museum of Transport A total of 510 artefacts, items and mementoes of the M3 metro line have been transferred to the collection of the Hungarian Museum of Science, Technology and Transport, including well-remembered wall-coverings, information boards and yellow benches. The letter-mosaic found in the station on Deák Square will remain in its original location.

A legmagyarabb Habsburg budavári nyughelye – A nádori kriptában jártunk Van a hatalmas kiterjedésű Budavári Palotának egy kevéssé ismert szeglete, amely a reformkor óta a Habsburg-ház nádori ágához tartozók sírjait rejti. A Habsburg nádori kripta a XIX. század vége óta lényegében változatlan formában maradt ránk. Kevesen tudják, hogy még a 2010-es évek közepén is itt helyezték örök nyugalomra a Habsburg-család egyik elhunyt tagját. Mi még a november 10-én kihirdetett rendezvénykorlátozó szabályok életbe lépése előtt jártuk be a lenyűgöző szépségű helyszínt a Nemzeti Hauszmann Program keretében szervezett Budai Vársétán. Tartsanak velük, nézzék meg, kik nyugsznak a Budavári Palota kriptájában!

The most Hungarian Habsburg rests in Buda Castle – A visit to the Palatine Crypt A lesser-known segment of the vast Royal Palace of Buda Castle has housed the final resting place of the Palatine-branch of the House of Habsburg since the Hungarian National Awakening and the Reform Period. The crypt of the Habsburg palatines has remained almost unchanged since the 19h century. Few know that a Habsburg was buried in the crypt in the 2010s. Pestbuda visited the stunning site as part of a tour organised by the National Hauszmann Program before the restrictions announced on 10 November, limiting events entered into force. Join us on a visit to the crypt of the Royal Palace of Buda Castle.

Mostantól angolul is megjelenik a PestBuda várostörténeti magazin A Magyarországon élő és itt dolgozó külföldieknek, diplomatáknak, az itt tanuló egyetemistáknak, az évtizedekkel ezelőtt külföldre távozott családok magyarul már nem beszélő leszármazottainak szeretne tartalmas ismereteket nyújtani Budapest páratlanul gazdag épített örökségéről, évszázadokon át megőrzött kulturális értékeiről és fordulatokkal teli történelmi múltjáról a PestBuda internetes várostörténeti magazin, amely mostantól angol nyelven is megjelenik.

The English edition of PestBuda magazine now live The PestBuda urban history magazine is launching an English edition to provide meaningful information and quality articles to internationals living, working or studying in Hungary, and the descendants of Hungarians around the world who no longer speak Hungarian, about the rich urban heritage, culture and often surprising history of Budapest.

Gyönyörűen felújították a föld alatti trezorjáról híres budavári házat az Úri utcában Az Úri utca 72. alatti pincerendszer nyújtott védelmet a II. világháború alatt az ország aranytartalékának és 600-700 embernek, majd az ötvenes években innen irányították Magyarország elektromos hálózatát. A ház most eredeti, késő barokk állapotában születik újjá a Nemzeti Bank oktatási központjaként.

Stunning house with famous underground safe renovated in Buda Castle The house under 72 Úri Street and its underground tunnels once housed Hungary's gold reserves during the second world war and 600–700 people alongside them. In the 1950s the location was used to control the electrical grid. The house has newly been restored to its original late-baroque design as the educational centre of the Hungarian National Bank.

Nemzeti emlékhely lesz a rákosmezei Királydomb, az egykori országgyűlések helyszíne Benyújtotta a kormány a rákosmezei Királydomb nemzeti emlékhellyé nyilvánításáról szóló törvényjavaslatát. A mai Kőbányán, a Rákos-patak mellett található területet, a középkori országgyűlések és királyválasztások színhelyét a beépítés veszélye fenyegette.

The home of national diets, Királydomb, to be named national memorial site The government has submitted its proposal to name Királydomb (lit., 'hill of the king') in Rákosmező a national memorial site. Found in present-day Kőbánya along the Rákos Stream, the field once hosted national diets and the elections of Kings. The area is under threat of being built up.

A szegények orvosa volt: 150 éve született Batthyány-Strattmann László A Batthyány-család számos kiváló katonát, politikust és tudóst adott a magyar történelemnek. Közülük is kiemelkedik munkásságával, elhivatottságával, emberszeretetével dr. Batthyány-Strattmann László, aki szemorvosként minden idejét, energiáját és vagyonát a szegények gyógyítására fordította. A tiszta és szerény életű, az orvoslás iránt mélyen elkötelezett herceget 2003-ban avatta boldoggá II. János Pál pápa.

The charitable doctor – 150th anniversary of László Batthyány-Strattmann's birth The Batthyány family has given Hungary many excellent soldiers, politicians and scientists. Among them, Dr László Batthyány-Strattmann stands out with his dedication and love for humanity. As an ophthalmologist, he spent all his wealth, time and energy treating the poor. Pope John Paul II beatified the prince in 2003.

A magyar zsidó építőművészek öröksége Vannak könyvek, amelyek megérdemelnék, hogy helyet kapjanak a téma iránt érdeklődő emberek könyvespolcán. Ennek a kötetnek a megvalósulásához elképesztő mennyiségű munka kellett, tulajdonképpen egy hatalmas adattárnak is tekinthető. Lapozgatása közben megtörténhet velünk, hogy kedvet kapunk felkerekedni, bebarangolni a várost és az épületeket saját szemünkkel is megismerni.

Ötven évet vártunk rá: kétszer kétsávos lesz a repülőtérre vezető út Bár a járvány miatt most nem sokan utaznak repülőgéppel, azzal mindenki egyetért, hogy jelenleginél sokkal jobb közlekedési lehetőséget kell biztosítani a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtér és Budapest központja között. Arról már korábban írtunk, hogy új vasúti kapcsolat fog épülni, nemrég pedig a kétszer kétsávossá alakítandó gyorsforgalmi út felújításának és bővítésének tervezésére is kiírták a pályázatot. De hogyan nőtte ki Budapest az elmúlt évtizedek alatt a repülőtérre vezető utat?

Fifty years in the works: Airport express road to become dual-carriageway Although not many people are travelling by plane during the pandemic, everyone agrees that better transport is needed between Liszt Ferenc International Airport and the Budapest city centre. A new rail connection to the airport is in the works, and now a design tender for expanding the expressway to the airport to two lanes in each direction has been announced. But how has Budapest grown out of the road that served the airport for decades?

Impozáns épületek állnak elhagyatottan Budapest-szerte A magyar főváros telis-tele van gyönyörű épületekkel. Lakóházak, közintézmények, múzeumok, kórházak, és még hosszasan lehetne sorolni, milyen célokra készültek az általunk ma is csodált mesterművek. Ám sok olyan, jobb sorsra érdemes, egykor fontos feladatokat ellátó épületet találunk ma Budapesten, amelyeknek nincsen funkciójuk, így üresen állnak, és várják a következő bérlőjüket. A következőkben öt elhagyatott fővárosi épületet mutatunk be.

Stunning buildings stand deserted around Budapest The Hungarian capital is filled with beautiful buildings. Houses, public institutions, museums, hospitals, the list goes on. Nevertheless, several impressive buildings that once fulfilled important tasks stand empty in modern Budapest, waiting for a new tenant to return them to their former glory. This list collects five abandoned buildings found in Budapest.

Hetvenéves az Árpád híd – Sztálin nevét viselte átadásakor, 1950-ben A II. világháború alatt félbehagyták, majd csak részben épült meg. Hat évig Sztálin nevét viselte, és sokáig az ország leghosszabb hídja volt. Hetvenéves az Árpád híd.

Once known as Stalin Bridge, Árpád Bridge turns 70 Its construction was abandoned during the Second World War. It bore Stalin's name for six years and was the longest bridge in the country for years. Árpád Bridge is now seventy years old.

Korcsolyapálya épül a Kapisztrán téren Budán, a várfalakon belül, az önkormányzat Kapisztrán téri épülete előtt korcsolyapályát alakítanak ki, megszűnik a parkolás.

Ice skating rink to be built on Kapisztrán Square A new ice skating rink is to be built in Buda, within the castle walls in front of the local mayor's office. Parking on the square will be suspended.

Ten stunning domes lost from the Budapest cityscape Following a recent decision reached by the government, the domes and roof ornaments of buildings may be reconstructed around the country. The first three will be completed within a pilot project in Budapest. This list from Pestbuda collects ten buildings that were once famous for their roofs and which we believe should be among the first to be replaced.